TO AN EXTENT на Русском - Русский перевод

• в объеме
• в масштабах
• в степени

Примеры использования To an extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think that describes most of us to an extent.
Я думаю описывает большое часть из нас в объем.

Chemotherapy is to an extent a product of chemical warfare.
Химиотерапия в определенной степени является продуктом химической войны.

Is that really you?/ Kerrigan: To an extent.
Да говори ты нараспашку!-„ В Керенского…“- В какого?

This is also true to an extent for'women-only' workshops.
В определенной мере это относится также к практикумам, предназначенным исключительно для женщин.

Polygamy is allowed and is practiced to an extent.
Многобрачие разрешается и практикуется в определенной степени.

To an extent this reflects the regulatory effect of the annual tendering cycle.
В определенной степени на это влияет регуляторно установленный годовой тендерный цикл.

Organisations can only help the employees to an extent.
Организации могут помочь только сотрудникам в определенной степени.

This has been implemented to an extent unimaginable a few years ago.
Ее реализация ведется в таких масштабах, какие казались немыслимыми еще несколько лет назад.

What is identified matches with the"stages of diversification" to an extent.
Сделанные выводы в определенной степени согласуются с" этапами диверсификации.

Poverty reduction is to an extent depending on well-functioning rule-of-law systems.
Сокращение масштабов нищеты в определенной степени зависит от надежно функционирующих систем правопорядка.

The attacks united the Algonquian peoples in the surrounding areas against the Dutch to an extent not previously seen.
Нападения объединили алгонкинские народы в окрестностях в небывалой до того мере.

To an extent, however, these cookies also pass along information used to automatically recognize you.
Однако частично куки все же передают информацию, чтобы автоматически распознать Вас при следующем визите.

Cannabis is produced in every continent, to an extent that is hard to gauge.
Каннабис производится на всех континентах в масштабах, которые трудно установить.

Health-care benefits are benefits provided to insured persons, defined, under section 2 of the Act on Public Health Insurance, as persons with permanent residence in the Czech Republic or employed by an organization with its registered address in the Czech Republic, to an extent specified by the Act.
Медицинское обслуживание предоставляется застрахованным лицам, которые в статье 2 Закона о медицинском страховании определяются как лица, постоянно проживающие в Чешской Республике или работающие по найму в организации, имеющий постоянный адрес в Чешской Республике, в масштабах, определяемых данным законом.

Similarly, implementation has been delayed to an extent by the non-arrival of complementary items.
Кроме того, задержки с осуществлением программы в определенной степени объясняются непоступлением комплектующих деталей.

Unsorted waste batteries excluding mixtures of only list B batteries. Waste batteries not specified on list B containing Annex I constituents to an extent to render them hazardous.
Несортированные использованные батареи, исключая смеси батарей, включенные в перечень В. Использованные батареи, не определенные в перечне В, содержащие соединения, входящие в приложение I, в объеме, который делает их опасными.

As a result, public administration was, to an extent, routine-driven and not output-focused.
В результате государственное управление в известной степени было рутинным и не ориентировалось на конкретные результаты.

In order to facilitate negotiations on the FMCT verification system, it would be beneficial to make full use of past experience, expertise, and infrastructure of the IAEA to an extent comparable with the scope and aim of the FMCT.
Чтобы облегчить переговоры по проверочной системе ДЗПРМ, было бы полезно в полной мере востребовать прежний опыт, квалификацию и инфраструктуру МАГАТЭ в той мере, в какой это сопоставимо со сферой охвата и целью ДЗПРМ.

The first short was scripted by her, yes, but I involved her to an extent in working on the major script, it's just that she doesn't like talking about it.
Первая короткометражка была по ее сценарию, да, но я частично привлекал ее и дальше, для работы над большим сценарием, просто она не любит об этом говорить.

D Provided only to children for whom a maintenance duty is regulated by a court(socalled deposits for maintenance) to an extent corresponding to social neediness.
D Предоставляется только тем детям, в интересах которых суд постановил выплачивать алименты( так называемые алиментные депозиты), в размере, соответствующем социальным потребностям.

