ЗАПРЕЩАЛО на Английском - Английский перевод

• prohibits
• forbade
• banned
• prohibiting
• prohibited
• prohibit

Примеры использования Запрещало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одно постановление запрещало служить Литургию пьяным и с похмелья.
Another decree forbade serve Liturgy drunk and hungover.

Ничто не запрещало ей рассказывать о связи с Крейном?
Was there anything to stop her from discussing her connection to Crane?

Строгое применение нормы ненанесения ущерба запрещало бы подобные обычные ситуации.
Strict applications of the no-harm rule would prohibit such common situations.

Правительство запрещало строительство местных семинарий.
Government restrictions prohibited the building of any local seminaries.

В Ливане нет законодательства, которое бы запрещало производство такого рода продукции.
In Lebanon there is no legislation prohibiting the production of this kind of equipment.

Одно из правил запрещало« совместные трапезы» немцев и подневольных работников.
One of the regulations forbid the“community of the table” between Germans and forced laborers.

В результате отдельные страны начала вводить законодательство, которое либо регламентировало, либо запрещало КЖПО.
As a result, individual countries began to pass legislation that either regulated or banned FGM.

Короче говоря, соглашение запрещало практику всех религий, кроме католицизма во Франции.
In short, the accord forbade the practice of all religions except Roman Catholicism in France.

Затем католическая доктрина считала, что предоставление денег для интереса было грехом и запрещало его христианам.
Catholic doctrine then held that lending money for interest was a sin and forbade it to Christians.

Кроме того, законодательство запрещало деятельность незарегистрированных религиозных групп.
Moreover, legislation had prohibited the activities of religious groups that were not registered.

Принять соответствующие меры и ввести законодательство, которое запрещало бы телесное наказание детей( Словения);
Take appropriate measures and introduce legislation which would prohibit corporal punishment of children(Slovenia);

Однако Иисус не говорил ничего, что запрещало бы самоанализ в качестве предупреждения высокомерного эгоизма.
But Jesus said nothing which would proscribe self-analysis as a prevention of conceited egotism.

Принять и осуществлять законодательство, которое бы недвусмысленно запрещало все формы телесного наказания в семье( Нидерланды);
Enact and implement legislation that unambiguously prohibits all corporal punishment in the home(Netherlands);

Требование ритуальной чистоты запрещало даже нахождение священников( коэнов) в одной комнате с человеческим трупом Лев. 21: 11.
Ritual cleanliness for priests prohibited even being in the same room with a human corpse Lev 21:11.

Обеспечить, чтобы соответствующее законодательство запрещало дискриминацию по всем признакам, охваченным статьей 2 Конвенции;
Ensure that all relevant legislation prohibits discrimination on all the grounds covered by article 2 of the Convention;

Отдельное положение в договоре запрещало обеим сторонам заключать какие-либо международные соглашения друг против друга статья IV.
A separate provision in the treaty prohibited both sides from concluding any international agreements against each other Article IV.

Отсутствует законодательство, которое прямо запрещало бы телесное наказание в условиях альтернативного ухода; и.
There is an absence of legislation that explicitly prohibits corporal punishment in alternative care settings; and.

Запрещало прямую и косвенную дискриминацию в осуществлении и реализации всех прав человека в соответствии со статьей 5 Конвенции;
Prohibit direct and indirect discrimination in the enjoyment and exercise of all human rights, in conformity with article 5 of the Convention;

По сути дела, предыдущее трудовое законодательство запрещало создание независимых профсоюзов и ведение коллективных переговоров.
In fact, the previous Labour Law prohibited independent labour unions and collective bargaining.

Он был арестован, как и многие его однопартийцы, авторитарным правительством, которое запрещало все оппозиционные партии.
He was arrested, like other members of his party, by the authoritarian government that banned all opposition parties and put their representatives into prison.

Постановление№ 20931/ 31 в прямой форме запрещало практику хирургической стерилизации- с согласия пациента или без него.
Decree nº 20.931/31 expressly prohibited the practice of surgical sterilization, with or without the patient's consent.

В настоящее время Новая Зеландия не имеет законодательства, которое прямо запрещало бы оборот и посредничество в отношении оружия массового уничтожения ОМУ.
New Zealand does not currently have legislation expressly prohibiting trafficking and brokering in relation to WMD.

Это судебное постановление конкретно запрещало общине КИ и ее отдельным членам вмешиваться в запланированные компанией работы.
That court order expressly prohibited KI and its community members from interfering with Platinex' planned activities.

Некоторые делегации выступили за более конкретное положение, которое допускало бы только конкретные оговорки или запрещало бы конкретные оговорки.
Some delegations argued for a more specific provision, which would allow specified reservations only or prohibit specified reservations.

В законодательстве или на практике нет ничего, что запрещало бы женщинам подавать гражданские иски или участвовать в любом судебном разбирательстве.
There is nothing in the laws or in practice, that prohibits women from bringing civil suits or participate in any legal proceedings.

Намерено ли правительство принять законодательство, которое определяло бы и открыто запрещало дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции?
Does the Government intend to introduce legislation that will define and explicitly prohibit discrimination against women as defined by article 1 of the Convention?

Несмотря на то, что правительство запрещало его песни, их все еще играли радиостанции и люди, кто уже считали себя последователями жанра Гуарания.
Even though the government banned his songs, they were still being played by radio stations and the people, who had already identified with the Guaranias.

В Гернси нет законодательства, которое прямо объявляло бы незаконными и запрещало организации, которые поощряют расовую дискриминацию или занимаются подстрекательством к ней.
There is no Bailiwick legislation which specifically declares illegal and prohibits organizations which promote or incite racial discrimination.

Комитет по правам человека рекомендовал Венгрии, в частности, рассмотреть вопрос о принятии специального законодательства, которое запрещало бы насилие в семье и изнасилование в браке.
HR Committee recommended, inter alia, that Hungary should consider adopting specific legislation that prohibits domestic violence and spousal rape.

Нет ничего, что запрещало бы Генеральной Ассамблее всем своим авторитетом поддержать эту резолюцию, которую, независимо от того, слабая она или нет, полностью игнорируют.
There is absolutely nothing that prohibits the General Assembly from putting its full weight behind a resolution that, whether weak or not, is being totally ignored.