TO INCREASED COOPERATION на Русском - Русский перевод

• на расширение сотрудничества
• активизации сотрудничества
• расширить сотрудничество
• активизировать сотрудничество

Примеры использования To increased cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thanks to increased cooperation from Governments, mission activity is expected to increase during 1996.
Ожидается, что в 1996 году благодаря расширению сотрудничества со стороны правительств возрастут масштабы деятельности по осуществлению миссий.

Referrals and other forms of collaboration between the OIOS Internal Audit Service for UNHCR and the IGO have contributed to increased cooperation between these oversight functions.
Передача дел и другие формы взаимодействия между Службой внутренней ревизии УСВН для УВКБ и УГИ способствовали активизации сотрудничества между этими органами надзора.

The general trend on the continent pointed to increased cooperation within the European Union and among the countries of the Balkan Route.
Общая тенденция на этом континенте свидетельствовала о расширении сотрудничества в рамках Европейского союза и между странами, по которым проходит" балканский путь.

Since more and more countries were adopting competition laws, mergers had to be notified in several jurisdictions, thus leading to increased cooperation.
Поскольку законы о конкуренции принимаются все большим числом государств, уведомления о слиянии нередко должны подаваться сразу в нескольких странах, что способствует расширению сотрудничества.

This positive development is largely due to increased cooperation and coordination between Palestinian camp authorities and Lebanese security agencies.
Такая позитивная тенденция объясняется главным образом улучшением сотрудничества и координации между властями палестинских лагерей и ливанскими службами безопасности.

The UNCTAD post-Doha mandate on trade and investment implies further research and capacity-building in this area, which should lead to increased cooperation between the two organizations.
Мандат ЮНКТАД в области торговли и инвестиций в период после Конференции в Дохе предполагает проведение дальнейших исследований и создание потенциала в этой области, что должно привести к расширению сотрудничества между обеими организациями.

Such involvement could lead to increased cooperation with many developing countries through expanded opportunities for GEF-funded projects.
Эта работа может привести к расширению сотрудничества со многими развивающимися странами в связи с расширением возможностей осуществления проектов, финанси- руемых ГЭФ.

In both cases, UNIDO's participation at various levels during the preparatory and follow-up stages of these conferences has led to increased cooperation with other members of the international development community.
На каждой из этих конференций участие ЮНИДО на различных уровнях в подготовительном и последующем этапах этих конференций позволило активизировать сотрудничество с другими представи- телями международного сообщества по вопросам раз- вития.

He looked forward to increased cooperation among Member States to achieve poverty reduction, trade-capacity development and action on the environment and energy.
Оратор рассчитывает на расширение сотрудничества с государствами- членами в целях сокращения масштабов нищеты, наращивания торгового потенциала и работы в области охраны окружающей среды и энергетики.

ITU saw the growing trend towards subregional and regional integration as the factor contributing the most to increased cooperation among developing countries and the lack of finance as the most inhibiting factor.
МСЭ считает, что усиливающаяся тенденция к субрегиональной и региональной интеграции является фактором, в наибольшей мере способствующим расширению сотрудничества между развивающимися странами, а отсутствие финансов-- это главный фактор, препятствующий этому.

Cambodia, for its part, was committed to increased cooperation with other Member States and international agencies and would continue to support implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Со своей стороны, Камбоджа привержена делу расширения сотрудничества с другими государствами- членами и международными учреждениями и будет и впредь поддерживать осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

A total of 124 cooperative arrangements(more than twice the target of 60) with Governments, regional institutions and the media led to increased cooperation in addressing environmental priorities in the regions.
Благодаря проведению в общей сложности 124 совместных мероприятий с участием правительств, региональных учреждений и средств массовой информации( что вдвое больше целевого показателя в 60 мероприятий) расширилось сотрудничество в решении приоритетных экологических задач в регионах.

