WOULD PROHIBIT на Русском - Русский перевод

• запрещали
• запрещение
• запрещает
• запрещающих
• запрещал
• будет препятствовать

Примеры использования Would prohibit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strict applications of the no-harm rule would prohibit such common situations.
Строгое применение нормы ненанесения ущерба запрещало бы подобные обычные ситуации.

Inter alia, the law would prohibit offshore companies from participating in any form of broadcasting.
Этот закон запретит, в частности, офшорным компаниям участвовать в любых формах вещания.

As of October 2007, a bill was under discussion which would prohibit corporal punishment in all settings.
По состоянию на октябрь 2007 года обсуждался законопроект, который запрещал бы телесные наказания в любых условиях58.

The first protocol would prohibit future production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
Первый протокол запрещал бы будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.

These laws do not contain provisions which would prohibit the work of women in NGO sector.
В этих законах не содержится положений, которые запрещали бы женщинам работать в секторе неправительственных организаций.

The proposed amendment would prohibit officials from discriminating among applicants on the basis of sex, origin, language or religion.
Предлагаемая поправка запрещает должностным лицам проявлять дискриминацию в отношении претендентов на работу по признаку пола, происхождения, языка или религии.

Take appropriate measures and introduce legislation which would prohibit corporal punishment of children(Slovenia);
Принять соответствующие меры и ввести законодательство, которое запрещало бы телесное наказание детей( Словения);

It would prohibit a dot brand applicant from registering a country name at the second level for a perfectly logical and legitimate reason e.g. us. budweiser.
Он будет препятствовать абсолютно логичной и законной регистрации кандидатами на ДВУ брендов названий стран на втором уровне например, us. budweiser.

The resolution, by contrast, would prohibit discrimination on any grounds whatsoever.
В резолюции же запрещается любой вид дискриминации независимо от ее последствий.

Ms. Kleopas asked the delegation to confirm the State party's commitment to enact laws that would prohibit corporal punishment.
Г-жа Клеопас просит членов делегации подтвердить приверженность государства- участника принятию законов, которые бы запрещали телесные наказания.

A draft law on gender equality would prohibit any gender-based discrimination.
Сейчас готовится проект закона о гендерном равенстве, который запрещает дискриминацию по признаку пола.

In most States, requests for legal assistance could not be declined on the ground of bank secrecy even if there was no explicit provision highlighted which would prohibit such denial.
В большинстве государств в исполнении просьб о взаимной правовой помощи не может быть отказано на основании банковской тайны, даже если нет никаких четких положений, запрещающих такой отказ.

Several legislative proposals that would prohibit the expulsion of a surviving spouse from the family home have been introduced.
Подготовлено несколько законопроектов, запрещающих выселение пережившего супруга из семейного дома.

But it falls short because a loophole allows conditions on these patent licenses that would prohibit free software implementations of the standards.
Но достичь этого ей не удается, потому что одна брешь допускает предоставление этих патентных лицензий на условиях, которые запрещали бы свободные программные реализации стандартов.

Taken together, these three rules would prohibit armed conflict in outer space based on the application of physical force.
В своей совокупности эти три правила запрещали бы вооруженный конфликт в космическом пространстве на основе применения физической силы.

Acts regulating service in the Defence Forces lack provisions which would prohibit LGBT persons[1] from entering into the service.
В регулирующих военную службу правовых актах нет положений, которые запрещали бы лицам ЛГБТ[ 2] проходить военную службу.

Secondly, this principle would prohibit return or refoulement only in situations involving a threat to life or freedom resulting from persecution on specific grounds.
Во-вторых, этот принцип запрещает возвращение, или refoulement, только в ситуациях, в том числе представляющих угрозу жизни или свободе, являющихся результатом преследования по конкретным основаниям.

So by multiplying 300 by 400 we can estimate the number of patents that would prohibit something in the whole system as being around 100,000.
Так что, умножив на триста или четыреста, мы можем оценить число патентов, которые запрещали бы что-нибудь в целой системе, примерно в сто тысяч.

First, the principle of non-discrimination would prohibit the expulsion of individual aliens based solely on the grounds of race, religion, sex, language or any other criteria covered by this principle.
Вопервых, принцип недискриминации запрещает высылку отдельных иностранцев исключительно на основе расы, религии, пола, языка или любых других критериев, охватываемых этим принципом.

The Sports Law of the RoM does not stipulate special rules that would prohibit women and girls from engaging in sports and physical education.
Закон о спорте Республики Черногории не содержит особых правил, которые запрещали бы женщинам и девушкам заниматься спортом и физической культурой.

It would prohibit the parties from engaging in any activity related to the use, development, production, stockpiling, acquisition, deployment, transfer or financing of nuclear weapons.
Он запрещал бы сторонам участвовать в любой деятельности, связанной с применением, разработкой, производством, накоплением, приобретением, развертыванием, передачей или финансированием ядерного оружия.

Various bills were being prepared, including a bill that would prohibit the expulsion of a person to a State where he was at risk of torture.
В стадии подготовки находятся несколько законопроектов, в том числе закон о запрещении высылки лиц в государство, где им грозит риск применения пыток.

For example, the law would prohibit media from publishing and even reproducing information“offending the honour or respectability of a person, or containing offensive formulations or indecent expressions”.
Например, закон запрещает СМИ публиковать и даже воспроизводить информацию," оскорбляющую честь или достоинство лица или содержащую оскорбительные высказывания или неприличные выражения.

UNHCR further requested that a paragraph be incorporated into the Convention that would prohibit the extradition for the purposes of the Convention in cases of“political offences”.
Далее УВКБ обратилось с просьбой о включении в конвенцию пункта, который запрещал бы выдачу для целей конвенции в случае" политических правонарушений.

For example, the law would prohibit media from publishing and even reproducing information"offending the honour or respectability of a person, or containing offensive formulations or indecent expressions.
Так, этот закон запрещает средствам массовой информации публиковать и даже воспроизводить информацию," наносящую урон чести и достоинству человека или содержащую оскорбительные формулировки или неприличные выражения.

The Bahamas has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial or financial relations between our two countries.
Багамские Острова не принимали и не применяли против Кубы законов или мер, которые запрещали бы экономические, торговые или финансовые отношения между нашими двумя странами.

It would prohibit United States financial institutions from making loans or otherwise extending credit to third-country companies whose activities in any way involve nationalized Cuban property.
Он запрещал бы финансовым учреждениям Соединенных Штатов предоставлять займы или любые иные кредиты компаниям третьих стран, деятельность которых в какой бы то ни было мере связана с национализированной кубинской собственностью.

As for CIA and other non-defense department personnel, the amendment would prohibit“cruel, inhuman, or degrading” treatment of detainees“regardless of nationality or physical location.”.
Поправка также запрещает сотрудникам ЦРУ и министерства обороны« жестокое, бесчеловечное или унижающее» обращение с заключенными« без различия национальности и территории».

While nothing would prohibit the development of synergies with other conventions in such areas as country reporting, national implementation plans, information exchange, public information, and research, it could prove difficult in practice to do so.
Хотя ничто не будет препятствовать развитию взаимодействия с другими конвенциями в таких областях, как представление страновых докладов, национальные планы осуществления, обмен информацией, общественная информация и исследования, на практике это может оказаться затруднительным.

Furthermore, Nauru has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial or financial relations between the Republic of Nauru and the Republic of Cuba.
Кроме того, Науру не принимала и не применяла законов или мер против Кубы, запрещающих экономические, торговые или финансовые отношения Республики Науру с Республикой Куба.