Support to the domestic productive sector to an extent similar to what was being done in developed countries was proving difficult because many developing countries did not have sufficient fiscal space to do that, and because some countries were experiencing relatively high levels of inflation, in spite of the economic slowdown.
Обеспечение поддержки внутреннего производственного сектора в масштабах, аналогичных развитым странам, оказывается затруднительным, поскольку многие развивающиеся страны не имеют достаточного пространства для маневра в бюджетно- налоговой сфере и поскольку в некоторых странах, несмотря на экономический спад, уровни инфляции относительно высоки.

In some cases, high real growth is combined with currency appreciation, but not to an extent requiring adjustment of the MER.
В ряде случаев высокие темпы реального роста сочетаются с повышением курсов национальных валют, однако не настолько, чтобы это требовало корректировки РВК.

It is also concerned that minority languages may not be used in the educational system to an extent commensurate to the proportion of the different ethnic communities represented in the student body art. 5(e) vii.
Он также озабочен тем, что языки меньшинств не могут использоваться в системе образования в той степени, которая соответствовала бы доле различных этнических общин в общем контингенте учащихся( статья 5 е) vii.

This should not only result in efficiency but also enhance the possibility of reflecting lower requirements under travel budgets, general temporary assistance, and overtime and, to an extent, make possible the reduction or redeployment of posts.
Это должно не только повысить эффективность, но и способствовать сокращению потребностей по таким статьям, как путевые расходы, временный персонал общего назначения и сверхурочные, и даже создать определенные возможности для сокращения или перераспределения должностей.

The Company promptly and regularly discloses information about its activities to an extent that is capable of influencing its financial and business operations.
Компания своевременно и регулярно раскрывает информацию о своей деятельности в объеме, способном повлиять на ее финансово- хозяйственную деятельность.

A1190: Waste metal cables or wire scrap coated or insulated with plastics containing or contaminated with coal tar, PCB1 or other Annex I constituents to an extent that they exhibit Annex III characteristics;
А1190: Отходы металлических кабелей или лом проволоки с покрытием или изоляционной оболочкой из пластмассы, содержащей каменноугольную смолу, ПХД или другие компоненты, включенные в приложение I,- либо загрязненной ими- в объеме, при котором проявляются свойства, фигурирующие в приложении III;

The Committee is concerned that minority languages are not used in the educational system to an extent commensurate to the proportion of the different ethnic communities represented in the student body.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что языки меньшинств не используются в системе образования в масштабах, сопоставимых с той долей, которую представители различных этнических общин составляют среди всего контингента учащихся.

Sportsmen taking 1 mg of ACE-031 once a week over the period of 3-4 weeks report nearly an immediate increase in the muscle hardness and the rapid growth of muscle mass and strength to an extent exceeding even the most efficient hardcore volume anabolic-androgenic steroid!
Спортсмены принимая 1 мг АКЭ- 031 раз в неделю над периодом 3- 4 недель сообщают почти немедленный рост твердости мышцы и быстрого роста массы мышцы и прочность в объем превышая даже стероид самого эффективного закоренелого тома анаболитн- андрогенный!

In 2004, CERD expressed concern that minority languages are not used in the educational system to an extent commensurate with the proportion of the different ethnic communities represented in the student body.
В 2004 году КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что языки меньшинств не используются в системе образования в масштабах, сопоставимых с той долей, которую составляют представители различных этнических общин среди всего контингента учащихся.

Under article 1 of the Act, no provision in the Constitution of the Republic of Azerbaijan or of the Act itself may be interpreted or understood by the public authorities, organizations or individuals as providing legal justification for activities or actions designed to set aside human and civil rights and freedoms, or to limit them to an extent greater than that envisaged in the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the above-mentioned Act.
Согласно статье 1 Закона ни одно положение Конституции Азербайджанской Республики и настоящего Конституционного Закона не может истолковываться или пониматься государственными органами, организациями или отдельными лицами как положение, создающее правовую основу для деятельности или действий, направленных на ликвидацию прав и свобод человека и гражданина или ограничение их в большей степени, чем предусмотрено Конституцией Азербайджанской Республики и Конституционным Законом.