THE SELECTIVE на Русском - Русский перевод

• селективный
• избирательного
• выборочное
• избирательное
• избирательную

Примеры использования The selective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The selective targeting of countries for political purposes should not be allowed.
Избирательная ориентация на отдельные страны в политических целях непозволительна.

We have implemented the proposed optimization in the selective scheduling in GCC compiler.
Предложенный метод был реализован в селективном планировщике в компиляторе GCC.

We offer both the selective and 100% coated with a special matt varnish.
Мы предлагаем как выборочное, так и 100% покрытие площади упаковки специальным матовым лаком.

Human rights should not be politicized, including through the selective targeting of countries.
Права человека нельзя политизировать, в том числе посредством избирательных нападок на страны.

In some countries, the selective catalytic reduction process has been implemented at several demonstration plants on a pilot scale.
В нескольких странах на ряде показательных установок в экспериментальных масштабах применялся процесс избирательного каталитического восстановления.

The writing and teaching of history should help to uncover the selective and self-serving nature of memory.
Написание и преподавание истории должны помочь вскрыть избирательную и эгоцентричную природу памяти.

UNHCR encourages the selective and progressive closure of the camps for the Rwandan refugees and active assistance in their repatriation.
УВКБ принимает меры к селективному и постепенному закрытию лагерей руандийских беженцев и оказывает активную помощь в их репатриации.

The first of these was a crushing bucket, which can be used for the selective crushing of various rocks.
Первый из них- ковш- дробилка, с помощью которого можно использовать селективное дробление различных горных пород.

Vegetable and fruit purees are produced from the selective national primary products, obtained with the application of cold rubbing technique as well.
Овощные и фруктовые пюре производятся из отборного отечественного сырья, полученного, в том числе и методом холодного протирания.

To end restrictions on the press and media representatives, including the selective jamming of satellite broadcasts;
Покончить с ограничениями в отношении прессы и представителей средств массовой информации, включая избирательное глушение спутникового вещания;

In the last years, the selective catalytic reduction process has been implemented at several demonstration plants on a pilot scale.
В последние годы на нескольких показательных установках в экспериментальных масштабах применялся процесс избирательного каталитического восстановления.

The Government of Zaire and UNHCR are requested to:(a) Proceed with the selective and gradual closure of the camps.
Правительству Заира и УВКБ надлежит: a приступить к селективному и постепенному закрытию лагерей.

We note with concern the selective and politicized analysis of this issue, and the fact that it focuses mainly on the interests of Western countries.
Мы с озабоченностью отмечаем селективный и политизированный анализ этой проблемы, ибо в большинстве случаев речь идет об интересах западных стран.

Even the most cursory review of the sources used revealed the selective and misleading nature of the quotations.
Даже самый беглый взгляд на использованные источники показывает, что цитаты использовались выборочно и таким образом, чтобы ввести в заблуждение читателя.

His delegation rejected the selective and confrontational approach taken by some States to human rights in country-specific resolutions.
Делегация его страны возражает против избирательного и конфронтационного подхода, которого придерживаются некоторые государства, говоря о правах человека в резолюциях по конкретным странам.

Step selection should be carried out according to the scheme 0,4→ 0,6→ 0,8→ 1,0% with alternating one passage through the selective and nonselective conditions.
Ступенчатую селекцию следует проводить по схеме, 4→, 6→, 8→ 1,% с чередованием через один пассаж селективных и неселективных условий.

This serves only to perpetuate the selective and discriminatory character of the Treaty.
Вышесказанное лишь подчеркивает и закрепляет избирательную и дискриминационную суть этого международного Договора.

The selective"registration" of immigrants from Middle Eastern and South Asian countries and mass deportations were a means of cracking down on broader working-class resistance.
Выборочная<< регистрация>> иммигрантов из стран Ближнего Востока и Южной Азии и массовые депортации являются средством подавления более широкого сопротивления рабочего класса.

My delegation wishes to register a protest at the selective and discriminatory way in which the debates have been conducted.
Моя делегация хотела бы официально выразить свой протест в отношении того селективного и дискриминационного духа, в котором проводятся прения.

The selective assembling of balls in the joint and processing them allow to uniformly distribute the load and to avoid premature wear of the entire product.
Селективная сборка шариков в шарнире( с допуском не более 5 микрон) и их обработка позволяют равномерно распределить нагрузку и избежать преждевременного износа всего изделия.

In 1989, he defended his doctoral thesis"The use of low temperatures in the selective proximal vagisection of patients with duodenal ulcer.
В 1989 году защитил докторскую диссертацию на тему« Использование низких температур при селективной проксимальной ваготомии у больных язвенной болезнью двенадцатиперстной кишки».

The lack of harmonization in the selective editing techniques for European short-term business statistics is problematic for European statistical systems.
Несогласованность методов селективного редактирования в рамках европейской краткосрочной статистики предприятий создает проблемы для европейских статистических систем.

The message from the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) was clear: globalization should not be confined to the selective and exclusive unification of markets.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) ясно дала понять, что глобализация не должна ограничиваться избирательным и исключительным объединением рынков.

Cuba would never accept the selective, discriminatory and unfair exercise outlined in the draft resolution and would never accept a Special Rapporteur.
Куба никогда не примет избирательный, дискриминационный и несправедливый подход, на котором основан проект резолюции, и никогда не признает полномочия Специального докладчика.

Comparison of the ECG-synchronized MSCT coronary angiography images in high-resolution mode with slices of 128×0.25 mm and the selective coronary angiography(SCG) images: occlusion of the anterior descending artery ADA.
Сравнение изображений ЭКГ- синхронизированной МСКТ- коронарографии в высокоразрешающем режиме с толщиной срезов 128×, 25 мм и инвазивной селективной коронарографии( СКГ)- окклюзия передней нисходящей артерии ПНА.

His Government was concerned about the selective, politically motivated and arbitrary application of universal jurisdiction without due regard for international justice and equality.
Правительство Алжира обеспокоено избирательным, политически мотивированным и произвольным применением универсальной юрисдикции без учета международного правосудия и равенства.

Mr. Swe(Myanmar) said that his country, as a matter of principle, opposed the selective targeting of developing countries for political reasons on the pretext of human rights.
Г-н Шве( Мьянма) говорит, что его страна принципиально выступает против избирательной ориентации на развивающиеся страны по политическим соображениям под предлогом прав человека.

Concerned that the selective and discriminatory implementation of the Declaration would defeat the objective of promotion and protection of all human rights throughout the world.
Будучи обеспокоены тем, что выборочное и дискриминационное осуществление Декларации не позволит достичь цели содействия осуществлению и защиты всех прав человека во всем мире.

The outcome document of the Movement's 17th Ministerial Conference called for prohibiting the selective targeting of individual countries and condemned the exploitation and abuse of human-rights issues.
Итоговый документ 17й Конференции министров Движения призывает запретить избирательное выделение отдельных стран и осуждает необоснованное использование проблем в области прав человека и злоупотребление ими.

It was opposed to the selective targeting of individual countries, which was contrary to the founding principles of the Non-Aligned Movement and the Charter of the United Nations.
Она выступает против избирательного преследования отдельных стран, которое противоречит основным принципам Движения неприсоединения и Устава Организации Объединенных Наций.