Примеры использования Abandonasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El capitán ordenó que todos abandonasen el barco.
La orden del ISIS de que los civiles abandonasen Tal Akhder no puede justificarse por motivos de seguridad de la población civil ni por necesidades militares.
Приказ ИГИШ гражданским лицам покинуть Таль- Ахдер не может быть оправдан ни обеспечением безопасности самих этих гражданских лиц, ни военной необходимостью.Ya estaba muerto antes de que lo abandonasen aquí.
A principios del 2000 nos contaba que para que China e India abandonasen los combustibles fósiles había que crear una tecnología que superase el test de"Chindia"."Chindia" es la combinación de las dos palabras.
Еще в начале 2000- х годов он сказал, что для того, чтобы отучить Китай и Индию от ископаемого топлива, вам нужно создать технологию, которая бы прошла« Киндийский тест». Киндия- термин из этих двух названий.Entonces declaró una amnistía total para todos aquellos que abandonasen las armas.
Намеревался объявить амнистию всем отказавшимся от вооруженной борьбы.Exhortó a todos los interesados a que abandonasen la violencia, protegiesen a los civiles inocentes e iniciasen un diálogo constructivo, amplio y transparente para salir del punto muerto en que se encontraban.
Она призвала все заинтересованные стороны прекратить насилие, обеспечить защиту невинных граждан и начать процесс конструктивного всеобъемлющего и открытого диалога для разрешения продолжающегося тупикового положения.Los funcionarios del OOPS convencieron a los hombres de que abandonasen el recinto.
Los funcionarios del OOPS convencieron a los hombres de que abandonasen el recinto. El 21 de septiembre de 2004, cientos de hombres relacionados con Fatah, algunos de ellos armados, entraron por la fuerza en la Escuela secundaria femenina" D" de Rafah con la intención de utilizarla para realizar ejercicios de instrucción militar.
Сотрудникам БАПОР удалось добиться того, чтобы они покинули территорию школы. 21 сентября 2004 года сотни связанных с<< Фатх>gt; лиц, некоторые из которых были вооружены, ворвались на территорию подготовительной школы D" для девочек в Рафахе, намереваясь использовать ее для военной подготовки.Ante la escasez de personal,los agentes de policía rara vez permitían que los detenidos abandonasen sus celdas.
Asimismo, se ordenaba con frecuencia a los desplazados que abandonasen sus vehículos antes de permitirles cruzar la frontera.
Кроме того, ЛПС часто принуждались бросить свои автомобили до получения разрешения на пересечение границы.En una carta de fecha 8 de septiembre de 2011, la Oficina Federal fijó la fechadel 30 de septiembre de 2011 para que los autores abandonasen Suiza.
В письме от 8 сентября 2011 года Федеральное управление установило для заявителей 30 сентября2011 года в качестве крайнего срока для выезда из Швейцарии.Según la información recibida, Israel y el ejército libanés del sur(SLA)habían pedido a los habitantes que abandonasen la zona al sur del río Litani si no querían exponerse a resultar heridos o muertos.
Согласно полученной информации,Израиль и Армия Южного Ливана якобы предложили населению покинуть зону к югу от реки Эль- Литани, предупредив, что в противном случае могут быть раненые и убитые.Finalmente, conviene mencionar aquí que a una treintena de organizaciones no gubernamentales humanitarias se les pidió acomienzos del mes de diciembre de 1995 que abandonasen Rwanda.
И наконец, в этой связи следует упомянуть, что в начале декабря 1995 года представителям около 30неправительственных гуманитарных организаций было предложено покинуть Руанду.Posteriormente, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/59),en la que exhortaba a todas las partes a que abandonasen el enfrentamiento, reanudasen el diálogo y aplicasen de inmediato la resolución 1725(2006).
Затем Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 59),в котором он призвал все стороны выйти из конфликта, подтвердить свою приверженность диалогу и незамедлительно осуществить резолюцию 1725( 2006).La Junta observó que el departamento de tecnología de la información de la UNOPS no contaba con un plan de sucesión para garantizar la continuidad de lasoperaciones en el caso de que determinados empleados clave abandonasen la organización.
Комиссия отметила, что у отдела информационных технологий ЮНОПС нет плана передачи дел для обеспечения непрерывности рабочих процессов в том случае,если некоторые ключевые сотрудники покинут организацию.En un acuerdo entre las partes, formalizado en un decreto presidencial de 19 de mayo, se pidió la cesación del fuego,se ordenó a los kuchis que abandonasen las zonas en disputa y se dispusieron indemnizaciones tanto para los habitantes de las poblaciones afectadas como para los kuchis que habían sufrido daños.