The Working Group attaches special importance to increased cooperation with the committees for the two International Covenants on Human Rights and other treaty monitoring bodies.
Рабочая группа придает особое значение углублению сотрудничества с комитетами по осуществлению обоих международных пактов по правам человека и другими органами по наблюдению за соблюдением договоров.

Meanwhile, traditional partnerships, such as the partnership between the International Labour Organization(ILO) and UNEP that produced a report on green jobs in 2008, have been strengthened and have led to increased cooperation and knowledge-sharing.
Тем временем усилились традиционные партнерства, такие как партнерство между Международной организацией труда( МОТ) и ЮНЕП, которое подготовило доклад о" зеленых" рабочих местах в 2008 году, что привело к активизации сотрудничества и обмена знаниями.

The successful implementation of the projects would lead to increased cooperation among the countries of central Asia and their closer integration into the world economy.
Успешная реализация проектов повлечет за собой расширение сотрудничества между странами Центральной Азии и их более глубокую интеграцию в мировую экономику.

UNCTAD has worked with the General Secretariat of the Andean Community in designing a subregional investment promotion strategy, and its post-Doha mandate on trade and investment implies further research and capacity-building in this area, which should lead to increased cooperation with SELA.
ЮНКТАД сотрудничает с Генеральным секретариатом Андского сообщества в деле разработки субрегиональной стратегии поощрения инвестиций, а предоставленный ей после встречи в Дохе мандат в сфере торговли и инвестиций предполагает проведение дальнейших исследований и укрепление потенциала в этой области, что должно привести к расширению сотрудничества с ЛАЭС.

Once peace is established in Sudan, we look forward to increased cooperation with the Programme in the repatriation of displaced persons and refugees and the rebuilding of all that has been devastated by war.
Как только в Судане будет установлен мир, мы надеемся на расширение сотрудничества с Программой по репатриации перемещенных лиц и беженцев и восстановлению всего того, что было разрушено в результате войны.

Support to the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Southern African Development Community(SADC) has led to increased cooperation between their member States in applying their joint drug control strategies.
Поддержка, оказанная Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообществу по вопросам развития юга Африки( СРЮА), позволила расширить сотрудничество между их государствами- членами в деле осуществления совместных стратегий контроля над наркотиками.

Ghana looked forward to increased cooperation between the Human Rights Council and Eritrea and hoped that Eritrea would receive necessary assistance to report on the implementation of the instrument it has ratified.
Гана заявила, что она рассчитывает на расширение сотрудничества между Советом по правам человека и Эритреей, и выразила надежду на то, что Эритрея получит необходимое содействие с целью представления доклада об осуществлении соответствующего договора, который она ратифицировала.

UNDP and OHCHR developed a toolkit for United Nations country team staff on national human rights institutions, which led to increased cooperation at the country level, as well as greater involvement of OHCHR in support of United Nations action.
ПРООН и УВКПЧ разработали комплект методических материалов для персонала страновых групп Организации Объединенных Наций в отношении национальных учреждений по правам человека, в результате чего расширилось сотрудничество на страновом уровне, а также возросла роль УВКПЧ в поддержке деятельности Организации Объединенных Наций.

In its view, the factor that contributes most to increased cooperation among developing countries is the need for concerted efforts to overcome common challenges; the greatest obstacles are lack of knowledge and information and lack of finance.
По его мнению, фактором, который больше всего способствует расширению сотрудничества между развивающимися странами, является обязательная координация усилий по решению общих задач; наиболее серьезными проблемами являются отсутствие опыта и информации и нехватка финансовых средств.

In that regard, CARICOM delegations welcome the regional efforts of United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and we look forward to increased cooperation and assistance in areas pertinent to disarmament and development in the Caribbean.
В этой связи делегации стран КАРИКОМ приветствуют региональные усилия Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и с нетерпением ожидают расширения сотрудничества и помощи в областях, связанных с разоружением и развитием стран Карибского бассейна.

