Примеры использования Buscando nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y me pasé la mitad del día en la biblioteca buscando nuevos trabajos.
И я провела пол дня в библиотеке, подыскивая новую работу.Mencioné que el Canadá continúa buscando nuevos medios para lograr la paz y el diálogo entre las partes en el Oriente Medio.
Я упомянул, что Канада по-прежнему ищет новые пути достижения мира и развития диалога между сторонами на Ближнем Востоке.Ese día, nuestras máquinas y descendientes cerca de la velocidad de la luz,recorrerán los años luz lanzándose a través del tiempo, buscando nuevos mundos.
Когда настанет этот день, наши корабли и наши потомки приближаясь к скорости света, скользяпо световым годам, будут мчаться вперед во времени и искать новые миры.Ahora que está libre, estará buscando nuevos niños que poseer.
La UNMIL seguirá buscando nuevos medios para sustituir los viajes por vía aérea con el uso de comunicaciones como videoconferencias y aprendizaje electrónico.
МООНЛ продолжит поиск новых возможностей для того, чтобы вместо проезда воздушным транспортом использовать такие средства связи, как видеоконференции и электронное обучение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
buscan asilo
buscan empleo
buscan trabajo
personas que buscanderecho a buscara buscar refugio
a buscar trabajo
busca de ayuda
buscando formas
personas buscadas
Больше
Así que he analizado en profundidad sus registros buscando nuevos números concretamente cualquiera que pareciera prepago.
Так что я покопался во всех его предыдущих звонках, искал новые номера, особенно что-то похожее на одноразовые телефоны.En cuarto lugar, es importante hallar modos de fortalecer la cooperación bilateral ymultilateral para el desarrollo generando un apoyo más firme y buscando nuevos partidarios y aliados.
В-четвертых, важно рассмотреть пути укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества в областиразвития путем обеспечения более значительной поддержки и поиска новых сторонников и союзников.Los oradores también instaron al UNICEF a que continuara buscando nuevos proveedores y facilitara los procedimientos de registro de los proveedores.
Ораторы также настоятельно призывали ЮНИСЕФ продолжать поиск новых поставщиков и облегчить процедуры их регистрации.No obstante, Israel responde a esta iniciativa continuando los pogrom y las maldades sangrientas en los territorios palestinos,recrudeciendo la represión y buscando nuevos medios para eliminar a la población civil.
Однако Израиль отвечает на эту инициативу продолжением погромов и кровавых злодеяний на палестинских территориях,ужесточением репрессий и поиском новых способов уничтожения гражданского населения.Yo y los otros socios estaremos por ahí fuera de batida buscando nuevos negocios, pero el trabajo de los creativos es conservar lo que tenemos.
Я сам и остальные партнеры будем рыскать в поисках новых контрактов, но работа креативщиков- удерживать то, что у нас есть.En el Perú, los programas de desarrollo alternativo apoyados por la ONUDD han prestado asistencia a los campesinos para que utilicen prácticas modernas de gestión, cumpliendo las normas internacionales de control de la calidad yprotección del medio ambiente y buscando nuevos mercados nacionales y de exportación para sus productos.
В Перу осуществляемые при поддержке со стороны ЮНОДК программы альтернативного развития позволили оказывать крестьянам помощь в использовании современных видов практики управления, соблюдении стандартов международного контроля качества и охраны окружающей среды,а также поиска новых национальных и экспортных рынков для их продукции.He pasado por esto varias veces, buscando nuevos problemas, nuevos amoríos. Y trato de resolverlos. He resuelto algunos, otros no.
Я прошел через это не один раз, находил новые задачи, La Asamblea General ya ha formulado muchas ideas para avanzar en este terreno ydeberá seguir buscando nuevos métodos para alcanzar el pago pleno y puntual de las cuotas.
Генеральная Ассамблея уже располагает множеством рабочих идей в этой области,и ей следует продолжить поиск новых подходов к решению проблемы полной и своевременной уплаты взносов.El Departamento continúa buscando nuevos medios para actuar y adaptarse en el cambiante mundo de los medios de difusión y comunicación, al mismo tiempo que reduce los costos.
Департамент продолжает искать новые пути, позволяющие работать и адаптироваться к быстро изменяющейся среде в сфере средств массовой информации и связи, сокращая при этом расходы.Una de las muchas conclusiones importantes de la Conferenciafue que la comunidad internacional debe continuar buscando nuevos mecanismos adecuados para abordar el problema en su conjunto.
