VOIDING на Русском - Русский перевод

• аннулирования
• аннулируешь
• аннулирование

Примеры использования Voiding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voiding my contracts.
Аннулируешь мои контракты.

It was the sound of a man voiding into a urinal.
Этот звук производил человек: мочившийся в писсуар.

Users from other countries could download and update manually, at the risk of warranty voiding.
Пользователи других стран могут скачать ее и обновиться вручную, но это приведет к аннулированию гарантии.

I would call it grounds for voiding your postnup.
Я назову это основанием для аннулирования ваших послебрачных соглашений.

Voiding of the air ticket less than 36 hours prior to a departure 1. Classes for which rules of refund are provided: according to these rules;
Воидирование авиабилета менее, чем за 36 часов до вылета 1. Классы, для которых предусмотрены правила возврата: в соответствии с правилами возврата;

To avoid damage to the air conditioner and voiding your guarantee, before start using the.
Во избежание повреждений кондиционера и аннулирования Вашей гарантии перед.

It follows from this that lack of consent is one of the grounds for voiding a marriage.
Из этого следует, что отсутствие такого согласия является одной из причин для признания брака недействительным.

The new Constitution provides for the voiding of any customary that is inconsistent with it.
Новая Конституция предусматривает аннулирование норм обычного права, противоречащих ее положениям.

Doing so may cause solution to leak into the system, damaging it and voiding the warranty.
Это может привести к попаданию раствора внутрь системы, ее повреждению и аннулированию гарантии.

It is considered best practice that the process of reconciliation include the voiding of any cheques that are more than six months old, and they should be written back.
Оптимальной практикой считается такая, когда процесс выверки предусматривает аннулирование любых чеков, просроченных более шести месяцев, и они подлежат обратному зачислению на счет.

Mr. Vahnavati(India) said that voiding child marriages instead of just punishing offenders was a delicate issue because any child born of that marriage must not be penalized by being declared illegitimate.
Г-н Вахнавати( Индия) говорит, что вопрос о признании детских браков недействительными вместо наказания правонарушителей является весьма деликатным, поскольку любой ребенок, родившийся в таком браке, не должен страдать от того, что в результате он будет объявлен незаконнорожденным.

Mod chips are soldered to the internal motherboard of the console, voiding the console warranty.
Модификационные чипы припаиваются к материнской плате внутри консоли, что аннулирует гарантию на консоль.

This Treaty shall not be cited as grounds for voiding contractual obligations under defence cooperation agreements concluded by States Parties to this Treaty.
Настоящий Договор не может служить основанием для аннулирования договорных обязательств по соглашениям о сотрудничестве в сфере обороны, заключенным государствами- участниками настоящего Договора.

No unauthorized repairs are allowed, except for replacing the oven lamp bulb, on pain of voiding the warranty rights.
Самостоятельное выполнение каких-либо ремонтных работ, за исключением замены лампочки подсветки камеры духового шкафа, приведет к потере гарантии на устройство.

Portioning and linking by means of voiding in a continuous filling process and in conjunction with highly-dynamic linking ensures portioning accurate to the gram with equal lengths.
Выполнение порционирования и перекрутки с применением вытеснителя при непрерывном процессе заполнения обеспечивает, наряду с высокой динамикой перекрутки, точность порций до одного грамма при одинаковой длине.

In 1652 a Lithuanian deputy to the Sejm, Wladyslaw Sicinski, for the first time in Polish history used the liberum veto, voiding a bill that was about to be introduced.
В 1652 году литовский депутат Сейма, Владислав Сициньский, впервые в польской истории использовал право Liberum veto, отменив законопроект, который должен был быть принят парламентом.

The Employer shall have the right to enter upon the Site and expel the Contractor therefrom without thereby voiding the Contract or releasing the Contractor from any of his obligations or liabilities under the Contract or affecting the rights and powers conferred on the Employer and the Engineer by the Contract in any of the following cases.
Наниматель должен иметь право доступа на Участок и право удаления Подрядчика с Участка без лишения вследствие этого Контракта законной силы, или освобождения Подрядчика от любого из его обязательств или ответственности согласно Контракту или ущерба правам и полномочиям, полученным Нанимателем и Инженером в соответствии с Контрактом в любом из последующих случаев.

