Примеры использования To take the steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You are the ones who want a better world andare prepared to take the steps to make it happen.
We call again on Iran to take the steps required by the international community and made mandatory by these resolutions.
Мы вновь призываем Иран предпринять шаги, требуемые международным сообществом и являющиеся обязательными в свете этих резолюций.It would also like to encourage the remaining States to take the steps towards its recognition.
Он также хотел бы рекомендовать остальным государствам предпринять шаги в этом направлении.To take the steps necessary to re-establish the normal functioning of all public services in the region without delay;
Принять меры, необходимые для безотлагательного восстановления нормального функционирования в регионе всех служб общего пользования;Международное сообщество должно поощрять обе стороны к принятию мер, необходимых для выхода из сложившегося тупика.
Люди также переводят
UNAMA will continue to take the steps necessary to ensure the security of its staff and its assets throughout the country.
МООНСА будет продолжать предпринимать шаги, необходимые для обеспечения безопасности своих сотрудников и имущества на территории всей страны.Полная утрата прав является серьезным последствием непринятия необходимых мер для обеспечения силы в отношении третьих сторон.States have an obligation to take the steps necessary to give effect to the right to legal aid in their domestic order.
Государства обязаны принимать меры, необходимые для осуществления права на юридическую помощь в рамках своего внутреннего правопорядка.We especially urge developed countries in which firearms are manufactured to take the steps necessary to prevent illicit arms trafficking.
Мы в особенности призываем развитые страны, в которых производится стрелковое оружие, предпринять шаги, необходимые для предотвращения незаконного оборота оружия.UNAMA will continue to take the steps necessary to ensure the security of its staff and assets throughout the country.
МООНСА будет по-прежнему принимать меры, необходимые для обеспечения безопасности своего персонала и имущества на всей территории страны.Unfortunately, despite Israel's repeated urgings, the Government of Lebanon has failed to take the steps required of it under resolutions 425(1978) and 1310 2000.
К сожалению, несмотря на неоднократные призывы Израиля, правительство Ливана не приняло мер, требуемых от него в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 1310 2000.And requests the SecretaryGeneral to take the steps identified in paragraphs 82 to 86 of that report, subject to the conditions set out in the report;
И просит Генерального секретаря предпринять шаги, указанные в пунктах 82- 86 его доклада, с учетом изложенных в этом докладе условий;These are my top picks for the sessions industry professionals ought to be present for should they wish to take the steps needed to transform their businesses via technology.
Вот самые главные пункты для присутствующих профессионалов, если Вы хотите принять меры, необходимые для преобразования Вашего бизнеса с помощью технологий.New Zealand calls on Iran to take the steps required to build confidence in its nuclear programme and to address the outstanding issues identified by IAEA.
Новая Зеландия призывает Иран предпринять шаги, необходимые для укрепления доверия к его ядерной программе и решения сохраняющихся вопросов, поднятых МАГАТЭ.We have shown extreme patience andgiven your leaders plenty of opportunity to take the steps called for to release you from the control of the Illuminati.
Мы проявляли крайнее терпение ипредоставляли вашим лидерам много возможностей предпринять шаги, направленные на ваше освобождение от контроля Иллюминатов.Further calls on the signatories to take the steps called for by the Secretary-General in paragraph 86 of his report, and expresses its readinessto help them to achieve lasting peace and stability;
Призывает далее подписавшие Соглашение стороны предпринять шаги, к которым Генеральный секретарь призывает в пункте 86 своего доклада, и выражает готовность помочь им добиться прочного мира и стабильности;His Government had called on the Sudanese Government to act more quickly to resolve the crisis and to take the steps requested by the international community without delay.
Его правительство призывало правительство Судана более оперативно урегулировать кризис и незамедлительно предпринять шаги, требуемые международным сообществом.ЕС осуждает тот факт, что Иран не принял мер, принятия которых неоднократно требовали Совет управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совет Безопасности.We sincerely urge these States to respond to the historic opportunities that are available today and to take the steps necessary to create a future for our world free of nuclear weapons.
Мы решительно призываем эти государства воспользоваться открывающимися сегодня историческими возможностями и предпринять шаги, необходимые для создания будущего мира, свободного от ядерного оружия.This is what makes it more important to take the steps that you are able to take in order to get the best chance to learn how to cure macular degeneration.
Это то, что делает его более важным предпринять шаги, которые вы в состоянии принять, чтобы получить наилучший шанс узнать, как для лечения макулярной дегенерации.Under article 15, paragraph 2 of the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights, States undertake to take the steps necessary for the conservation, development and diffusion of science.
В соответствии с пунктом 2 статьи 15 Международного пакта об экономических, социальных икультурных правах государства обязуются принимать меры, необходимые для охраны, развития и распространения достижений науки.He called on the international community to take the steps necessary to create the enabling environment that was required to provide assistance to the world's children.
Оратор призывает международное сообщество предпринять шаги, необходимые для создания благоприятных условий, которые требуются для оказания помощи детям мира.More work remains to be done by the parties to advance the full implementation of resolution 1701(2006) and to take the steps recommended in previous reports and reiterated in the present report.
Сторонам еще предстоит проделать большую работу по содействию всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006) и принятию мер, рекомендованных в предыдущих докладах и вновь указанных в настоящем докладе.We urge the nuclear-weapon States to take the steps necessary for the early signing of the Protocol as a legally binding instrument for negative security assurances.
Мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства принять меры, необходимые для скорейшего подписания Протокола в качестве юридически обязательного инструмента предоставления<< негативных>> гарантий безопасности.Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and recognizing in this regard the firm commitment byHeads of State and Government of the Association to take the steps necessary to ensure the recognition of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law.
Приветствуя неустанные усилия государств-- членов Ассоциации карибских государств по разработке и осуществлению региональных инициатив, направленных на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, и признавая в этой связи твердую приверженность глав государств иправительств Ассоциации принятию мер, необходимых для обеспечения признания Карибского моря районом особой значимости в контексте устойчивого развития без ущерба для соответствующих норм международного права.We call again on the Islamic Republic of Iran to take the steps required by the international community and made mandatory by those resolutions.
Мы вновь призываем Исламскую Республику Иран предпринять шаги, требуемые международным сообществом и являющиеся обязательными в свете этих резолюций.To take the steps necessary to ensure that trafficked women and girls have access to high-quality medical care, counselling, financial support, adequate housing, training opportunities and free legal services.
Принять меры, необходимые для обеспечения доступа женщин и девочек к высококачественной медицинской помощи, консультативным услугам, финансовой поддержке, надлежащему жилью, возможностям в плане обучения и бесплатным юридическим услугам.However, he challenged them all to go further still: to take the steps now to set the stage for a breakthrough tomorrow.
Однако оратор призывает их пойти еще дальше: принять меры сегодня по созданию условий для масштабного прорыва завтра.Палестинский орган не смог принять меры, которые он должен был It calls on all sides to refrain from further escalation and to take the steps required to begin the implementation of the road map.
В ней содержится призыв ко всем сторонам воздержаться от дальнейшей эскалации и предпринять шаги, необходимые для начала выполнения<< дорожной карты.
