Примеры использования Atravesara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atravesara su pierna si la jalas asi.
Hubiera deseado que me atravesara.
Я загорелась. Мне хотелось бы, чтобы Вы меня пронзили.Si te atravesara,¿significaría que lo hemos hecho?
¿Cómo podríamos hacer que el lápiz atravesara este papel?
Después de que su cabeza atravesara el parabrisas de su bólido, estuvo en coma por seis meses.
После того, как его голова пробила лобовое стелкло во время его гонок, он был в коме в течение шести месяцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desearía que este maldito pie te atravesara el cráneo.
Я хочу, чтобы моя нога, бл…, пробила вам черепок в жопу.Según ese criterio, todo Estado Miembro que atravesara el umbral del ajuste durante un período de la escala quedaría exento de pagar el ajuste durante el período siguiente.
При таком подходе величина взносов всех государств- членов, которые преодолевают пороговый показатель в течение периода действия той или иной шкалы, не будет подлежать корректировке на период действия следующей шкалы.¿Podrían ser de las decoraciones navideñas sobre las que aterrizó… después de que atravesara el escaparate?
Они могут быть от рождественских украшений, на которые он приземлился, влетев в витрину?Y puedes poner alfombras negras en el frente de la puerta y ella no lo atravesara su percepcion esta apagada y ella verá en un agujero negro.
И знаешь, ты можешь положить черные коврики напротив двери и она не переступит их. Ее восприятие отключено, и она увидит просто черную дыру.Si la valla no atravesara la reserva, el número de dichos cruces aumentaría exponencialmente, al igual que los delitos, el impacto ambiental y la presión sobre la infraestructura tribal.
Если бы заграждение не проходило через резервацию, количество таких пересечений границы возросло бы многократно наряду с уровнем преступности, отрицательным воздействием на окружающую среду и нагрузкой на племенную инфраструктуру.Al parecer, esa ejecución tenía por objeto disuadir a la población de que atravesara la frontera ilegalmente.
Sentada en el auto fuera de la prisión, su mamá le dijo que atravesara la puerta, que mirara al hombre a los ojos, que de otra manera lo tendría en su cabeza para siempre.
Сидели в машине, на стоянке возле тюрьмы, так сказала ее мама," Пройди через ворота, взгляни в глаза этого человека, иначе, он застрянет в твоей голове, до конца твоих дней".Un inversor en oro exitoso recientemente me explicó que los precios de las acciones perdieron vigor durantemás de una década antes de que el índice Dow Jones atravesara la marca de 1.000 a principios de los años 1980.
Один успешный инвестор в золото недавно объяснил мне, что цена акций падала втечение более десятилетия, прежде чем в начале 1980- х гг. индекс Доу Джонса пересек 1 000 отметку.Sin embargo, es posible, por ejemplo, que Goldstein atravesara la explanada hacia la entrada principal de la Casa de Isaac a espaldas de Ravivi mientras éste se acercaba al postigo y, por lo tanto, Ravivi no vio a Goldstein.
Однако возможно, что Гольдштейн, например, прошел через площадь, направляясь к главному входу в зал Исаака за спиной Равиви в то время, когда тот направлялся к турникету у входа, и таким образом Равиви не видел Гольдштейна.Por otra parte, el 10 de diciembre de 1993, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)se negó a permitir que atravesara su frontera un convoy con equipo de invierno que se dirigía a Gorazde.
Кроме того, 10 декабря 1993 года правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)отказалось дать разрешение пересечь границу Республики конвою, который вез утеплительное оборудование в Горажду.A corto plazo,particularmente siempre que el sector financiero de un país atravesara una crisis, era indispensable contar con un marco jurídico eficaz y previsible, especialmente en lo relativo a la ejecutoriedad de los créditos financieros, a fin de ayudar a los bancos y a otras instituciones financieras a mitigar el deterioro de sus créditos mediante mecanismos de ejecución rápidos, y a fin de facilitar la reestructuración empresarial ofreciendo ciertas garantías que incentivaran la concesión de financiación provisional.
В краткосрочном плане, а именно тогда, когда страны сталкиваются с кризисом в своем финансовом секторе, эффективная и пред- сказуемая правовая основа является необходимой, в частности, с точки зрения обеспечения удовлетво- рения финансовых требований, с тем чтобы оказать банкам и другим финансовым учреждениям помощь в борьбе со снижением обеспеченности их тре- бований посредством создания механизмов безот- лагательного обеспечения удовлетворения таких требований и содействия реструктуризации компа- ний путем обеспечения инструмента, который соз- давал бы стимулы для промежуточного финанси- рования.A las 10.30 horas,la milicia del coronel Lahad impidió que una procesión fúnebre atravesara el cruce de Bayt Yahun para enterrar a Safiyah Faw' ani en Hula, su ciudad natal.