Limited Warranty Transfer to Another Country Under the HP Global Limited Warranty program, products may be purchased in one country and transferred to another country, where HP has a service presence, without voiding the warranty.
Согласно всемирной программе гарантийного обслуживания Hewlett- Packard( HP Global Warranty program), продукты могут приобретаться в одной стране и перевозиться в другую страну, в которой имеется сервисный центр компании Hewlett- Packard, без аннулирования гарантии.

Conversely, in one jurisdiction, while the civil law contained comprehensive regulations on voiding transactions, the notion of contract rescission as a result of corrupt acts had not been reflected in national law.
И наоборот, в одной правовой системе гражданский кодекс содержал всеобъемлющие положения об аннулировании сделок, хотя во внутреннем законодательстве понятие расторжения контрактов в результате коррупционных деяний отражено не было.

Miscellaneous legislative changes will be enacted to increase powers of search for immigration officers investigating immigration offences, including options for the simultaneous revocation of residence and citizenship in cases of fraudulent identity and the voiding of permits in cases of fraudulent identity.
Будут внесены изменения в законодательство с целью отразить в нем расширение полномочий сотрудников иммиграционной службы, которым предоставляется право на производство обыска при расследовании иммиграционных преступлений, в том числе возможность одновременно лишать права на проживание и гражданства и аннулировать вид на жительство при установлении факта проживания по подложным документам.

The Scienza D'Arme is structured as follows: BOOK I Sword Alone Fencing theory: dealing with the four guards, the sword and its parts, how to close the line, thrusting and cutting attacks, defences, voiding actions, engagements and disengagements, feints, invitations, measure, tempo and contratempo, arm and body posture.
Трактат« Наука Оружия» структурирована следующим образом: Меч Теория фехтования: работа с четырьмя противниками; мечом и его частями; как закрыть линию; колющие, режущие удары; защита; аннулирование действий; сближение и отстранение; финты; приглашение; мера; темп и контртемп; положение руки и тела.

Generally the elements of the City Programme are clearly within the scope of the host country's power to establish the laws and regulations governing the operation and parking of diplomatic vehicles and related matters and do not seem to raise objections under international law; parts of the Programme should even be welcomed as likely to reduce the current difficulty of diplomatic missions in securing parking and in voiding unjustified tickets.
В целом элементы Городской программы явно входят в сферу компетенции страны пребывания по принятию законов и положений, регулирующих эксплуатацию и стоянку дипломатических автотранспортных средств и связанные с этим вопросы, и, как представляется, против них нельзя возразить на основании международного права; отдельные части Программы следует даже приветствовать, поскольку они, видимо, уменьшат нынешние трудности дипломатических представительств, связанные с поиском мест стоянки автомобилей и аннулированием необоснованных штрафных квитанций.

Terms of warranty- Risk of injury, damage to TV or void of warranty!
Условия гарантии- риск возникновения повреждений и травм или аннулирования гарантии!

Risk of injury, damage toTV or void of warranty!
Условия гарантии Риск получения травмы, повреждения телевизора или аннулирования гарантии!

Terms of warranty- Risk of injury, damage to TV or void of warranty!
Гарантийные условия- Риск получения травмы, повреждения телевизора или аннулирования гарантии!

You pulled my spirit from the Void, which is no easy feat.
Ты сумел вернуть мой дух из Бездны, а это задача не из простых.

Orientation in the void dangerous without computer assistance.
Ориентирование в пустоте опасно без помощи компьютера.

You may damage the monitor, void the warranty, and suffer electric shock.
Вы можете повредить монитор, аннулировать гарантию и пострадать от электрошока.

Cause this would be void if he committed suicide.
Потому что это было бы недействительным если бы он совершил самоубийство.

For the Alliance: Lightforged Draenei, Void Elf, Kul Tiran Human, Dark Iron Dwarves.
Для Альянса: Озаренные дренеи, Эльфы бездны, Люди- Култираса, Дворфы черного железа.