TO THE FACTORS на Русском - Русский перевод

• на факторы
• на факторов

Примеры использования To the factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to the factors mentioned above, the Court shall take into account, as appropriate.
Помимо упомянутых выше факторов Суд надлежащим образом принимает во внимание.

In Africa, the Green Revolution could not be launched due to the factors mentioned above.
В Африке запустить процесс зеленой революции не удалось в силу упоминавшихся выше факторов.

This is due to the factors mentioned by my predecessor in the May 2005 report.
Такое положение объясняется факторами, упомянутыми моим предшественником в докладе, представленном в мае 2005 года.

It was also agreed that the cross-reference should be to the factors in paragraphs 123F and 123I.
Было также решено, что перекрестная ссылка должна быть включена в факторы, указанные в пунктах 123F и 123I.

To the factors of height of GDP belong the labour productivity, productivity of capital and combined factor productivity.
К факторам роста ВВП относятся производительность труда, производительность капитала и совокупная факторная производительность.

The research pays special attention to the factors that contribute to the formation of ethnic tolerance.
Особое внимание обращено на факторы, которые содействуют формированию этнической терпимости.

The Panel has calculated the amount of the losses claimed that is attributable to the factors set out at paragraph.
Группа подсчитала ту часть истребуемых потерь, которая приходится на факторы, изложенные в пункте 187 выше.

Forward-looking statements due to the factors discussed below and elsewhere in this Prospectus, particularly in.
Существенно отличаться от результатов прогнозных отчетов из-за факторов, рассмотренных ниже в.

The challenge is to obtain the conditions for the emergence of a plane wave, when the investment goes to the factors of production.
Целью работы является получение условий возникновения плоской волны при инвестировании в факторы производства.

In its determination of COMI, the court had regard to the factors listed in the decisions of Bear Stearns and SpHinX.
При определении ЦОИ суд учитывал факторы, перечисленные в решениях по делам Bear Stearns и SpHinX.

For those contracts that have been restarted, the Panel has calculated the amount of the losses claimed attributable to the factors set out at paragraph.
Для тех контрактов, которые были возобновлены, Группа рассчитала часть истребуемых потерь, обусловленную действием факторов, изложенных в пункте 249 выше.

They drew attention to the factors of justice, sustainability, efficiency and authority which are important for human development.
Участники обсуждения обратили внимание на факторы справедливости, устойчивости, эффективности и компетенции, которые необходимы для развития человека.

In determining equivalence, regard shall be had, if appropriate,[to the factors in paragraph(2) of article 10] to the following factors.
При определении эквивалентности учитываются, если это уместно,[ факторы в пункте 2 статьи 10] следующие факторы.

In addition to the factors in paragraph 9 above, the overseers shall consider whether the contract's pricing mechanism reflects fair market value.
В дополнение к факторам, указанным в пункте 9 выше, контролеры рассматривают вопрос о том, отражает ли предусмотренный в контракте порядок установления цен справедливую рыночную стоимость.

The Panel further finds that only part of the remaining loss claimed is attributable to the factors set out at paragraph 63 of the First“F3” Report.
Группа далее приходит к заключению о том, что только часть остальных испрашиваемых потерь может быть отнесена на действие факторов, изложенных в пункте 63 первого доклада" F3.

We will analyse and respond to the factors, including in countries of origin, which lead or contribute to large movements.
Мы будем анализировать факторы, в том числе в странах происхождения, которые приводят к перемещениям больших групп людей или способствуют этому процессу.

For the nine contracts that have resumed, the Panel has calculated the amount of the losses claimed that is attributable to the factors set out at paragraph.
Для девяти возобновленных контрактов Группа рассчитала часть истребуемых потерь, приходящуюся на действие факторов, которые излагаются в пункте 450 выше.

In customary law, access by rural women to land and to the factors and means of production is restricted by usage and custom from region to region.
Согласно обычному праву доступ сельских женщин к земле, факторам и средствам производства ограничивается нравами и обычаями различных регионов.

