WAS CONDITIONAL на Русском - Русский перевод

• обусловлена
• зависит
• обусловлено
• является условным
• было условным

Примеры использования Was conditional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lesotho stated that extradition was conditional on the existence of a treaty.
Лесото сообщило, что выдача обусловлена наличием договора.

It was conditional upon the existence of a treaty between Tajikistan and the other State concerned.
Это зависит от наличия договора между Таджикистаном и другим соответствующим государством.

The payment of the supplementary part was conditional on stopping the agricultural activity.
Выплата дополнительного компонента обусловлена прекращением сельскохозяйственной деятельности.

Many a Spiritualist has felt terribly indignant on being told that personal immortality was conditional;
Многие спиритуалисты испытывали огромное возмущение, когда им сказали, что личное бессмертие условно;

Overfulfillment of the plan for the reported period was conditional upon the receipt of additional orders for production.
Перевыполнение плана за отчетный период обусловлено получением дополнительных заказов на продукцию.

The conception was conditional on classic radius of the bow in the kitchen which became the main impact for total composition of living-room studio.
Концепцию обусловил классический радиус эркера кухни, вокруг которого закрутилась композиция гостиной- студии.

It had also stated that preparation of the requested plan of action was conditional upon completion of its country programme.
Она также указала, что подготовка испрошенного плана действий зависит от завершения ее страновой программы.

However, his support for that was conditional and cautious, because he wanted to make sure that in the administration of rights, they had a narrow role.
Однако его поддержка этой идеи носит условный и осторожный характер, так как он хочет добиться уверенности в том, что в административном управлении правами нации будут играть узко определенную роль.

Paragraph 1 of draft article 14[11] rightly emphasized that external assistance was conditional on the consent of the affected State.
В пункте 1 проекта статьи 14[ 11] справедливо подчеркивается, что предоставление внешней помощи требует согласия пострадавшего государства.

The responsibility of the Organization was conditional upon the extent of its effective control over the conduct of the troops in question.
Ответственность Организации обусловлена пределами ее эффективного контроля над поведением рассматриваемых войск.

According to some delegations the inclusion of these elements in a peace-keeping operation was conditional to the consent of all parties involved.
По мнению некоторых делегаций, включение этих элементов в структуру операции по поддержанию мира должно осуществляться лишь с согласия всех вовлеченных сторон.

Finally, the author notes that his release was conditional, and he remains a victim because he is under threat of re-detention based on the conviction.
И наконец, автор отмечает, что его освобождение было условным и он остается жертвой, поскольку находится под угрозой нового задержания на основании его судимости.

Under the four sub-contracts between Krupp and Enka, Enka's receipt of payment for its services was conditional upon Krupp's receipt of payment from STOKI.
В соответствии с четырьмя субподрядными договорами между" Круппом" и" Энкой" получение" Энкой" платы за свои услуги зависело от получения" Круппом" оплаты от" СТОКИ.

The buyer also argued that the sale was conditional upon an exclusive distributorship agreement between the parties, which had been violated by the seller.
Покупатель утверждал также, что купля- продажа товара была обусловлена заключением между сторонами соглашения об исключительной продаже товаров, которое было нарушено продавцом.

Another delegation cautioned that the nature of technical cooperation made it difficult to evaluate the work of UNDP since the notion of impact was conditional to extraneous factors.
Одна из делегаций указала на то, что характер технического сотрудничества затрудняет процесс оценки деятельности ПРООН, поскольку понятие результативности зависит от внешних факторов.

However, the right to the peaceful uses of nuclear energy was conditional on the fulfilment of non-proliferation obligations under the NPT.
Между тем право на мирное использование ядерной энергии обусловлено выполнением нераспространенческих обязательств по ДНЯО.

A State, in becoming party to a multilateral treaty, formulated an interpretative declaration, the terms of which could not be construed as implying that the declaration was conditional.
Становясь участником многостороннего договора, государство формулирует заявление о толковании, положения которого невозможно воспринять в качестве подразумевающих, что заявление является условным.

