Примеры использования Ascendientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los familiares directos ascendientes y descendientes;
Los ascendientes mayores de 65 años de edad, o de cualquier edad si son inválidos.
Родственники по восходящей линии старше 65 лет или, при наличии у них инвалидности, в любом возрасте;Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. De vuestros ascendientes o descendientes no sabéis quiénes os son más útiles.
Así pues, en esa legislación se discrimina a la mujer yse le deniega la igualdad de acceso a la propiedad de los ascendientes.
El padre, su padre y sus ascendientes, en los casos previstos en el artículo 321 de la Ley del estatuto personal.
Atentado contra reyes y jefes de Estado, sus cónyuges, ascendientes y descendientes;
Посягательство на личную неприкосновенность королей и других глав государств, их жен, родственников по восходящей и нисходящей линии;Si el cónyuge fallecido no tiene ascendientes ni descendientes, toda la herencia corresponde al cónyuge supérstite.
Если у умершего супруга не было детей или родителей, живой супруг наследует все имущество.Si los padres estuvieren imposibilitados para ello, la obligación le corresponde a los ascendientes naturales.
Если родители не в состоянии это сделать, то соответствующая обязанность возлагается на" естественных родственников".Los ascendientes, por el delito de sus descendientes que se hallen bajo su patria potestad;
Родственники по восходящей линии в случае совершения преступления их El concepto de familia, compuesta por el padre, la madre y los hijos,también se extiende a los ascendientes y colaterales.
Понятие семьи, состоящей из отца, матери и детей,распространяется также на родственников по восходящей и боковой линиям.La sucesión intestada se concede a favor de los descendientes, ascendientes, parientes colaterales, hijos ilegítimos y el cónyuge del fallecido.
Такое правопреемство признается за потомками, родственниками по восходящей линии, дальними En cuanto a la manutención,el cónyuge tiene derecho prioritario en relación con los padres u otros ascendientes.
Что касается права на содержание,то супруг обладает приоритетным правом на содержание перед родителями или другими родственниками по восходящей линии.Afiliadas voluntarias que actúan en nombre de sus cónyuges, ascendientes o descendientes inmediatos o que prestan servicios por cuenta de ellos.
Добровольные члены- женщины, действующие от имени либо Según el proyecto de reforma de la Ley hindú de sucesión,las hijas tendrían igualdad de derechos por lo que respecta a la propiedad de sus ascendientes.
Предлагаемая поправка к индусскому Закону о правопреемстве предусматривает,что дочери получат равные права в родовом имуществе.Que fuesen anteriormente ciudadanos húngaros que perdieron la nacionalidad, o cuyos ascendientes inmediatos sean ciudadanos húngaros.
Который ранее был венгерским гражданином и гражданство которого было прекращено или ближайший предок которого был венгерским гражданином, может быть освобожден от условий.En el proyecto de reforma recientemente presentado de la Ley hindú de sucesión se dispone que las hijas tendrán losmismos derechos que los hijos en relación con el patrimonio de los ascendientes.
Предложенная недавно поправка к индусскому Закону о правопреемстве предусматривает,что дочери получат права на родовое имущество.En consecuencia, la familia de una persona consiste en su cónyuge, sus ascendientes y descendientes(es decir, sus parientes directos) y sus parientes colaterales.
Таким образом, семья любого лица состоит из его супруги, его родственников по восходящей и нисходящей линиям( т. е. его прямых Atentado contra reyes, jefes de Gobierno de los Estados Contratantes,sus cónyuges, ascendientes y descendientes;
Посягательство на личную неприкосновенность королей и других глав государств- участников и других руководителей,а также их жен, родственников по восходящей и нисходящей линии;Tres días de trabajo por mes por causa de enfermedad oaccidente del cónyuge, los ascendientes, los hijos menores de diez años y los parientes por afinidad de igual grado, con un máximo de 12 días de trabajo por año.