В официально оформленном 19 мая указом президента соглашении со сторонами содержался призыв к прекращению огня,кучи приказывалось покинуть спорные районы и предусматривалась компенсация как жителям деревень, так и кучи, понесшим убытки.El Gobierno de la Arabia Saudita concedió un período de amnistía para losexpatriados extranjeros a fin de que rectificasen el estado de su patrocinio o abandonasen voluntariamente el país.
Правительство Саудовской Аравии предоставило экспатриантам, являющимся гражданами иностранных государств, период амнистии, втечение которой они должны либо исправить свой статус со спонсирующим работодателем, либо добровольно выехать из страны.Al CRC le preocupaba la estigmatización de los niños con VIH/SIDA, yrecomendó a Viet Nam que procurase que los niños con VIH/SIDA no abandonasen la escuela, que luchase contra la estigmatización de los niños con VIH/SIDA, y que ampliase hasta 2020 la aplicación del Plan de Acción Nacional para los niños afectados por el VIH/SIDA prevista hasta 2010.
Выразив озабоченность тем, что дети с ВИД/ СПИДом подвергаются остракизму, КПРрекомендовал Вьетнаму обеспечить, чтобы дети с ВИЧ/ СПИДом не бросали школу, вести борьбу с остракизмом в отношении детей с ВИЧ/ СПИДом и осуществлять Национальный план действий в интересах детей с ВИЧ/ СПИДом на период до 2010 года с перспективой до 2020 года.La Misión de los Estados Unidos accedió a la solicitud de la Misión del Sudán de que la Sra. Mohamed ysu hijo abandonasen el país en fecha posterior.
Представительство Соединенных Штатов удовлетворило просьбу Судана о том,чтобы супруга и ребенок г-на Мухамеда покинули страну позднее.Esto ocurre a menudo cuandoesas comunidades han sido coaccionadas por los gobiernos para que abandonasen la agricultura de corta y quema por otras formas de trabajo sin su consentimiento libre, previo e informado y sin el tiempo necesario o el suministro de la información, el capital, la atención de la salud y los servicios sociales adecuados durante el período de transición.
Это часто случается с общинами, которые правительство принуждает отказаться от подсечно-огневого земледелия в пользу других форм труда без их свободного, предварительного и осознанного согласия, не давая им необходимого времени и не обеспечивая их адекватной информацией, капиталом, медицинским обслуживанием или социальными услугами на переходный период.La dirección de la cárcel ofreció a los presos queno querían tomar parte en los disturbios que abandonasen el edificio, pero sin resultado alguno.
Администрация тюрьмы предложила покинуть здание заключенным, которые не желали участвовать в волнениях, но это не дало результатов.El Presidente Saddam Hussein ordenó que la Comisión de la Administración de la Producción Militar y órgano estatal-contratista con la empresa, se hiciera cargo de todas las máquinas,equipo y vehículos relacionados con las empresas extranjeras que abandonasen el país.".
Президент Саддам Хусейн издал распоряжение о том, чтобы Комиссия по военной промышленности и государственный орган- контрагент компании приняли все машины, оборудование и транспортные средства,принадлежавшие иностранным компаниям, которые покинули страну".El Iraq puso el mayor celo en la presentación de sus declaraciones semestrales desde el momento en que empezó a funcionar el sistema de vigilancia y verificación en 1994,pero se vio obligado a dejar de hacerlo después de que los inspectores abandonasen el Iraq el 15 de diciembre de 1998, obedeciendo órdenes dictadas por los Estados Unidos de América como prólogo al ataque a gran escala que estadounidenses y británicos llevaron a cabo contra el Iraq.
С того момента как режим наблюдения начал действовать в 1994 году, Ирак неукоснительно представлял свои полугодовые заявления, однако был вынужден прекратить делать это,после того как инспекторы 15 декабря 1998 года покинули Ирак, подчинившись приказам Соединенных Штатов Америки, которые выступили с угрозой осуществить в отношении Ирака широкомасштабную американо- британскую агрессию.Un grupo pequeño se dirigió a la Empresa Al-Qaaqaa, situada a 70 kilómetros al sur de Bagdad, al fin de reparar el sistema de obtención de muestras de aire, que había quedado allí abandonado desde que los Estados Unidos, el 15 de diciembre de 1998, pidieron a los inspectores que abandonasen el Iraq.