Production of these brochures, currently done in the OECD, was conditional on additional staff being made available either through XB or RB funding.
Издание этих брошюр, которые в настоящее время выпускаются ОЭСР, было обусловлено наличием дополнительного персонала, финансируемого за счет ВБ или РБ.

The order was conditional as he had announced his intention to claim refugee status. On 8 June 1994, he withdrew his claim for refugee status, at which point the deportation order became effective.
Это распоряжение было условным, поскольку он заявил о своем намерении просить о предоставлении ему статуса беженца. 8 июня 1994 года он отозвал свое заявление о предоставлении статуса беженца, после чего распоряжение о депортации вступило в силу.

The experts explained that implementation of the Strategy was conditional on the establishment of partnerships and the rebuilding of public confidence in the police.
Вышеуказанные эксперты пояснили, что осуществление стратегии обусловливается установлением партнерских отношений и восстановлением доверия населения к полиции.

In this connection, comments were also made drawing a distinction between universal jurisdiction that was absolute, unlimited or unconditional and universal jurisdiction that was conditional or limited.
В этой связи высказывались также комментарии, в которых проводилось различие между универсальной юрисдикцией, которая является абсолютной, неограниченной и безусловной, и условной или ограниченной универсальной юрисдикцией.

Finally, Russia's admission to the Council of Europe as a fully fledged member, was conditional on the timely withdrawal of its troops from the territory of the Republic of Moldova.
И наконец, принятие России в Совет Европы в качестве полноправного члена было обусловлено своевременным выводом ее воинских контингентов с территории Республики Молдова.

Payment of United States arrears was conditional on three factors, whereas payment of regular budget contributions was merely conditional on zero budgetary growth.
Погашение задолженности Соединенных Штатов обусловлено тремя требованиями, а выплата взносов в регулярный бюджет поставлена в зависимость только от принятия бюджета с нулевым ростом.

Under the current system, attendance at a conference by the chairperson of a human rights body was conditional on the decision of the Secretariat depending on the resources available.
В рамках нынешней системы присутствие на той или иной конференции председателя того или иного органа по правам человека обусловливается решением Секретариата в зависимости от имеющихся ресурсов.

Egypt stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
Египет сообщил, что выдача обусловлена наличием договора и что он рассматривает Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.

It distinguishes the schemes, however, on the basis that, in Chile, payment of unemployment benefits was conditional upon payment of contributions for 52 weeks of the preceding two years, while in Australia benefits are not conditional upon any prior contribution.
Вместе с тем, он проводит различие между этими системами на том основании, что в Чили получение пособия по безработице зависит от выплаты взносов в течение 52 недель за предыдущие два года, тогда как в Австралии выплата пособий не зависит от каких-либо предварительных взносов.

Belarus stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and it would use the Convention as a basis for cooperation on the issues of extradition with other States parties.
Беларусь сообщила, что выдача обусловлена наличием договора и что она будет использовать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.

All one can conclude is that interpreting declarations in different ways will create complex problems if the initial interpretative declaration was conditional, and these difficulties should be taken into consideration when the Commission considers the legal rules applicable to conditional interpretative declarations.
Единственный вывод, который можно отсюда сделать, таков: эта противоречивость толкований будет создавать непростые проблемы в ситуациях, когда изначальное заявление о толковании является условным, и эти сложности необходимо будет учесть, когда Комиссия будет продумывать юридические нормы, применимые к условным заявлениям о толковании.

The EC's approval of the merger was conditional upon commitments ensuring that competitors would not be precluded from providing IT security products compatible with Intel units.
Одобрение данного слияния ЕК было обусловлено принятием обязательств, гарантирующих, что конкуренты сохранят возможность поставлять системы безопасности ИТ, совместимые с процессорами" Интел.

However, that right, provided for under article IV of the Treaty, was not absolute but was conditional upon compliance with the non-proliferation and safeguards obligations under articles II and III. Export controls were an important practical means of closing existing loopholes in the NPT regime.
Однако это право, предусмотренное статьей IV Договора, не является абсолютным, а зависит от соблюдения обязательств в области нераспространения и гарантий по статьям II и III. Контроль за экспортом является важной практической мерой устранения нынешних недостатков в режиме ДНЯО.