This papercoversthe data on histological methods, electron microscopy, and biomechanical properties of arteries after exposure to the factors studied separately and in combination with each other.
В работе представлены данные гистологических методов исследования, электронной микроскопии, биомеханических характеристик артерий после воздействия изучаемыми факторами.

The Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 7.1, whether and to what degree the crime was motivated by personal financial gain.
Помимо факторов, указанных в правиле 7. 1, Суд учитывает то, преследовало ли и в какой степени лицо, совершая преступление, личную финансовую выгоду.

The initiative drew attention to the difficulties in and obstacles to the possibilities of immigrants to reach adequate Finnish or Swedish language skills, as well as to the factors preventing disabled immigrants from participating in the preparatory training needed for employment.
В инициативе обращалось внимание на трудности и препятствия на пути реализации возможностей иммигрантов добиться адекватного значения финского или шведского языка, а также на факторы, препятствующие участи иммигрантов- инвалидов в предварительной подготовке, которая необходима для трудоустройства.

Attention should be given to the factors involved in the actual spread of these new variants and their control in certification rather than focussing specifically on PVYNTN.
Вместо того чтобы сосредоточивать усилия непосредственно на PVYNTN, следует уделять внимание факторам, связанным с фактическим распространением этих вариантов и борьбе с ними в процессе сертификации.

As these children are poorly informed about HIV/AIDS, it is logical to give top priority to the factors and measures likely to improve the situation in general Chart 16.
Принимая во внимание слабую осведомленность о ВИЧ/ СПИДе детей улицы, понятно, что наибольший приоритет должен отдаваться факторам и вмешательствам, содействующим улучшению ситуации в целом график 16.

Consideration had also been given to the factors mentioned in the technical annex and to the excellent presentations made by NGOs involved in clearance activities.
Были также приняты в расчет факторы, упоминаемые в Техническом приложении, и превосходные презентации, которые были устроены НПО, участвующими в деятельности по разминированию.

Factors taken into consideration when determining the presence of material influence or joint control are similar to the factors taken into consideration when determining the presence of control over subsidiary companies.
Факторы, учитываемые при определении наличия значительного влияния или совместного контроля, аналогичны факторам, учитываемым при определении наличия контроля над дочерними компаниями.

The film draws attention to the factors that contribute to trafficking, specifically lack of education of young girls, violence against women, poverty and pervasive gender inequality.
В фильме внимание обращается на факторы, обусловливающие торговлю женщинами, особенно отсутствие образования у девушек, насилие в отношении женщин, нищета и широко распространенное неравенство женщин.

In light of the above, and incorporating the Panel's calculation of the amount of the losses claimed that is attributable to the factors set out at paragraph, the Panel recommends compensation in the amount of US$5,333,000 out of the US$19,796,513 claimed.
В свете вышеизложенного и с учетом рассчитанной Группой суммы потерь, которая приходится на действие факторов, изложенных в пункте 187 выше, Группа рекомендует компенсацию в сумме 5 333 000 долл. США из затребованных 19 796 513 долл. США.

In addition to the factors listed above, the pound growth was facilitated by positive retail sales statistics in the UK and some progress on the issue of the Irish border at the Brexit talks.
Кроме перечисленных выше факторов, росту фунта помогла позитивная статистика розничных продаж в Великобритании и некоторые подвижки в вопросе об ирландской границе на переговорах по Brexit.

Support for these also requires efforts to provide access to the factors of production, including especially, credit technological information and marketing.
Поддержка этих видов деятельности также предполагает осуществление усилий по обеспечению доступа к факторам производства, включая, прежде всего, доступ к кредитам, технической информации и сетям сбыта.

In addition to the factors set out above, another key driver influencing the freight transportation market in 2013 was the unification of empty run tariffs for universal rolling stock including gondolas and platform cars.
Кроме вышеперечисленных, существенным фактором, определившим специфику перевозок в 2013 году, явилась унификация тарифов на порожний пробег в универсальном подвижном составе полувагонах и платформах.