Примеры использования Abiertas a la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para lograr una mayor transparencia en mi labor,he celebrado dos series de consultas informales abiertas a la participación de todos.
Чтобы придать своей работе больше транспарентности,я провел два раунда неофициальных консультаций открытого состава.Estas actividades deben estar abiertas a la participación de todos los miembros que lo soliciten.
Такие мероприятия должны быть открыты для участия En segundo lugar, se señaló la conveniencia de recurrir en mayor grado ycon mayor frecuencia a las consultas informales abiertas a la participación de todos.
Вовторых, следует шире и чаще практиковать неофициальные консультации открытого состава.Estar abiertas a la participación de los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques y los grupos principales;
Должны быть открытыми для членов партнерства на основе сотрудничества в защиту лесов и основных групп;Como ya anuncié al comienzo de esta sesión plenaria,deseo recordarles que dentro de quince minutos mantendremos consultas oficiosas abiertas a la participación de todas las delegaciones.
Как я объявляла в начале этого пленарного заседания,мне хотелось бы напомнить вам, что через 15 минут мы будем проводить неофициальные консультации открытого состава.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Ayer convoqué consultas informales abiertas a la participación de todos para verificar si era posible realizar nuevos progresos sobre una decisión consensuada respecto del programa de trabajo.
Вчера я созвал неофициальные консультации открытого состава с целью установить, возможен ли дальнейший прогресс по консенсусному решению относительно программы работы.Después de señalar por escrito a todas las delegaciones diversas esferas posibles para una discusión,llevé a cabo varias tandas de consultas oficiosas abiertas a la participación de todos.
Письменно указав всем делегациям ряд возможных областей для обсуждения,я провел несколько раундов неофициальных консультаций открытого состава.Además, el 6 de junio celebré una tanda de consultas oficiosas abiertas a la participación de todos, en las que las delegaciones tuvieron la oportunidad de dar a conocer sus posturas.
Кроме того, 6 июня я провел раунд неофициальных консультаций открытого состава, в ходе которых делегации имели возможность изложить свои позиции.Государства- члены осуществляют управление ГИБТЛ ООН с помощью резолюций, принимаемых Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию,и неофициальных консультативных совещаний открытого состава.Подготовительный комитет рекомендует Конференции,чтобы этап заседаний высокого уровня был открыт для участия на уровне глав государств и правительств или министров.Рабочая группа провела три заседания, участие в которых было открыто для всех членов Подкомиссии, а также для наблюдателей от государств и межправительственных и неправительственных организаций.Sin embargo, el criterio de hacer un uso más amplio yfrecuente de las consultas oficiosas abiertas a la participación de todos sobre cuestiones específicas, en general recibió un amplio apoyo.
Вместе с тем была выражена широкая поддержка в планеболее широкого и более частого использования практики неофициальных консультаций открытого состава по конкретным вопросам в целом.Слушания могут быть открыты для участия аккредитованных представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества, частного сектора, государств- членов и наблюдателей в Генеральной Ассамблее.Como lo anuncié al comienzo de la actual sesión plenaria,convocaré dentro de cinco minutos consultas oficiosas abiertas a la participación de todos sobre el tema 1 de la agenda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Как я объявлял в началеэтого пленарного заседания, через пять минут я созову неофициальные консультации открытого состава по пункту 1 повестки дня.En las últimas tres rondas de consultas abiertas a la participación y varias otras reuniones bilaterales en la Primera Comisión,la delegación del Canadá llevó s cabo multitud de consultas, abiertamente y con espíritu de compromiso.
В ходе трех раундов консультаций открытого состава и других различных двусторонних встреч здесь, в Первом комитете, делегация Канады провела широкие консультации в духе открытости и компромисса.Esto es sumamente valioso porque, debido a su escaso personal,la Conferencia no puede asistir a todas las reuniones abiertas a la participación de las organizaciones no gubernamentales.
Это чрезвычайно важно, посколькунынешняя ограниченная численность персонала не позволяет КЕЦ участвовать во всех заседаниях, открытых для неправительственных организаций.Incluso cuando se decide que esas reuniones estarán abiertas a la participación de los Miembros en general,a menudo esas decisiones se toman tan tarde que muchos Estados no están en condiciones de prepararse y hacer una contribución sustantiva.
