TO BE GENERAL на Русском - Русский перевод

• быть общими
• быть всеобщее

Примеры использования To be general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Patrick told me he's going to be General Carter.
Патрик сказал мне, он собирается стать генералом Картером.

Thomson Reuters to be general media sponsor of oil products conference.
Thomson Reuters- Генеральный информационный спонсор конференции.

A state of emergency had to be limited in time and the measures imposed had to be general in nature.
Чрезвычайное положение должно быть ограничено по времени, а принимаемые меры должны носить общий характер.

Many of these could be considered to be general beaches, suited to all tastes.
Многие из этих пляжей можно считать обычными, рассчитанными на всех.

There seemed to be general agreement that genocide never happened from one day to the next.
По-видимому, налицо всеобщее согласие в вопросе о том, что геноцид никогда не возникает спонтанно.

The Committee found, in many cases, the indicators of achievement and outputs to be general and vague.
Комитет обнаружил, что во многих случаях показатели достижения результатов и деятельность сформулированы слишком обще и расплывчато.

There appeared to be general agreement that the inclusion of the phrase would cause problems.
Как представляется, существовало общее согласие относительно того, что включение данных слов породит проблемы.

The text followed that of the 1949 Conventions, and there seemed to be general agreement on its inclusion and on its wording.
Текст построен по принципу Конвенций 1949 года, и, как представляется, существует общее согласие в отношении его включения и его формулировки.

There seemed to be general agreement concerning inclusion of crimes against humanity.
Как представляется, делегации, в целом, согласны с включением в текст Статута преступлений против человечности.

A possible text for an opt-out model should be discussed, as there seemed to be general support for that approach.
Следует обсудить возможную фор- мулировку модели, предусматривающей возмож- ность отказа, поскольку, как представляется, этот подход пользуется всеобщей поддержкой.

So, if there appears to be general agreement on these items, why can't we take a decision on them?
Итак, если, как представляется, по этим пунктам имеется общее согласие, то почему же нам не принять по ним решение?

At the moment, many of the views expressed in the Open-ended Working Group tend to be general in nature and to be reiterations of known positions.
В настоящее время многие точки зрения, выраженные в Рабочей группе открытого состава, имеют тенденцию быть общими по своему характеру и повторением известных позиций.

There seems to be general agreement among specialists that corruption is particularly widespread in post-communist Russia.
Имеется общее мнение специалистов о том, что коррупция особенно распространена в посткоммунистической России.

Innocent lives had been lost, and there appeared to be general agreement that excessive force was being used.
Погибли ни в чем не повинные люди, и, по всей видимости, имеется общее согласие относительно того, что применяется чрезмерная сила.

There seemed to be general agreement that the court would be complementary to national criminal justice systems.
Похоже, имеется общая договоренность о том, что суд будет служить дополнением к национальным правовым уголовным системам.

All information or advice provided as part of this website is intended to be general in nature and you should not rely on it in connection with the making of any decision.
Предполагается, что любая информация или рекомендации, содержащиеся на данном веб- сайте, носят общий характер, поэтому пользователи не должны полагаться на них при принятии решений.

There seems to be general agreement that the crime of aggression constitutes by its very nature a leadership crime.
Повидимому, имеется общее согласие в отношении того, что преступление агрессии по самому своему характеру является преступлением руководства.

The National Environmental Programme considers the improvement of the sewage systems, sewage cleaning and special sewage treatment of settlements and the protection of the drinking water reserve to be general urban environmental objectives.
В Национальной программе охраны окружающей среды модернизация канализационных систем, особая очистка сточных вод в населенных пунктах и охрана водоемов, из которых производится забор воды для питьевых нужд, определены в качестве целей в области охраны окружающей среды, являющихся общими для всех населенных пунктов.

Mr. ABASCAL(Mexico) said there seemed to be general agreement that subparagraph 3(a)(ii) should be deleted.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что существует, по-видимому, общее согласие относительно необходимости убрать подпункт 3a ii.

To be general, the practice must be sufficiently widespread and representative, though it need not be universal.
Чтобы считаться общей, практика должна быть достаточно широко распространена и репрезентативна, при этом она не обязательно должна носить универсальный характер.

As Oliver Lissitzyn said in his book"International law in a divided world" published in Montevideo in 1965:"Coming from the representative organ of the largest of the organizations ever conceived by mankind, resolutions must have considerable significance in the development of international law, since they recognize or confirm general practices or legal principles, which can come to be general principles of law.
Как отметил Оливер Лисицын в своей книге" International Law in a Divided World", опубликованной в Монтевидео в 1965 году," исходя от представительного органа крупнейшей из организаций, когда-либо создававшихся человечеством, резолюции должны иметь важное значение для развития международного права, ибо в них получают признание или подтверждение общая практика или юридические принципы, которые могут стать общими принципами права.

There seems to be general agreement, nonetheless, that developing countries would have a higher coefficient than developed countries.
Как представляется, имеется общее согласие о том, что у развивающихся стран будет более высокий коэффициент, чем у развитых.

In the Final Document adopted by consensus at the conclusion of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, whose thirtieth anniversary we commemorate this year, we stated, inter alia, that while the final objective of the efforts of all States should continue to be general and complete disarmament under effective international controls, the immediate goal is to eliminate the danger posed by nuclear weapons.
В Заключительном документе, принятом консенсусом по завершении первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, тридцатую годовщину проведения которой мы празднуем в текущем году, мы, в частности, заявили, что в то время как конечной целью усилий всех государств должно оставаться всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем, ближайшая цель должна заключаться в ликвидации угрозы, создаваемой ядерным оружием.

This includes how to be general hospitals and mental health centers, as well as centers of care for chronically ill patients.
Сюда входят, как общепрофильные клиники, так и центры психического здоровья, а так же центры ухода за хронически больными пациентами.

In the Final Document(resolution S-10/2) adopted by consensus at the conclusion of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, whose thirtieth anniversary we will be commemorating in 2008, we stated, inter alia, that while the final objective of the efforts of all States should continue to be general and complete disarmament under effective international control, the immediate goal is the elimination of the danger of nuclear weapons.
В Заключительном документе( резолюция S10/ 2), принятом консенсусом по окончании первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, тридцатую годовщину которой мы будем отмечать в 2008 году, мы, в частности, заявили, что в то время как конечной целью усилий всех государств попрежнему должно быть всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем, наша ближайшая цель состоит в ликвидации опасности ядерного оружия.

The following are considered to be general weaknesses observed on EATL inland transport links not necessarily present in all the EATL countries.
Ниже рассматриваются как общие недостатки и« узкие места», наземных транспортных маршрутов ЕАТС которые не обязательно имеют место во всех странах ЕАТС.

The CHAIRPERSON noted that there appeared to be general agreement on the need for an effective and practical document that avoided repetition.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, судя по всему, наметилось общее согласие в отношении необходимости в эффективном и практичном документе, в котором бы не допускались повторы.

The Chairman said there seemed to be general agreement that some restrictions on the right to create security interests were necessary.
Председатель говорит, что, как ему представляется, есть общее согласие в том, что необходимы некоторые ограничения права на создание обеспечительных интересов.

There appears to be general agreement that on-site transfers, if appropriately defined, could be included as a PRTR element in the future.
Как представляется, достигнута общая договоренность о том, что перенос в пределах промышленной площадки, при условии его надлежащего определения, можно будет в будущем включить в РВПЗ.

Second, the draft articles were meant to be general in nature; it would be impossible for the Commission to identify all the relevant special rules.
Во-вторых, проекты статей должны быть общими по своему характеру; Комиссия будет не в состоянии определить все соответствующие особые правила.