Небольшая группа посетила компанию<< Какаа>gt;, расположенную в 70 километрах к югу от Багдада, для проведения ремонта системы отбора проб воздуха, к которой никто не прикасался с момента, когдаСоединенные Штаты 15 декабря 1998 года предложили инспекторам покинуть Ирак.Subrayó la importancia del apoyo y el compromiso del Consejo para alentar al Gobierno del Sudán a proponer un marco concreto para un proceso interno de diálogo y consultas que incluyera a todo Darfur yayudar a convencer a los movimientos no signatarios a que abandonasen la lucha armada e iniciasen conversaciones de paz sin condiciones previas sobre la base del Documento de Doha, que representaba la manera más viable de lograr una paz sostenible en Darfur.
Он особо отметил важность поддержки и участия Совета для того, чтобы убедить правительство Судана разработать конкретную концепцию всеобъемлющего внутридарфурского диалога и консультаций, а также чтобы помочь убедить движения,не подписавшие соглашение, отказаться от вооруженной борьбы и начать мирные переговоры без каких-либо предварительных условий на основе Дохинского документа, в котором изложен единственный реальный подход к обеспечению прочного мира в Дарфуре.Rumania pidió que se explicaran en más detalle las políticas previstas para asegurar la plena aplicación del derecho a la educación y a la no discriminación en el acceso a ésta, en particular por lo que respectaba a los pueblos indígenas y afrocolombianos,así como las medidas adoptadas para evitar que los niños abandonasen la escuela.
Делегация Румынии просила представить более подробную информацию о политике, призванной обеспечить реализацию в полном объеме права на образование и недискриминационный доступ к образованию, особенно для представителей коренных народов и афроколумбийцев, а также о мерах по предупреждению случаев,когда дети бросают школу.El Pleno acordó que se exigiría a los observadores que no interfiriesen en modo alguno en la celebración de la reunión, que no estableciesen ningún contacto con losmiembros o miembros suplentes del Comité mientras durase la sesión, y que abandonasen la sala cuando el Pleno o los grupos de facilitación o control del cumplimiento decidiesen celebrar la reunión en privado.
Пленум принял решение о том, что наблюдателям будет предложено никоим образом не вмешиваться в ход заседания, не устанавливать никаких контактов с членами илизаместителями членов Комитета во время проведения заседаний и покидать зал заседаний, когда пленум или подразделение по стимулированию или по обеспечению соблюдения принимает решение о проведении закрытого заседания.En el examen estratégico de Santa Elena, realizado en 2002, el Gobierno señaló que tras el restablecimiento de laciudadanía británica cabía prever que los jóvenes abandonasen la isla y que muchos de ellos no regresasen.
В 2000 году правительство отметило в стратегическом обзоре положения на территории остров Св. Елены, что после восстановлениягражданства Великобритании следует ожидать, что остров покинут молодые люди, бόльшая часть которых уже не возвратится.De otro modo, las industrias locales que no estuvieran preparadas, especialmente las pequeñas y medianas empresas, se enfrentarían cada vez más a importaciones de bajo precio,sin posibilidad alguna de competir y lo más probable sería que abandonasen la producción, con repercusiones sociales y en materia de desarrollo negativas.
В противном случае неподготовленные местные отрасли промышленности, особенно малые и средние предприятия, столкнутся со все более дешевым импортом, не имея приэтом никакой возможности для конкуренции, и, вероятнее всего, прекратят производство, что вызовет отрицательные последствия для социальной сферы и развития.Hace diez años, me reuní un día con refugiados de Khojaly que residían temporalmente en Naftalan, y que me dijeron abiertamente que, unos días antes del ataque, los armenios habían comunicado a la población a través de la megafonía que se iba a llevar a cabo la operación programada yque habían sugerido a los civiles que abandonasen el asentamiento y saliesen de la localidad cercada a través de un corredor humanitario, establecido a lo largo del río Karkar.
Лет назад, я встретился с ходжалинскими беженцами, временно проживающими в Нафталане, которые открыто признались мне, что за несколько дней до наступления армяне непрерывно по громкоговорителям предупреждали население о планируемой операции,предлагая гражданскому населению покинуть поселок и выйти из окружения через гуманитарный коридор вдоль реки Кар- Кар.