И даже когда принимается решение о том, что заседания будут открытыми для более широкого членского состава, такая информация поступает настолько поздно, что многие государства зачастую не имеют возможности подготовиться к ним и внести значимый вклад.Структура координационного совета программы будет определена на консультациях открытого состава, как об этом говорится в пункте 11 постановляющей части настоящей резолюции.Слушания будут открыты для участия аккредитованных представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества, частного сектора, государств- членов и наблюдателей Генеральной Ассамблеи.Invita al Secretario General a que, en consulta con la Mesa, convoque antes del 39ºperíodo de sesiones de la Comisión consultas oficiosas abiertas a la participación de todos para cambiar ideas sobre el proyecto de Plataforma de Acción;
Предлагает Генеральному секретарю созвать, в консультации с Бюро,до тридцать девятой сессии неофициальные консультации открытого состава для обмена мнениями по проекту Платформы действий;Dichas conferencias estarán abiertas a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y deseo invitar a todos los Estados a que sigan trabajando con nosotros para hacer nuevos progresos en esta cuestión de importancia crucial.
Они будут открыты для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и я хотела бы пригласить все государства продолжить совместную с нами работу во имя обеспечения дальнейшего прогресса в этом чрезвычайно важном вопросе.Estoy en condiciones de informarles de que, durante las consultas que celebré ayer por la tarde,percibí la voluntad de continuar celebrando consultas oficiosas abiertas a la participación de todos sobre el tema del programa de trabajo de la Conferencia.
Могу информировать вас, что вчера во второй половине дня в ходе председательских консультаций яобнаружил решимость продолжать неофициальные консультации открытого состава по вопросу о программе работы Конференции.También organiza actividades públicas abiertas a la participación de académicos y de las comunidades locales, así como un ciclo de debates sobre la historia colonial portuguesa y una serie de películas y debates sobre la experiencia y la historia de las luchas de liberación en África y las migraciones.
Кроме того, Центр организует общественные мероприятия, открытые для научных кругов и местных общин, а также цикл обсуждений колониальной истории Португалии и серию показов фильмов и прений, посвященных опыту освободительной борьбы в Африке и миграции.En su 191ª sesión, celebrada el 18 de febrero de 1998, el Presidente aclaró la cuestión de la participación de observadores caracterizando al Comité comoórgano transparente cuyas sesiones siempre estaban abiertas a la participación de toda delegación interesada.
На 191- м заседании 18 февраля Председатель дал разъяснения по вопросу об Неофициальные консультации по проектам резолюций должны быть открытыми для участия всех делегаций как можно скорее, а публичное объявление об их проведении должно делаться достаточно заблаговременно.En la misma resolución, la Comisión invitó al Secretario General a que, en consulta con la Mesa, convocara antes del 39ºperíodo de sesiones de la Comisión consultas oficiosas abiertas a la participación de todos para cambiar ideas sobre el proyecto de Plataforma de Acción.
В этой же резолюции Комиссия предложила Генеральному секретарю созвать, в консультации с Бюро,до тридцать девятой сессии неофициальные консультации открытого состава для обмена мнениями по проекту Платформы действий.Cuatro publicaciones periódicas: Calendario de reuniones abiertas a la participación de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social(dos); directorio de funcionarios superiores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(dos);
Четыре периодических издания: расписание заседаний, открытых для участия неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( два); справочник старших должностных лиц организаций системы Организации Объединенных Наций( два);Deseo informarles asimismo que el Embajador Náray de Hungría, Coordinador Especial sobre la agenda de la Conferencia,tiene la intención de celebrar consultas informales, abiertas a la participación de todos, el próximo jueves a continuación de la sesión plenaria.
Я хотела бы также информировать вас, что в следующий четверг после пленарногозаседания намерен провести неофициальные консультации открытого состава Специальный координатор по обзору повестки дня Конференции посол Венгрии Нараи.Como anunció la Sra. Willi, las conferencias estuvieron abiertas a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas; también se enviaron invitaciones a determinadas organizaciones no gubernamentales y a algunos individuos que participan activamente en la esfera de la libre determinación y el gobierno autónomo.
Как заявила г-жа Вилли, эти конференции были открыты для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций; приглашения были направлены также отдельным неправительственным организациям и некоторым отдельным лицам, занимающимся вопросами самоопределения и самоуправления.Большинство Сторон сочло,что совещания Комитета по адаптации должны быть открыты для участия в качестве наблюдателей всех Сторон и аккредитованных наблюдателей, за исключением тех случаев, когда Комитет принял иное решение.