The end of the cold war and the East-West conflict had led to increased cooperation in space activities, not only between developed and developing countries but also between States with existing space programmes.
Окончание" холодной войны" и конфликта между Востоком и Западом позволило активизировать сотрудничество в космическом пространстве не только между развитыми и развивающимися странами, но также и между государствами, располагающими космическими программами.

Through the efforts of several delegations, including the delegation of the Netherlands, States parties were now ready to address the implementation of the Protocol, which would inevitably lead to increased cooperation between States parties to the Convention and States parties to other treaties, including the Ottawa Convention.
Благодаря усилиям нескольких делегаций, и в особенности делегации Нидерландов, государства- участники теперь начнут осуществлять его положения, что не преминет генерировать возросшее сотрудничество между государствами- участниками Конвенции и государствами- участниками других договоров, и в частности Оттавской конвенции.

UN/CEFACT looks forward to increased cooperation with regional initiatives, such as those of the European Union and the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) forum, to ensure broad-based adoption of UNECE recommendations and UN/CEFACT standards.
СЕФАКТ ООН рассчитывает на расширение сотрудничества с региональными инициативами, такими как инициативы, которые, например, осуществляются Европейским союзом и форумом Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), для обеспечения внедрения на широкой основе рекомендаций ЕЭК ООН и стандартов СЕФАКТ ООН.

Everything possible must be done to achieve the goals set in Beijing, and the United Nations system must play a leading role in establishing a climate favourable to increased cooperation and participation by countries so that obstacles to the advancement of women could be overcome.
Следует сделать все возможное для того, чтобы достичь постановленных в Пекине целей, при этом система Организации Объединенных Наций должна играть руководящую роль в деле содействия формированию благоприятных условий для расширения сотрудничества и участия стран в деятельности, с тем чтобы они могли устранять проблемы, препятствующие улучшению положения женщин.

That has become possible thanks to increased cooperation between the Internet Service and the Meetings Coverage and United Nations Radio Sections-- a collaboration that makes efficient use of the language and news and information generating capacities of the Division.
Это стало возможным благодаря расширению сотрудничества между Службой Интернета и Секцией информационного освещения заседаний и Радиослужбой Организации Объединенных Наций-- сотрудничества, в рамках которого эффективно используется лингвистический потенциал Отдела и его возможности по подготовке сводок новостей и информационных материалов.

The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights underscored the Centre's cooperation with the Office on the right to adequate housing and on a proposed United Nations housing rights programme, while the representative of the Economic Commission for Africa welcomed the Centre's new Regional Office for Africa and the Arab States, saying that he looked forward to increased cooperation.
Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнул сотрудничество Центра с Управлением в отношении права на надлежащее жилье и предложенной программы Организации Объединенных Наций в области прав на жилье, а представитель Экономической комиссии для Африки приветствовал создание нового Регионального отделения Центра для Африки и арабских государств, заявив, что он с нетерпением ожидает активизации сотрудничества.

We trust that the transition in DOS leadership that will occur in 2012 will lead to increased cooperation among all of the units without losing any of the momentum that has been achieved over the last two years.
Мы верим, что смена руководства ОСН, которая произойдет в 2012 году, позволит расширить сотрудничество между всеми подразделениями без утраты поступательного движения, достигнутого за прошедшие два года.

Practically all in-depth reviews led to increased cooperation, networking and exchange of information among the Bureau members and with partner organizations, including with the United Nations Statistical Commission, its various working groups, UNECE Policy Committees, International Labour Organization(ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Institute for Statistics(UIS), and United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting UN CEEA.
Практически все углубленные анализы содействовали расширению сотрудничества, созданию сетей и обмену информацией между членами Бюро и с организациями- партнерами, в том числе со Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, ее различными рабочими группами, отраслевыми комитетами ЕЭК ООН, Международной организацией труда( МОТ), Институтом статистики( ИС) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Комитетом экспертов по экологическому и экономическому учету Организации Объединенных Наций КЭЭЭУ ООН.