РАСШИРИЛОСЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• increased cooperation
• increased collaboration

Примеры использования Расширилось сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, расширилось сотрудничество между странами и организациями.
Increased cooperation can also be noted between countries and organizations.

В частности, в значительной мере расширилось сотрудничество по линии Юг- Юг между Китаем и Африкой.
Specifically, significant South-South cooperation has expanded between China and Africa.

Расширилось сотрудничество и координация, однако ежегодные планы закупок не упоминаются.
Increased cooperation and coordination, but annual procurement plans are not noted.

В связи с более широким использованием системы расширилось сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций.
The increased usage of the system has led to an increased cooperation among United Nations organizations.

За последние годы также расширилось сотрудничество по тематике материнского здоровья между медицинским и правозащитным сообществами.
Recent years have also witnessed increased collaboration between the health and human rights communities on maternal health.

В качественном отношении" состоялись подлинные обсуждения, сократилось число формальных выступлений, значительно уменьшились разногласия, расширилось сотрудничество.
Qualitatively,"there was true debate, fewer formal speeches, much reduced dispute, increased cooperation.

Расширилось сотрудничество, улучшилась координация усилий между национальными и местными организациями, работающими в области решения проблем женщин.
There has been an increase in cooperation and coordination between national and local organizations working in the field of women's issues.

Под влиянием этой оценки в настоящее время расширилось сотрудничество между полицейскими участками для женщин и государственными защитниками, обеспечивающими женщинам лучший доступ к юридическим услугам.
As a result of this evaluation, there is now increased cooperation between women's police stations and public defenders, providing women with better access to legal services.

Расширилось сотрудничество с организациями, представляющими гражданское общество, хотя оно развивалось главным образом в рамках большого числа мелкомасштабных проектов, в основном с участием местных общин.
There has been increased cooperation with civil society organizations even though mainly through a score of projects of very small amounts, involving mainly local communities.

Рабочая группа решительно поддержала работу Межсекретариатской рабочей группы по статистике лесного сектора( МРГ), отметив, что в результате ее деятельности расширилось сотрудничество и сократилось дублирование.
The Working Party strongly supported the work of the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics(IWG), noting that it had increased cooperation and reduced duplication.

Значительно расширилось сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МОФС в деле поддержания мира, в частности в рамках выполнения резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности по Чаду.
United Nations/IOF cooperation has improved significantly in the area of peacekeeping, in particular in the implementation of Security Council resolution 1778(2007) on Chad.

Хотя в ряде областей, включая торговлю и ликвидацию последствий стихийных бедствий, был достигнут некоторый прогресс и расширилось сотрудничество, общий интеграционный процесс за последний год стал распадаться.
Although there has been some progress and increased cooperation in various areas, including trade and coping with natural disasters, the overall integration process has begun to fragment over the last year.

Расширилось сотрудничество с ВОЗ и другими партнерами в области разработки пакетов технической помощи для обеспечения ухода за здоровыми и больными детьми, а также для охраны репродуктивного здоровья и безопасного материнства.
Collaboration has been expanded with WHO and other partners in the development of technical intervention packages for the care of the well child, the sick child and for reproductive health and safe motherhood.

Благодаря проведению в общей сложности 124 совместных мероприятий с участием правительств, региональных учреждений и средств массовой информации( что вдвое больше целевого показателя в 60 мероприятий) расширилось сотрудничество в решении приоритетных экологических задач в регионах.
A total of 124 cooperative arrangements(more than twice the target of 60) with Governments, regional institutions and the media led to increased cooperation in addressing environmental priorities in the regions.

Расширилось сотрудничество между ЮНИФЕМ, ФАО и ООНХабитат, и опубликованный в 2002 году пересмотренный директивный документ по гендерным вопросам брался за основу при учете гендерных аспектов во всех программах и мероприятиях ООНХабитат.
There was increased collaboration between UNIFEM, FAO and UN-Habitat, and the revised gender policy published in 2002 provided a framework for gender mainstreaming in all UN-Habitat programmes and activities.

Многие делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что в 2004 году расширилось сотрудничество и активизировались консультации в форме брифингов и совещаний с участием стран, предоставляющих войска, которые координировались Департаментом операций по поддержанию мира.
Many delegations stressed their appreciation for the increased cooperation and consultation through briefings to, and meetings with, troop-contributing countries coordinated by the Department of Peacekeeping Operations in 2004.