Три рабочих дня в месяц в случае болезни илитравмы супруга, родителей, бабушек и дедушек, детей старше 10 лет, а также родственников супруга той же степени родства и максимум 12 рабочих дней в год;Se ha propuesto que se reforme la Ley hindú de sucesión paraconferir derechos de copropiedad a las mujeres respecto de la propiedad de los ascendientes.
Предлагается внести поправку к индусскому Закону о правопреемстве,чтобы предоставить женщинам права на совместное наследование доли в родовом имуществе.Los contratos de matrimonio entrañan algunas obligaciones como la pensión alimenticia,la herencia, los ascendientes, la guarda y la prohibición de casarse con determinadas personas.
Заключение брачного договора влечет за собой ряд обязанностей, касающихся алиментов,наследования, родства, воспитания приемных детей и запрет на вступление в брак с определенными людьми.Cuando el menor se encontrare sujeto a tutela y no tuviere ascendientes, el asentimiento deberá darlo su tutor; y si fuere huérfano, abandonado, o de filiación desconocida, requerirá el asentimiento del Procurador General de la República.
Если несовершеннолетний находится под опекой и не имеет родственников по восходящей линии, согласие должен дать его опекун, а если несовершеннолетний сирота, брошенный ребенок или если его родители неизвестны, необходимо получить согласие со стороны Генерального прокурора Республики".Cada niño tendrá derecho a un nombre personal, a estar inscrito enel registro civil, a conocer sus ascendientes y a preservar su identidad propia.
Каждый ребенок имеет право на личное имя, регистрацию в журнале учета рождений,право на получение информации о своем происхождении и право сохранять свою собственную идентичность.Estarán autorizados para abstenerse de declarar el cónyuge del imputado, sus ascendientes o descendientes, sus parientes próximos, cosanguíneos o por adopción, o quien conviva con el acusado y esté ligado a él o ella por lazos de afecto.
От дачи показаний могут отказаться супруг или супруга подозреваемого, его предки или потомки, его ближайшие родственники, как кровные, так и приемные, или сожитель или сожительница обвиняемого, к которому они испытывают привязанность.Su familia paterna está integrada por ella misma, sus hermanos y hermanas y los hijos de éstos, y las familias de sus hijos están integradas por sus hijos,sus cónyuges y sus ascendientes y descendientes.
Семья его отца включает в себя его, его братьев и сестер и их детей, а семьи его детей состоят из его детей,их супругов и их родственников по восходящей и нисходящей линиям.Forma parte de la familia del progenitor y en la sucesión de éste y de los demás ascendientes, así como de los hermanos y hermanas y demás parientes colaterales, tiene los mismos derechos que el hijo legítimo.
Аналогичным образом при наследовании имущества своего отца и других родственников по восходящей линии, а также своих братьев, сестер и других близких Entre los parientes se incluye a los hermanos y hermanas que tienen un ascendiente común(padre o madre), así como al padre y la madre(los ascendientes comunes) y los parientes colaterales.
Близкими Israel es uno de los pocos países que han incorporado en su legislación la obligación de atender a los ascendientes, aportando asistencia financiera a la familia y protegiendo los derechos en materia de empleo de quienes se ocupan de sus ascendientes.
Израиль является одной из немногих стран, которые законодательно закрепили обязанность по уходу за родственниками, одновременно предусмотрев оказание финансовой помощи семье и защиту прав в области занятости для тех, кто осуществляет уход за своими родственниками.Párrafo 2 del artículo 93: El padre tiene la misma obligación con respecto a los descendientes legítimos de un hijo o una hija ilegítimos que hayan muerto antes,si su madre o padre supérstites o sus ascendientes legítimos no pueden hacerlo.
Статья 93( 2): Отец несет такое же обязательство и в отношении законорозненных потомков своих умерших незаконнорожденных детей,если пережившие их супруги или другие законные родственники по восходящей линии не могут обеспечивать их содержание.No son reprimibles, sin perjuicio de la reparación civil, los hurtos, apropiaciones, defraudaciones o daños que se causen: los cónyuges,concubinos, ascendientes, descendientes y afines en línea recta.
Не предусматривается наказание, без ущерба для возмещения 
