WAS STIPULATED на Русском - Русский перевод

• было предусмотрено
• было оговорено
• было обусловлено
• был установлен
• указывается
• было определено
• говорится

Примеры использования Was stipulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was stipulated in the Mechanism's decision of 19 December 1995.
Это предусматривалось в решении Механизма от 19 декабря 1995 года.

The role of the Special Rapporteur was stipulated in section IV of the Standard Rules.
Роль Специального докладчика сформулирована в разделе IV Стандартных правил.

The Company guarantees free services, except those which prices was stipulated in advance.
Компания гарантирует бесплатное предоставление всех услуг, за исключением тех, стоимость которых оговорена заранее.

The draw down of $76,886 was stipulated in paragraph 5 of decision VI/3.
Перенос 76 886 долл. США предусмотрен в пункте 5 решения VI/ 3.

The Company guarantees free provision of all services, except those which prices was stipulated in advance.
Компания гарантирует бесплатное предоставление всех услуг, за исключением тех, стоимость которых оговорена заранее.

The skull's return was stipulated in the 1919 Treaty of Versailles.
Возвращение черепа было предусмотрено в 1919 году Версальским договором.

Also, according to administration, participation of the first individual contract with sum of 25 000 dollars was stipulated.
Так же, со слов администрации, было оговорено участие первого индивидуального договора на сумму в 25 000 долларов.

Selection of community Cucuruzeni for testing UQ was stipulated by the following circumstances.
Выбор коммуны Кукурузены для тестирования ЕА был обусловлен следующими обстоятельствами.

This calculation method was stipulated by the Office of the Capital Master Plan and potentially inflates the insurance costs.
Такой метод расчета был установлен Управлением генерального плана капитального ремонта и может способствовать повышению расходов по страхованию.

The status of Nagorny Karabakh as an autonomous oblast within the Azerbaijan SSR was stipulated in the USSR Constitutions of 1936 and 1977.
Статус Нагорного Карабаха в качестве автономной области в составе Азербайджанской ССР был закреплен в конституциях СССР 1936 и 1977 годов.

Establishment of such an Office was stipulated by breach of single patent space in the territory of new states which appeared after the USSR's disintegration.
Создание подобного ведомства в тот период было обусловлено нарушением единого патентного пространства на территории вновь образуемых государств в связи с распадом СССР.

Ms. Kettner(Germany) said that, over the last decade, Germany had already achieved much of what was stipulated in the Convention, including article 19.
Г-жа Кетнер( Германия) говорит, что за последние десять лет Германия уже достигла многого из того, что предусмотрено Конвенцией, в том числе статьей 19.

Reduction of the motor fuel produced by YaNOS was stipulated by the Company's Business Plan and related to the overhaul of some process units.
Сокращение объема производства автомобильных бензинов на ЯНОСе было предусмотрено бизнес-планом компании и связано с проводившимся ремонтом ряда технологических установок.

In the present case the word could be used with confidence, as the obligation in question was stipulated in article 4 of the Optional Protocol.
В то же время его можно было бы использовать здесь без проблем, поскольку рассматриваемое обязательство предусмотрено статьей 4 Факультативного протокола.

The core mandate of the Working Group was stipulated in Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI), and has been developed by the Commission in subsequent resolutions.
Базовый мандат Рабочей группы был сформулирован в резолюции 20( XXXVI) Комиссии по правам человека и получил свое развитие в последующих резолюциях Комиссии.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination could not alter the periodicity of reports presented to it, because that was stipulated in article 9 of the Convention.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации не может изменить периодичность представления докладов, поскольку она определена в статье 9 Конвенции.

The return of materials belonging to the museum was stipulated by order No.654 of the President of Georgia of 2004.
Возвращение материалов, ранее принадлежавших музею, был предусмотрен приказом Президента Грузии от 2004 года№ 644.

Cutting was stipulated only for deadwood, planting was supposed for comprehensive study ofthe forest, growing inthe wild without any human interference.
Наеетерритории предусматривались лишь рубки сухостоя, анасаждения предполагалось использовать для всестороннего изучения леса, произрастающего вестественных условиях при отсутствии вмешательства человека.

Furthermore, the system of economic instruments was stipulated in a law, providing a stronger legal basis for its implementation.
Более того, система экономических инструментов была закреплена законом, что создало более прочную правовую основу для ее внедрения.

As was stipulated in Agenda 21, since the fight against poverty was the shared responsibility of all States, the international community should redouble its efforts to that end.
Поскольку, как предусмотрено в Повестке дня на XXI век, борьба с нищетой является общей ответственностью всех государств, то международному сообществу следует удвоить усилия в этой области.

In Estonia, a plant that emitted more than was stipulated in its permit was subject to higher taxes.
В Эстонии с предприятия, с которого выбрасываются загрязняющие вещества в объеме, превышающем указываемый в разрешении размер, взимаются более высокие налоги.

A harsher punishment was stipulated in cases where such statements were made in print or were preserved in databases and for that reason could be viewed as propaganda.
Более суровые наказания предусматриваются в тех случаях, когда такие заявления воспроизводятся в печати или хранятся в базах данных, и поэтому могут рассматриваться как пропаганда.

Money was donated for making cannons for Narva, and it was stipulated that the Blackheads' coat of arms be on all the guns.
Было пожертвовано 50 золотых марок на изготовление пушек для Нарвы, при этом оговаривалось, что на всех орудиях будет изображен герб Черноголовых.

Moreover, since that was stipulated in the collective agreement, a different pension treatment of the income of active and retired employees was permissible.
Кроме того, поскольку это было оговорено в коллективном соглашении, допустимо использование различного режима расчета пенсии на основе размера дохода работающих и вышедших на пенсию сотрудников.

The United States should take an urgent step to dismantle the"United Nations Command" as was stipulated by the resolution adopted at the thirtieth session of the General Assembly.
Соединенным Штатам следует незамедлительно приступить к роспуску" Командования Организации Объединенных Наций", как это предусмотрено резолюцией, принятой на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи.

Since the decision to provisionally apply a treaty could manifest itself expressly or tacitly, the legal nature of the obligations, as well as the scope of the legal effects thereof, would depend on what was stipulated in the treaty.
Поскольку решение о временном применении договора может проявляться прямо или негласно, правовой характер обязательств, а также сфера охвата их правовых последствий будут зависеть от того, что было предусмотрено в договоре.

The total volume of natural gas delivered to Ukraine as was stipulated in that contract during the period of 2009-2014(first quarter) stands at 147.2 billion cubic meters.
Объем природного газа, поставленного на Украину в соответствии с этим контрактом, составил в 2009- 2014 годах( первый квартал) 147, 2 млрд куб.

A political impulse is needed to speed up the ratification/accession process and the entering into force of the Convention as soon as possible, as was stipulated in the Lucerne Ministerial Declaration.
Для ускорения процесса ратификации присоединения и обеспечения скорейшего вступления Конвенции в силу необходим политический импульс, как это было указано в Люцернской декларации министров.

The husband's obligation to treat all his wives equally was stipulated by law, but there was no government department in charge of monitoring compliance.
Обязательство мужа относиться ко всем своим женам одинаково предусмотрено законом, однако в правительстве нет отдела, осуществляющего контроль за его соблюдением.

While it was true that Islamic law accorded men greater rights during marriage, for instance by allowing polygamy, when it came to the dissolution of marriage the shariah granted women the right to divorce if that was stipulated in the marriage contract.
Хотя исламское право действительно предоставляет мужчинам бóльшие права в браке, например допуская многоженство, когда речь идет о расторжении брака, шариат предоставляет женщинам право на развод, если это было оговорено в брачном контракте.