За последние годы расширилось сотрудничество с ЮНИДО, весьма выгодное для Венесуэлы, в частности, по вопросам борьбы с загрязнением ртутью, развития агропромышленности и лесной промышленности, содействия инвестиро- ванию, расширения экспорта и распространения тех- нологий.
Venezuela had benefited from increasing cooperation with UNIDO in recent years, concerning, inter alia, mercury pollution abatement, the development of agro-industry and the wood industry, investment promotion, exports and technology.

Становятся более явными проблемы злоупотребления наркотиками среди беженцев, и с учетом необходимости принятия мер по решению таких проблем расширилось сотрудничество между ЮНДКП и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Drug abuse problems associated with refugees are becoming more apparent, and the need for measures to counter such problems has led to increased collaboration between UNDCP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Заметно расширилось сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ПРООН, международными финансовыми учреждениями и специализированными учреждениями в вопросах учета норм защиты прав человека в процессе развития.
Cooperation has increased markedly between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, the international financial institutions and the specialized agencies on integrating human rights norms into the development process.

В своем докладе( А/ 59/ 19/ Rev. 1, пункт 19) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и его Рабочая группа указали, что<< многие делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что расширилось сотрудничество и активизировались консультации в форме брифингов и совещаний с участием стран, предоставляющих войска.
In its report(A/59/19/Rev.1, para. 19), the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group indicated that"many delegations stressed their appreciation for the increased cooperation and consultation through briefings to, and meetings with, troop-contributing countries.

Кроме того, расширилось сотрудничество между УСВН и руководителями миссий, особенно в плане обмена информацией, необходимой для содействия реагированию руководителей на серьезные нарушения и принятия ими в соответствующих случаях превентивных мер.
In addition, it has resulted in increased cooperation between OIOS and mission management, particularly regarding the exchange of information that is necessary to facilitate management's response to serious misconduct and to take preventive action, when appropriate.

Г-н ХЛПИК( Словакия) говорит, что есть несколько причин увеличения числа зарегистрированных случаев совершения преступлений по расовым мотивам: вопервых, в 2002 году полиция наращивала свои усилия по обнаружению крайне правых активистов после проведения информационной кампании, направленной на выявление крайне правой пропаганды, а также тех символов и отличительных знаков, которые они носят; и, вовторых, расширилось сотрудничество с антирасистскими НПО, которые оказали властям помощь в выявлении преступной деятельности, обусловленной расовыми мотивами.
Mr. CHLPÍK(Slovakia) said that there were several reasons for the increase in the number of recorded cases of racially motivated crime: first, in 2002 the police had increased their efforts to detect extreme right-wing activity, following an awareness-raising initiative aimed at identifying far-right propaganda and the symbols and badges worn by activists; and second, there had been an increase in cooperation with anti-racist NGOs, which had assisted in revealing racially motivated criminal activity to the authorities.

Расширится сотрудничество национальных туристических организаций и учебных учреждений, занимающихся туризмом.
Increased cooperation among national tourism organizations and tourism education and training institutes.

Комитет приветствует расширившееся сотрудничество соответствующей Стороны с Комитетом.
The Committee welcomes the increased cooperation by the Party concerned with the Committee.

На местах расширяется сотрудничество между различными партнерами─ правительствами, международными организациями и НПО.
Was increasing cooperation among the various partners, i.e., Governments, international organizations and NGOs.

Совет Безопасности выражает признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество и приветствует предпринимаемые ими совместные усилия, направленные на устранение угрозы безопасности, которую представляет ЛРА.
The Security Council commends the States in the region for their increased cooperation, and welcomes the joint efforts they have made to address the security threat posed by the LRA.

Оратор с удовлетворением отмечает расширяющееся сотрудничество Управления с неправительственными организациями, что в значительной степени способствовало обеспечению защиты беженцев и оказанию им помощи.
He appreciated the Office's increased cooperation with non-governmental organizations, which contributed substantially to refugee protection and assistance.

Отмечая, что между развивающимися странами и их учреждениями расширяется сотрудничество за счет обмена опытом, знаниями и возможностями.
Noting that increased cooperation is taking place among developing countries and their institutions through the sharing of expertise, experience and facilities.

Он выразил также признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество в деле устранения угрозы безопасности, которую представляет ЛРА.
It also commended the States in the region for their increased cooperation in addressing the security threat posed by the LRA.

Будет расширяться сотрудничество между парламентом и президентом по приоритетным вопросам парламентской программы в области законодательства в целях достижения прогресса в реформировании избирательной системы;
There is increased cooperation on parliamentary legislative agenda priorities between the Parliament and the President to achieve progress towards the electoral process;