В 10 ч. 30м. боевики ополчения Лахда не пропустили похоронную процессию, следующую в город Хула для погребения ранее проживавшей в нем Сафии Фавани, через контрольно-пропускной пункт в Байт- Яхуне.Se expresó la opinión de que la Subcomisión debía cooperar con la UIT y la OACI para definir zonas especiales en el espacio aéreo que los objetos aeroespaciales capaces de maniobrar en la atmósfera yen el espacio ultraterrestre podrían utilizar para la parte de su misión que atravesara el espacio aéreo.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует сотрудничать с МСЭ и ИКАО в определении специальных зон в воздушном пространстве, которые могут использоваться аэрокосмическими объектами, способными маневрировать в воздушном и космическом пространстве,для той части их полета, которая проходит через воздушное пространство.Fuerzas israelíes de ocupación y elementos de su milicia continuaron manteniendo el cierre del cruce Hamra-Bayt Yahun,impidieron que una unidad de la FPNUL lo atravesara en dirección a Naqurah y obstaculizaron los movimientos del personal de la FPNUL en la zona de operaciones de la Fuerza.
Израильские оккупационные силы и произраильское ополчение продолжали держать переезд Хамра- Бейт Яхун закрытым,не дав возможности подразделению ВСООНЛ пройти по нему в направлении Накуры, и продолжали ограничивать передвижения персонала ВСООНЛ в районе действия Сил.La misión se radicó en Belgrado y, teniendo presente que la responsabilidad de supervisar los cruces fronterizos incumbía a las autoridades en Belgrado, los miembros de la misión pudieron colaborar con representantes de la Cruz Roja yugoslava en lugares desde los cuales se organizaba y despachaba la asistencia humanitaria,trabajar junto con funcionarios aduaneros yugoslavos y registrar cualquier vehículo que atravesara la frontera del que sospechasen que quizás no transportara mercaderías clasificadas como puramente humanitarias.
Местом базирования этой миссии был выбран Белград, а в силу того, что ответственность за осуществление контроля на пограничных контрольно-пропускных пунктах по-прежнему несло белградское правительство, члены Миссии получили возможность совместно с представителями югославского Красного Креста работать в местах, где организовывалась и откуда отправлялась гуманитарная помощь,а также работать бок о бок с югославскими таможенниками и досматривать любые пересекавшие границу транспортные средства, которые, по их мнению, могли перевозить иные грузы, чем товары, предназначенные исключительно для удовлетворения гуманитарных потребностей.A poco de cometerse esta atrocidad, miembros de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) abrieron fuego contra un grupo de serbios que, llevados por su frustración, protestaban contra la indolencia de la KFOR que había permitido quela banda de albaneses atravesara la ciudad en un vehículo. Resultaron heridos en la cabeza Gligorije Stojanovic y en el hombro Nebojsa Stojanovic y Miodrag Maksimovic.
Некоторое время спустя после этого злодеяния, когда сербы выражали свое недовольство и протестовали против бездействия Сил для Косово( СДК),которые позволили банде этнических албанцев проехать через город, они были обстреляны военнослужащими СДК, в результате чего Глигорие Стоянович получил ранение в голову, а Небойша Стоянович и Миодраг Максимович-- в плечо.Una rama de árbol enorme atravesó la ventanilla… y la destrozó.
Здоровенная ветка пробила окно и расплющила его.La flecha no atravesó tu armadura y cuando caíste, quedaste inconsciente.
Стрела не пробила ваш доспех и вы вырубились при падении.Uno de los balazos atravesó la puerta de la camioneta e hirió al Sr. Quintana.
Одна из пуль пробила дверь автофургона, ранив гна Кинтану.La bala debió haber atravesado un vaso sanguíneo.
Пуля, должно быть пробила кровеносный сосуд.Me agarraste y una bala atravesó tu mano y la mía.
Ты схватил меня за руку, и пуля пробила твою ладонь и мою.Atravesamos esa región hace unos pocos meses.
Мы проходили через ту область несколько месяцев назад.Entonces… ¿Por qué no atravieso el suelo?
Тогда почему же я не проваливаюсь сквозь пол?Sus balas atraviesan los autos como si fuesen papel.
Их пули пробивают машины, как бумагу.Los rebeldes atravesaron el portón principal y van hacia el Sur.
