Примеры использования Arrojará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O se les arrojará agua.
Или его бросят в воду.Y no lo pongas directamente sobre ella porque ella lo arrojará.
И не накрывай ее сверху, потому что она это выбросит.Creo que arrojará luz sobre la forma de la muerte.
Полагаю, это прольет свет на характер смерти.¡Sarah Baker, futura presidenta de los EE.UU., arrojará la primera manzana!
La fuerza aérea arrojará bombas incendiarias En el local, copia el virus.
Воздушные силы сбросят зажигательную бомбу на здание, чтобы выжечь вирус.Gull la tiene. Si está siguiendo la trama de la ópera, la arrojará desde el tejado.
Siento que la prensa me arrojará al agua para ver si floto.
Esto arrojará información primaria sobre las niñas y mujeres objeto de la trata.
Mi tío Joe trabaja en la fundición; él arrojará los dientes a la cubeta del cromado y se acabó.
Он сбросит зубы в цистерну с хромировкой и все готово.Estamos seguros de que con su sabiduría y conocimientos este período de sesiones arrojará resultados tangibles.
Esto a su vez reforzará la eficacia de lasintervenciones del programa del UNIFEM y arrojará una nueva luz sobre los posibles nuevos asociados para la eliminación de la violencia contra la mujer.
Это в свою очередь позволитповысить эффективность программных мероприятий ЮНИФЕМ и прольет новый свет на потенциальные возможности установления новых партнерских отношений в целях искоренения насилия в отношении женщин.Confío en que bajo su capaz dirección, el debate específico de un TCPMF arrojará resultados positivos.
Я уверен, что под вашим умелым руководством сфокусированные дебаты по ДЗПРМ увенчаются позитивным исходом.Su país espera que la Segunda Comisión arrojará luz sobre las inquietudes de los países que salen de situaciones de conflicto, que enfrentan desafíos singulares que requieren un trato especial por parte de la comunidad internacional.
Его страна надеется, что Второй комитет прольет свет на проблемы стран, выходящих из конфликтов, перед которыми стоят уникальные задачи, требующие особого отношения со стороны международного сообщества.Si no puedoaveriguar la causa de la muerte la Dra. Brennan me arrojará a esa máquina.
Если я не смогу узнать причину смерти, доктор Бреннан бросит меня в машину.El GAINS abre nuevos horizontes y arrojará resultados positivos a largo plazo si los gobiernos permiten que el INSTRAW continúe su labor señera en la utilización de nuevas tecnologías para el adelanto de la mujer en todo el mundo.
ГАИНС открывает новые возможности и в долгосрочном плане принесет позитивные результаты, если правительства дадут МУНИУЖ возможность продолжить его уникальную работу в области применения новых технологий для улучшения положения женщин во всем мире.La simple transferencia de modelos de gobierno ajenos no arrojará el resultado deseado.
La aplicación de dichas metodologías arrojará más luz sobre los aspectos socioeconómicos, científicos y ecológicos de la valoración de los ecosistemas y beneficiará a todos los interesados en las diversas actividades que desarrollen en relación con la diversidad biológica.
Применение таких методологий прольет больше света на социально-экономические и научно- экологические аспекты оценки экосистем и принесет пользу всем заинтересованным лицам в их различной связанной с биологическим разнообразием деятельности.Pero he recibido información nueva esta mañana que arrojará luz sobre las circunstancias del tiroteo.
Но я получил информацию этим утром, которая прольет свет на обстоятельства стрельбы.Pero los ojos que vieron esto olvidarán el nombre y lo que leyeron. O este cuchillo los arrancará y los arrojará a los cuervos.
Con respecto a la recomendación 3,el PNUD considera que es una imposición de recursos que no arrojará los resultados deseados para una organización sumamente descentralizada con presencia en 166 países.
Что касается рекомендации 3,ПРООН рассматривает ее как навязывание услуги, которая не принесет желаемых результатов в рамках децентрализованной организации, имеющей представительства в 166 странах.También opina que la introducción de cambios en el procedimiento utilizado para la aplicacióndel Artículo 19 de la Carta no arrojará resultados favorables.
Она считает также,что предлагаемые изменения процедуры применения статьи 19 Устава не дадут позитивных результатов.Nuestro éxito será también el de la comunidad internacional,se extenderá mucho más allá de las fronteras de nuestro país y arrojará una nueva luz sobre las realidades del desarrollo y la capacidad de la comunidad internacional de cumplir sus promesas.
Наш успех будет успехом международного сообщества,распространится далеко за пределы нашей страны и прольет новый свет на реальности развития и способность международного сообщества сдерживать свои обещания.El Jefe de Adquisiciones determine por otras razones que las formalidades de llamado a licitación oa presentación de propuestas no arrojará resultados satisfactorios.
Главный сотрудник по закупкам с учетом других факторов заключает,что формальное запрашивание предложений не принесет удовлетворительных результатов.Mi delegación está segura de que larealización de intercambios francos y abiertos en estos dos días arrojará resultados positivos para nuestro análisis de la repercusión social y económica de la mundialización y la interdependencia y de sus repercusiones en materia de política.
Моя делегация убеждена в том,что откровенный и открытый обмен мнениями за эти два дня даст позитивные результаты в плане выявления социально-экономических последствий глобализации и взаимозависимости, а также их политического воздействия.Cuando esté casada, cuando mi marido quiera tener sexo conmigo, arrojará su kipá sobre la cama.
Когда я выйду замуж,когда мой муж захочет заняться сексом со мной, он бросит свою кипу на кровать.Nuestra experiencia confirma que un planteamiento poco sistemático del Estado de derecho yla justicia de transición no arrojará resultados satisfactorios en una nación devastada por la guerra y marcada por las atrocidades.
Наш опыт подтверждает тот факт, что лишенный согласованности подход к обеспечению господства права иправосудия переходного периода не принесет удовлетворительных результатов в истерзанной войной или пережившей ужасы стране.Consideramos que existe una verdaderaoportunidad para alcanzar un acuerdo sobre semejante protocolo, que arrojará beneficios humanitarios importantes.
Мы верим в реальность достижения согласия по данному протоколу, который принесет значительную гуманитарную пользу.Aún si sobrevivieras a tus heridas, César probablemente te arrojará de nuevo a la arena, y a mí contigo.
Даже если и выживешь сейчас, то Цезарь скорей всего снова бросит тебя на арену, да и меня с тобой вместе.Aunque alguien se levante para perseguirte y atentar contra tu vida, de todos modos la vida de mi señorestará incluida en la bolsa de los que viven con Jehovah tu Dios. Y él arrojará la vida de tus enemigos como de en medio del hueco de una honda.
Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, тодуша господина моегобудет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.La introducción de estos cambios entrañará además un considerable aumento de la eficiencia administrativa y,de esa forma, arrojará economías en muchos casos, aunque no necesariamente todos.
Осуществление этих преобразований позволит также добиться существенного повышения эффективности в административной области итаким образом получить экономию во многих, хотя и не обязательно во всех.