Одним из многих важных выводов конференции стал вывод о том,что международное сообщество должно продолжать свои поиски новых и адекватных механизмов для решения этой проблемы в целом.El Director dijo que el UNICEF seguiría buscando nuevos proveedores proporcionando una información amplia por conducto de su sitio en la Web y celebrando seminarios para atraer e informar a nuevos proveedores.
Директор заявил, что ЮНИСЕФ будет продолжать поиск новых поставщиков путем размещения всей необходимой информации на своем веб- сайте и путем проведения семинаров с целью привлечения и информирования La comunidad internacional ha prestado una gran atención a casos recientes de preocupación por la proliferación,en ocasiones buscando nuevos criterios y medios y dedicando considerables recursos a la tarea.
Международное сообщество уделяет много внимания последним случаям, связанным с угрозой распространения,иногда изыскивая новые подходы и пути и выделяя на эти цели большие объемы ресурсов.El equipo especial recomendó que la OMPI siguiera buscando nuevos enfoques analíticos de la compleja relación existente entre el desarrollo y la política de propiedad intelectual que estuvieran firmemente anclados en los criterios sobre el derecho al desarrollo(párr. 22).
Целевая группа рекомендовала, чтобы ВОИС и впредь вела поиск новых аналитических подходов к проблеме сложной взаимосвязи между политикой в области развития и политикой в отношении интеллектуальной собственности, в которых в полной мере учитывались бы критерии прав на развитие( пункт 22).Se agregó que la modernización de los métodos de trabajo de la Comisión, atribuible en gran medida a la labor de las nuevas delegaciones que la integraban a partir de1970, no hacía desaparecer la necesidad de seguir buscando nuevos temas para el futuro y que los gobiernos debían desempeñar una función en ese proceso.
Было заявлено, что модернизация методов работы Комиссии, которую во многом можно отнести за счет усилий En los mercados evolucionados, tales como la UE, los Estados Unidos y el Japón,se seguirán buscando nuevos productos y productos innovadores, productos de alto valor y de comercialización en sectores determinados y nuevas formas de envasado.
На сложившихся рынках, таких, как ЕС, Соединенные Штаты и Япония,будет продолжаться поиск новых товаров и новинок, продукции с высокой добавленной стоимостью и Destacó que si bien los esfuerzos colectivos habían interrumpido ataques y desarticulado redes terroristas, los recientes ataques en algunos países demostraban que la amenaza aún era grande ylas organizaciones terroristas seguían buscando nuevos cobijos, aplicando nuevas tácticas y buscando nuevos objetivos.
Он подчеркнул, что, хотя коллективные усилия позволили не допустить нападений и нейтрализовать террористические сети, недавние нападения в некоторых странах показывают, что угроза все еще остается значительной и чтотеррористические организации продолжают искать новые убежища, брать на вооружение El PNUD siguió afinando los métodos actuales y buscando nuevos puntos de entrada para que los países en que se ejecutan programas puedan reducir la dependencia de la ayuda y ser dueños e impulsores de sus estrategias y políticas de desarrollo nacional.
ПРООН продолжала работу по совершенствованию существующих подходов и поиску новых возможностей, которые позволяют странам, охваченным программами, уменьшить степень своей зависимости от предоставляемой помощи и брать на себя ответственность за национальные стратегии и политику в области развития и претворять их в жизнь.Buscar nuevos complementos.
Искать новые модули.El Canadá sigue buscando nuevas formas para apoyar la consolidación de la paz en el Oriente Medio.
Канада продолжает искать новые пути поддержки миростроительства на Ближнем Востоке.A la hora de buscar nuevas maneras de proceder, creemos que hace falta equilibrio.
Мы считаем, что в процессе поиска новых путей движения вперед необходимо равновесие.Buscar nuevos mercados nacionales e internacionales.
Искать новые национальные и международные рынки;Otra solución importante ha sido buscar nuevos mercados de exportación.
Другой важной формой решения проблем явились поиски новых экспортных рынков.Será necesario seguir buscando nuevas formas de abordar el problema de la movilización de recursos financieros.
Необходимо будет и впредь искать новые подходы к проблеме мобилизации финансовых ресурсов.Si tienes 300, voy a hacer entrevistas para buscar nuevos compañeros.
Если 300, я начну искать нового напарника.Debemos buscar nuevos medios y nuevos enfoques.
Мы должны искать новые пути и подходы.
