Примеры использования A dejar de fumar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Vas a dejar de fumar?
Ты бросишь курить?¿No se supone que ibas a dejar de fumar?
Vas a dejar de fumar?
¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?
Как помочь другу бросить курить?¿Él va a dejar de fumar?
Он теперь бросит курить?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
Pensé que podría ayudarte a dejar de fumar.
Я подумал, что это поможет тебе бросить курить.Le dije a dejar de fumar.
Я просил ее бросить курить.Ella ha ayudado a tanta gente a dejar de fumar.
Она стольким людям помогла бросить курить.Voy a dejar de fumar de una vez por todas.
Я собираюсь бросить курить, раз и навсегда.Tengo un joven médico aquí que cree que voy a dejar de fumar.
Me ayuda a dejar de fumar y regula mi obsesión con los pies.
Он помогает мне бросить курить и сдерживать мой футфетишизм.Es un punto específico en tu muñeca que te ayudará a dejar de fumar.
Это специальная точка на твоем запястье, это поможет тебе бросить курить.Y sé que te mata a dejar de fumar, pero…[Susurros] no importa lo que haces, no vas a salvar a este chico.
Podría usarse para ayudar a la gente a dejar de fumar o de beber.
Его можно использовать, чтобы помогать людям бросить курить, пить.Junto con estas modificaciones legales se han llevado a cabo varias campañas públicas para prevenir el consumo de tabaco yalentar a dejar de fumar.
Эти правовые поправки сопровождались рядом публичных кампаний по профилактике курения и поощрению отказа от курения.Confía en que nadie le obligue a dejar de fumar, pero no obstante, espera que los fumadores tengan la debida consideración hacia sus colegas que no fuman. .
Что никто не может заставить его отказаться от курения, но при этом надо думать, что и курильщики будут внимательно относиться к интересам своих некурящих коллег.Kick the Nices un programa destinado a ayudar a los adolescentes a dejar de fumar.
Программа" Брось сигарету" направлена на оказание помощи подросткам в отказе от табакокурения.Y trata arduamente de ayudarnos a cambiar nuestro comportamiento, para ayudarnos a dejar de fumar, para ayudarnos a dejar de comer esa segunda, tercera, cuarta galleta.
И пытается изо всех сил помочь нам изменить поведение, помочь нам бросить курить, помешать съесть второе, третье или четвертое печенье.En mi laboratorio se estudió siel entrenamiento mental podría ayudar a las personas a dejar de fumar.
В моей лаборатории мы исследовали, можно ли помочь людям бросить курить, тренируя осознанность.El anuncio iba dirigido a las mujeres fumadoras, alentándolas a dejar de fumar mediante la proyección de imágenes sanas y positivas de mujeres que ya lo habían hecho.
Данная реклама была ориентирована на курильщиц и побуждала их бросить курить, демонстрируя позитивный образ женщин, ведущих здоровый образ жизни и отказавшихся от курения.Traje a Lisbon teniendoen cuenta que no me creyó a pesar de que la ayudé a dejar de fumar.
Я привез Лисбон, на случай, если вы мне не доверяете, несмотря на то, что я помог ей бросить курить.En 1996 se dio comienzo al programa" Start Quit,Stay Quit" para ayudar a las mujeres a dejar de fumar durante el embarazo y después de éste.
В 1996 году была начата программа" El personal de estos centros estará compuesto por médicos y trabajadores especializados en la atención de la salud,que con sus conocimientos ayudan a las personas a dejar de fumar.
В штат этих объектов входят врачи и специалисты системы здравоохранения,способные помочь людям отказаться от курения.Si bien no cabe duda de que proporcionar a los fumadores una forma más limpia de nicotina es un objetivo primordial y debería continuar siéndolo,aún no sabemos si estos aparatos ayudan a los fumadores a dejar de fumar. Y sabemos muy poco sobre los efectos a largo plazo de estos dispositivos.
Хотя нет сомнений, что обеспечение курильщиков более чистой формой никотина сейчас и в будущем должно оставаться важной целью, мы до сих пор не знаем,помогают ли эти устройства курильщикам бросить курить, и нам очень мало известно о долгосрочном воздействии этих устройств.Se ha habilitado una página web destinada al grupo de jóvenes de entre 12 y 18 años de edad, titulada:" Fumar no es divertido",a través de la que se pretende ayudar a prevenir el tabaquismo o a dejar de fumar.
Интернет- страница" El objetivo es investigar los hábitos del público en materia de consumo de tabaco, controlarlos,ofrecer información sobre el tabaco y ayudar a las personas a dejar de fumar o evitar que empiecen a hacerlo.
Цель состоит в том, чтобы изучить привычки курильщиков, поставить их под контроль,предложить людям информацию о Al igual que al tratar de obligarme a poner atención a la respiración,podrían tratar de obligarme a dejar de fumar.
Так же как я пытался заставить себя сконцентрироваться на дыхании, они, вероятно,пытались заставить себя бросить курить.Se han proseguido los esfuerzos paraestablecer una red de instituciones que ayuden a las personas a dejar de fumar.
Мы продолжили наши усилияпо созданию сети учреждений, призванных помочь людям бросить курить.En 1992 se emprendió igualmente una campaña nacional de prevención del tabaquismo, con el lema de" Nuevo placer sin tabaco", con miras a disuadir a los jóvenes de empezar a fumar eincitar a las mujeres a dejar de fumar.
В 1992 году была также начата общенациональная кампания профилактики Podría ocurrir que un esfuerzo concertado para fomentar la investigación de la modificación del albedo estimule medidas para reducir las emisiones, así comouna visión gráfica de los efectos colaterales de la quimioterapia puede incitar a dejar de fumar.
Можно предположить, что активные совместные усилия в изучении модификации альбедо способны, напротив, стимулировать более активное сокращение выбросов. Аналогичным образом,наглядная картина побочных эффектов химиотерапии может сподвигнуть людей бросить курить.
