TO GIVE A HIGH PRIORITY на Русском - Русский перевод

• уделять первоочередное внимание

Примеры использования To give a high priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Protocol requires Parties to give a high priority to research.
В Протоколе содержатся требования о том, чтобы Стороны придавали первостепенное значение научным исследованиям.

All police forces are required to give a high priority to reported racial incidents and their arrangements for doing so are systematically monitored by the independent Inspectorate of Constabulary.
Все сотрудники полиции обязаны отдавать приоритет заявлениям о правонарушениях на расовой почве, а принимаемые ими меры систематически контролируются независимой Инспекционной службой констеблей.

Others took the view that, as the Al-Qaida issue was not of direct national concern, there was no need to give a high priority to the reporting requirement.
Часть государств исходила из того, что, поскольку проблема<< Аль-Каиды>> не имеет к ним прямого отношения, нет необходимости уделять первостепенное внимание требованию о подготовке докладов.

The Government of Yemen was urged to give a high priority to education, especially among young women.
Комитет настоятельно призвал правительство Йемена уделить первоочередное внимание образованию, особенно девушек.

To give a high priority to identifying and implementing appropriate, cost-effective programmes and measures to address point and non-point sources of nutrient discharges, particularly programmes for the management and prevention of nitrogen and phosphorus run-off from agriculture activity;
Уделять первоочередное внимание выявлению и осуществлению соответствующих рентабельных программ и мер по устранению точечных и рассеянных источников сброса питательных веществ, особенно программ регулирования и предотвращения сброса азото- и фосфорсодержащих стоков, образующихся в результате сельскохозяйственной деятельности;

It should be noted that all three categories are expected to give a high priority to the specific requirements included in outcomes 2.2 and 2.3 of The Strategy.
Следует отметить, что страны всех трех категорий, как ожидается, будут придавать приоритетное значение конкретным требованиям, включенным в конечные результаты 2. 2 и 2. 3 Стратегии.

In view of the importance of moving decisively towards this new worldwide regime of liberalized capital movements, and welcoming the very broad consensus of the membership of these basic guidelines, the Committee invites the Executive Board to give a high priority to the completion of the required amendment of the Fund's articles of agreement.
Учитывая важность принятия решительных мер в целях создания этого нового глобального режима либерализованного движения капитала и приветствуя весьма широкий консенсус в отношении этих основных руководящих принципов среди членов, Комитет предлагает Исполнительному совету уделить первоочередное внимание завершению подготовки необходимой поправки к статьям Соглашения Фонда.

The rapporteurs agreed to give a high priority to a meeting with the other organizations involved in seed potato standardization.
Докладчики решили уделить приоритетное внимание проведению встречи с представителями других организаций, занимающихся разработкой стандартов на семенной картофель.

Since the national identity of Estonians is intimately linked to their language, which is not spoken anywhere else in the world, it is important and legitimate for Estonians to give a high priority to the active use of the Estonian language in all spheres of activity in Estonia.
Поскольку национальная самобытность эстонцев самым тесным образом связана с их языком, на котором, кроме Эстонии, не говорят ни в одной стране мира, уделение приоритетного внимания активному использованию эстонского языка во всех сферах деятельности в Эстонии является для эстонцев важной и оправданной мерой.

Landlocked and transit developing countries need to give a high priority to developing and modernizing existing facilities and to increasing the commercial orientation of transport and infrastructure;
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны уделять первоочередное внимание развитию и модернизации существующих объектов и повышению коммерческой ориентации транспортных служб и инфраструктуры;

Furthermore, the creation of the Children's Parliament and the"yes" vote for the children of Chad-- which focuses on the combat against HIV/AIDS, the education of children, the fight against poverty, the protection of children in time of war, and on putting an end to the exploitation and abuse of children-- express the Government's determination to give a high priority to the protection of children, who represent the future of our country.
Кроме того, создание Детского парламента и проведение в нем голосования<< за>> детей Чада, означающее прежде всего поддержку мер в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, образование детей, борьбу с нищетой, защиту детей в военное время и прекращение эксплуатации детей и насилия над ними, свидетельствует о решимости правительства уделять первоочередное внимание защите детей, которые являются будущим нашей страны.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give a high priority to the follow-up of programmes and activities for combating racism and racial discrimination;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделять первоочередное внимание принятию последующих мер в связи с программами и мероприятиями по борьбе против расизма и расовой дискриминации;

Requests the Secretary-General to continue to give a high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
Просит Генерального секретаря уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека;

The experience of the Economic Community of West African States has shown that countries can cooperate regionally to give a high priority to energy access in their development plans and benefit mutually from harmonized policies and the sharing of energy resources.
Опыт Экономического сообщества западноафриканских государств показал, что в рамках регионального сотрудничества страны могут уделять повышенное внимание задаче обеспечения доступа к энергии в контексте своих планов развития и извлекать взаимную выгоду из согласованных стратегий и совместной эксплуатации энергетических ресурсов.

