Примеры использования The various initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The various initiatives being undertaken by UNHCR in this area were commended.
Настоящий обзор иоценка охватывают различные инициативы, выдвинутые в отношении.She noted the various initiatives under way in UNFPA to strengthen accountability.
Люди также переводят
How do the various initiatives relate to the Sustainable Development Goals?
Как различные инициативы связаны с достижением Целей устойчивого развития?Правительство решает эту проблему посредством различных инициатив, перечисленных ниже.To support the various initiatives designed to eradicate hunger and poverty;
That Office provides impetus for present andfuture action to respond to the special needs of Africa and consolidates all the various initiatives for that purpose.
Это Управление занимается стимулированием нынешних ибудущих действий по реагированию на особые потребности Африки и сводит воедино все разнообразные инициативы в этом ключе.Among the various initiatives undertaken by NGOs,the following two stand out.
Среди различных инициатив, предпринятых НПО, особо следует отметить следующие две.На совещании высокого уровня можно было бы рассмотреть вопрос о том, каким образом эти разнообразные инициативы могут быть использованы в интересах облегчения работы Комиссии.Commend the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations;
Высоко оцениваем различные инициативы, направленные на развитие диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями;Any realignment should also take into full account the various initiatives currently under way, in particular Peace Operations 2010.
В процессе любой реорганизации необходимо также в полной мере учитывать различные инициативы, осуществляемые в настоящее время, в частности программу реформы<< Операции в пользу мира 2010.The various initiatives on European regional energy cooperation are a good example of such a framework in action.
Хорошим примером такой системы в действии являются различные инициативы в области европейского регионального энергетического сотрудничества.Efforts will be made to establish interlinkages among the various initiatives and promote partnerships that will maximize the positive impact on the ground.
Будут предприниматься усилия по установлению связи между различными инициативами и содействию формированию партнерств, позволяющих в максимальной степени повысить отдачу на местах.The various initiatives taken by the Secretary-General to enhance economic and social assistance tothe Palestinian people is commendable.
Различные инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в целях расширения экономической и социальной помощи палестинскому народу, заслуживают высокой оценки.Finally, it is necessary to ensure better coordination among the various initiatives related to fighting AIDS so as to avoid dispersing efforts and to ensure the optimal use of resources.
Наконец, необходимо обеспечить улучшение координации между различными инициативами, связанными с борьбой со СПИДом, во избежание распыления усилий и в целях оптимального использования ресурсов.We welcome the various initiatives to reduce the uncontrolled spread of man-portable air defence systems MANPADS.
Мы приветствуем различные инициативы по сдерживанию бесконтрольного распространения переносных зенитных ракетных комплексов ПЗРК.A focus on child hunger also brings cohesion to the various initiatives and efforts in favour of nutrition, food security education and health.
Уделение основного внимания проблеме детского голода позволяет обеспечить также увязку осуществляемой деятельности с различными инициативами и усилиями в области питания, просветительской работы по вопросам продовольственной безопасности и охраны здоровья.We also welcome the various initiatives that have been taken to improve the transparency and efficiency of the sanctions Committees.
Мы также приветствуем различные инициативы, которые были предприняты для расширения транспарентности и повышения эффективности Комитета по санкциям.Have any studies been carried out to assess the impact of the various initiatives undertaken to eliminate stereotypes in the media,the family and the educational system?
Проводились ли какие-либо исследования о результатах различных инициатив, предпринятых с целью ликвидации стереотипов в таких сферах, как средства массовой информации, семья и школа; если да,?It was stressed that the various initiatives in this area, which inevitably are driven by policy demands and agenda, should contribute to statistical capacity building.
Было подчеркнуто, что разнообразные инициативы в этой области, являющиеся неизбежным следствием существующих политических потребностей и программ, должны содействовать укреплению статистического потенциала.Выступающий с удовлетворением отметил различные инициативы, предпринимаемые в целях расширения доступа НРС на рынки.This was made apparent in the various initiatives and programmes undertaken by the countries represented, where all three dimensions of sustainable development(environmental, social and economic) were being addressed.
Это со всей наглядностью проявилось в различных инициативах и программах, которые были начаты представленными странами и в которых учитываются все три аспекта устойчивого развития экологический, социальный и экономический.Noting with satisfaction the various initiatives taken by UNHCR in the context of the International Year;
Отмечая с удовлетворением различные инициативы, предпринятые УВКБ в рамках этого Международного года;Расширение числа различных инициатив международного сообщества по решению глобальных экологических проблем привело к быстрому росту числа новых программ и организационных механизмов, создаваемых для решения конкретных задач.В ССП на 1997- 1999 годы будут включены различные инициативы и элементы предлагаемой стратегии основного направления деятельности в области РЛР после того, как она будет утверждена.Members of the Group reported on the various initiatives of agencies concerning indigenous peoples and climate change and considered ways and means of effective collaboration in pursuit of mutual goals.
Члены Группы сообщили о различных инициативах учреждений в отношении коренных народов и изменения климата и рассмотрели пути и средства эффективного взаимодействия в деле достижения общих целей.Thus, we appreciate the various initiatives to reduce the burden of foreign debt on the developing countries.
Так, мы ценим различные инициативы по сокращению бремени задолженности развивающихся стран.In this context, we commend the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations.
В этой связи мы высоко оцениваем различные инициативы по поощрению диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями.
