TO BE ADAPTED на Русском - Русский перевод

• адаптировать
• быть адаптированы
• в адаптации
• приспосабливать
• быть приспособлено
• учетом
• было адаптировать
• быть адаптирована
• будет адаптировать
• скорректировать

Примеры использования To be adapted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It needs to be adapted to reflect development imperatives.
Необходимо адаптировать ее с учетом императивов развития.

This model will generally need to be adapted to local circumstances.
Эту модель, как правило, нужно будет адаптировать к местным условиям.

The introduction of new technologies requires working processes and organizational structures to be adapted.
Внедрение новых технологий требует адаптации методов работы и наличия организационных структур.

Existing tools need to be adapted or new ones developed.
Необходимо адаптировать существующие инструменты или разработать новые.

Part A is, therefore, indicative in nature and allows for it to be adapted nationally.
И поэтому часть A носит ориентировочный характер и позволяет адаптировать ее на национальном уровне.

Classifications often need to be adapted to national or local needs.
Нередко классификации необходимо адаптировать к национальным или местным потребностям.

There is evidence, however, that the training component of the programme has aged and needs to be adapted.
Однако имеющаяся информация указывает на то, что учебный компонент программы устарел и нуждается в адаптации.

They needed to be adapted to accommodate dynamic field-based operations.
Эту систему следует адаптировать к потребностям динамичной оперативной работы на местах.

If desired, the floor plans for each apartment to be adapted to their needs.
При желании, поэтажные планы для каждой квартиры, чтобы быть адаптирован к их потребностям.

Such frameworks need to be adapted to national economic and social specificities.
Такие рамки необходимо адаптировать к специфическим национальным экономическим и социальным условиям.

Constant changes in the bureaucratic system requirements need to be adapted in the behavior of actors.
Постоянные изменения предписаний в бюрократической системе требуют адаптации поведения акторов.

RIFs need to be adapted to local realities and to rapidly evolving economic, social and technological contexts;
РИБ необходимо адаптировать к местным реалиям и быстро меняющимся экономическим, социальным и технологическим условиям;

Operating rules of dams might need to be adapted to the changing hydrology.
Правила эксплуатации, возможно, также необходимо адаптировать к меняющимся гидрологическим условиям.

In light of these disparities it would seem appropriate to allow these certificates to be adapted.
Учитывая существующие расхождения, представляется целесообразным обеспечить возможность адаптации данных свидетельств.

Many of these tools will need to be adapted to national or local circumstances.
Многие из этих методических пособий не% обходимо будет адаптировать к национальным или местным условиям.

This example clearly illustrates the fact that all elements of an accountability framework are intertwined and need to be adapted to each other.
Этот пример ясно показывает, что все элементы системы подотчетности взаимосвязаны и должны быть адаптированы друг к другу.

Management training needs to be adapted to regional and country-specific needs.
Профессиональную подготовку по вопросам управления необходимо адаптировать к региональным и конкретным страновым потребностям.

The infrastructure, principles, tools and mentality of international relations need to be adapted to the changed circumstances.
Инфраструктура, принципы, средства и концептуальная сторона международных отношений нуждается в адаптации к изменившейся обстановке.

The provisions of the article need to be adapted to constitutional requirements of the enacting State.
Положения данной статьи необходимо адаптировать к конституционным требованиям, действующим в принимающем закон государстве.

Hydraulic Punching Machine MX700 is different from the other ones because of its long displacement and working gooseneck that allows it to be adapted a number of dies and tooling.
Гидравлический пробивной пресс МХ700 Nargesa отличается от подобных станков длиной хода гидроцилиндра и наличием S- образной рабочей части пресс-формы, что позволяет приспосабливать его к различным матрицам и пуансонам.

It allowed some valuation methods to be adapted for use in economic analysis of a conservation project.
Оно дало возможность адаптировать несколько методов оценки для использования в экономическом анализе проектов охраны окружающей среды.

I should also like to emphasize that the Convention has four annexes for regional implementation, which allows activities to be adapted to the specific conditions of each region.
Я хотел бы также подчеркнуть, что у Конвенции имеются четыре приложения для осуществления на региональном уровне, которые предусматривают конкретизацию мероприятий с учетом специфических условий каждого региона.

Engagement strategies need to be adapted or new ones explored based on the HIV epidemic scenario in each country.
Стратегии вовлечения в работу следует адаптировать или изучать новые стратегии на основе особенностей развития эпидемии ВИЧ в каждой стране.

In addition, traditional methods of investigation need to be adapted to the current environment.
Кроме того, традиционные методы расследований должны быть адаптированы к нынешним условиях.

Strategies need to be adapted to address the problem in all its forms, from experimental abuse to dependent abuse.
В связи с этим необходимо приспосабливать стратегии к решению проблемы во всех ее формах: от употребления из любопытства до пристрастия.

All of them to a greater or lesser extent need to be adapted for iPhone X special features.
В большей или меньшей степени все они нуждаются в адаптации для особенностей нового девайса.

The survey may also need to be adapted to capture inventories of goods held abroad, as a consequence of carrying out merchanting activities.
Обследование, возможно, также потребуется скорректировать, чтобы оно фиксировало запасы товаров, хранящихся за рубежом в результате осуществления деятельности по перепродаже.

The available outlet port choices enable the AERZEN compressor to be adapted for the process at hand.
Возможность выбора выходных отверстий позволяет адаптировать компрессор AERZEN к имеющемуся технологическому процессу.

Networks of data-collection stations need to be adapted to areas that are highly susceptible to land degradation, such as mountainous areas;
Сети станций по сбору данных должны быть адаптированы к специфике районов, особенно подверженных деградации земель, таких, как горные районы;

ADAPTING TO NATIONAL OR LOCAL NEEDS Classifications often need to be adapted to national or local needs.
АДАПТАЦИЯ К НАЦИОНАЛЬНЫМ ИЛИ МЕСТНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ Нередко классификации необходимо адаптировать к национальным или местным потребностям.