Примеры использования To make every effort на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
China will continue to make every effort towards that goal.
To make every effort to strengthen family tracing programmes;
Приложить все силы для укрепления программ поиска членов семьи;We appeal to all parties to make every effort to stop the violence.
The Advisory Group recommended that the Secretary-General call upon Member States,including permanent members of the Security Council, to make every effort to achieve the $500 million target by 2008.
Консультативная группа рекомендовала Генеральному секретарю призвать государства- члены,включая постоянных членов Совета Безопасности, предпринять все усилия для достижения к 2008 году целевого показателя, составляющего 500 млн. долл. США.We shall continue to make every effort in support of such a choice.
Мы и впредь будем прилагать все усилия во исполнение этого обязательства.
Люди также переводят
Almost the complete absence of knowledge of wholegrain flour in the market,required to make every effort to report its consumer properties and the main advantages.
Практически полное отсутствие знаний о цельнозерновой муке на рынке,требовало направить все усилия на донесение ее потребительских свойств и главных преимуществ.We intend to make every effort to find mutually acceptable decisions.
We call on both sides-- all sides-- to make every effort to restore calm.
I intend to make every effort to present our country and the university worthily!
Хочется приложить все усилия для того, чтобы достойно отстоять честь страны и родного университета!He also called upon both communities to make every effort to defuse the existing tensions.
Он также призвал обе общины приложить все усилия для разрядки существующей напряженности.UNFPA intends to make every effort to reach $300 million as soon as possible.
ЮНФПА намеревается предпринять все усилия для скорейшего достижения рубежа 300 млн. долл. США.The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to make every effort to seek contributions to the multi-partner trust fund.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять все меры к привлечению средств в многосторонний партнерский целевой фонд.Israel continued to make every effort to suffocate the Palestinian economy.
Израиль продолжал прилагать все усилия к тому, чтобы задушить экономику Палестины.At its first session, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.
На своей первой сессии Комитет постановил прилагать все усилия к тому, чтобы принимать свои решения консенсусом.They also undertook to make every effort to facilitate consolidation of the various forms of organization of civil society A/49/639-S/1994/1247, annexes I and II.
Кроме того, они обязались направить все усилия на консолидацию различных форм организаций гражданского общества A/ 49/ 639- S/ 1994/ 1247, приложения I и II.The Board calls on the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to make every effort to strengthen its currently weak legal and institutional capacities.
Комитет призывает Совет министров Боснии и Герцеговины предпринять все усилия для укрепления слабого в настоящее время правового и институционального потенциала страны.Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments, in particular those with overdue reports;
Настоятельно призывает государства- участники предпринимать все усилия по выполнению своих обязательств по представлению докладов в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций о правах человека, особенно государства, просрочившие свои доклады;He understood the difficulties mentioned by the Secretary, buturged the Secretariat to make every effort to provide the material means by which those difficulties could be overcome.
Хотя ему понятны трудности, упомянутые секретарем,он настоятельно призывает секретариат предпринять все усилия для предоставления материальных средств, с помощью которых могут быть преодолены эти трудности.UNIFIL continues to make every effort to ensure the security and protection of its staff.
ВСООНЛ продолжают предпринимать все усилия для обеспечения безопасности и защиты своих сотрудников.We urge you,Mr. President, to make every effort in that direction.
Мы настоятельно призываем Вас,г-н Председатель, предпринимать все усилия в этом направлении.UNFICYP continued to make every effort to mitigate such situations.
В таких случаях ВСООНК продолжали предпринимать все усилия в целях смягчения обстановки.It is very important for us to make every effort to fulfil our mandate.
Нам очень важно прилагать всяческие усилия к тому, чтобы выполнять наш мандат.Karaganda Mayor urged to make every effort to solve tasks set by President.
Аким Караганды призвал приложить все усилия в решении поставленных Президентом задач.Her delegation called on conference services to make every effort to provide all the necessary documentation.
Ее делегация призывает службы конференционного управления приложить все усилия для обеспечения We urge Member States to make every effort to improve maternal health care in order to save women's lives.
Мы настоятельно призываем государства члены приложить все усилия для улучшения охраны материнского здоровья с тем, чтобы спасти жизнь многих женщин.In that regard, Bolivia reaffirms its clear commitment to make every effort in favour of disarmament and nuclear non-proliferation.
В этой связи Боливия вновь заявляет о своей полной готовности предпринять все усилия в поддержку разоружения и ядерного нераспространения.The Tribunal will continue to make every effort to complete its remaining work as expeditiously as possible.
Трибунал будет продолжать предпринимать все усилия для скорейшего завершения своей работы.Requests members of the Committee to make every effort to pay their own travel expenses;
Просит членов Комитета приложить все усилия, чтобы самостоятельно покрывать своих расходы на проезд и проживание;The Parties undertake to make every effort to eradicate it at all levels and in all its forms.
Стороны обязуются прилагать все усилия к ее искоренению на Delegations also urged UNDP to make every effort to mobilize additional resources.
Делегации также настоятельно призвали ПРООН приложить все усилия для мобилизации дополнительных ресурсов.