Requests the Secretary-General to give a high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, and invites Governments to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights for these purposes;
Просит Генерального секретаря уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в рамках программы консультативных услуг и технической помощи в области прав человека и предлагает правительствам вносить в этих целях взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций на консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека;

The Commission calls upon Governments, bilateral donors, multilateral financial institutions, technical specialized agencies, and non-governmental organizations to give a high priority to rural development in such lower-potential areas, particularly by enhancing the productivity of farmers on a sustainable basis.
Комиссия призывает правительства, двусторонних доноров, многосторонние финансовые учреждения, специализированные технические учреждения и неправительственные организации уделять самое приоритетное внимание развитию сельского хозяйства в таких имеющих незначительный потенциал районах прежде всего путем повышения производительности труда фермеров на устойчивой основе.

Landlocked and transit developing countries need to give a high priority to developing and modernizing existing facilities and to increasing the commercial orientation of transport and infrastructure by eliminating non-physical barriers to transit transport;
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны уделять первоочередное внимание развитию и модернизации существующих объектов и повышению коммерческой ориентации транспортных служб и инфраструктуры, устраняя нефизические препятствия на пути развития транзитных перевозок;

In paragraph 7 of that resolution the Commission requested the Secretary-General to give a high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
В пункте 7 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в рамках Программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека.

We wish to offer the following suggestions while urging the Programme Director to give a higher priority to the training of personnel engaged in the enforcement of anti-drug laws.
Мы хотели бы внести следующие предложения, призывая в то же время Директора Программы уделить первоочередное внимание подготовке кадров, связанных с контролем за исполнением законов в области наркотиков.

There is a tendency among donors and lending institutions to give a higher priority to projects on conservation and protection, and a lower priority to projects on industry and marketing.
Среди доноров и учреждений- кредитодателей прослеживается тенденция к приданию более первоочередного значения проектам по сбережению и охране лесов и менее первоочередного значения- проектам, связанным с производством и сбытом.

There is also a need for the recipient countries themselves to give a higher priority to drug-related programmes as part of their general development efforts.
Существует также необходимость того, чтобы сами страны- получатели уделяли приоритетное внимание программам по борьбе с наркотиками, как части их общих усилий в области развития.

Addressing these challenges requires strong political will to give a higher priority to child protection.
Для решения этих проблем требуется твердая политическая воля к тому, чтобы придать защите детей более высокую степень приоритетности.

UNDCP was called upon to give a higher priority to support Governments in their efforts to counter the problem posed by those substances.
ЮНДКП было предложено уделять первоочередное внимание поддержке усилий прави- тельств по решению проблем, связанных с этими веществами.

Calling upon African countries and development partners to give a higher priority to statistics in their development programmes and to support mainstreaming of statistics in country development processes including the poverty reduction strategies;
Призыв к африканским странам и партнерам в области развития повысить приоритетность статистики в их программах развития и поддержать учет факторов статистики в осуществляемых в стране процессах развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты;

The multilateral aid agencies give a high priority to transportation project financing.
Многосторонние учреждения по оказанию помощи считают весьма приоритетным финансирование проектов, имеющих отношение к транспортному сектору.

It must therefore continue to give decolonization a high priority and seek effective ways to accelerate the process of decolonization in the remaining Non-Self-Governing Territories.
В этой связи она должна продолжать уделять деколонизации самое приоритетное внимание и искать эффективные пути для ускорения процесса деколонизации в остающихся несамоуправляющихся территориях.

The CEB secretariat continued to give transparency a high priority.
Секретариат КСР продолжает уделять первоочередное внимание транспарентности данных.

We need to give high priority to agricultural development.
Мы должны уделить первостепенное внимание развитию сельскохозяйственной отрасли.

China will continue to give high priority to developing education.
Китай будет продолжать уделять первостепенное внимание развитию образования.

The Commission should continue to give high priority to that area.
Комиссии следует и далее уделять первоочередное внимание этой области.