Примеры использования Comisión participó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2003, la Comisión participó en los debates sobre migración celebrados en la Tercera Comisión de la Asamblea General.
В 2003 году МКМК участвовала в дискуссии по вопросу о миграции в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.En cada uno de sus períodos de sesiones, la Comisión continuó examinando la situación de determinados grupos sociales;durante el decenio se celebraron varios años y reuniones internacionales importantes en que la Comisión participó directamente.
На каждой из своих сессий En 2000 y 2001, la Comisión participó en el proceso preparatorio y asistió a la Conferencia Mundial contra el Racismo.
В 2000 и 2001 годах МКМК принимала участие в подготовительном процессе и во Всемирной конференции по борьбе против расизма.A invitación de la Organización Mundial de la Salud, la Comisión participó en la redacción de un documento de antecedentes sobre salud y migrantes.
По приглашению Всемирной организации здравоохранения МКМК приняла участие в разработке базового документа по вопросам охраны здоровья и мигрантов.La Comisión participó en un ciclo de conferencias en que se resaltó la importancia del cuidado y la atención de la persona seropositiva.
Комиссия приняла участие в проведении серии лекций, в которых подчеркивалось значение оказания помощи и внимания таким лицам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Junto con la Organización de la Unidad Africana y el Banco Africano de Desarrollo-sus asociados en una secretaría conjunta- la Comisión participó en el establecimiento de un comité que formularía propuestas para la movilización de recursos en apoyo de la Comunidad Económica Africana y en la formulación de un marco para la relación de trabajo entre las comunidades económicas subregionales y la secretaría conjunta.
Вместе с Организацией африканского единства и Африканским банком развития-ее партнерами в Объединенном секретариате- Комиссия приняла участие в создании комитета для разработки предложений по мобилизации ресурсов в поддержку Африканского экономического сообщества и создания основы для развития рабочих отношений между субрегиональными экономическими сообществами и Объединенным секретариатом.La Comisión participó en la reunión convocada en Washington el 27 de junio de 2011 por el Grupo de Trabajo Internacional sobre el LRA, presidido por el Banco Mundial e integrado por diversas organizaciones internacionales, como la Unión Europea y las Naciones Unidas, y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.
Июня 2011 года Комиссия участвовала в совещании, организованном в Вашингтоне Международной рабочей группой по ЛРА, которое проходило под председательством Всемирного банка и с участием представителей ряда международных организаций, включая ЕС и Организацию Объединенных Наций, а также Международной конференции по району Великих озер.En diciembre de 1994, la Comisión participó en una reunión sobre el tema" Las contribución de las religiones a la doctrina de paz", celebrada en Barcelona.
В декабре 1994 года ВСЦ участвовал в совещании на тему" Вклад религиозных организаций в культуру мира", проходившем в Барселоне;La Comisión participó en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y asistió a su primera fase.
Комиссия приняла участие в подготовительном процессе к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и в ее первом этапе.UNESCO: En septiembre de 1994, la Comisión participó en la Conferencia Internacional sobre la Democracia y la Tolerancia, celebrada en Seúl(República de Corea).
ЮНЕСКО: в сентябре 1994 года ВСЦ участвовал в Международной конференции по вопросу о демократии и терпимости, проходившей в Сеуле, Республика Корея.La Comisión participó además en la elaboración y adopción del Protocolo adicional a la Carta Africana de Derechos de la Mujer.
Кроме того, Комиссия участвовала в разработке и принятии Дополнительного протокола к Африканской хартии прав женщин и продолжала поддерживать этот процесс.En el curso de los últimos seis años, la Comisión participó en complejas negociaciones referentes al proyecto, que sólo se ejecutarán con eficiencia y dentro de los límites presupuestarios si cuenta con una financiación oportuna.
За последние шесть лет Комитет участвовал в сложных переговорах по этому проекту, который будет эффективно реализован в рамках бюджета лишь в том случае, если будет обеспечено своевременное его финансирование.La Comisión participó en la elaboración y la implementación de un sitio central en Internet con enlaces a todas las organizaciones de denuncia participantes.
Комиссия участвовала в разработке и осуществлении централизованной Интернет- страницы, объединяющей организации, вовлеченные в процесс рассмотрения жалоб.En su octava sesión, celebrada el 8 de mayo, la Comisión participó en un diálogo por enlace de vídeo con el Presidente del Grupo de Tareas sobre Ciencia, Tecnología e Innovación en los objetivos de desarrollo del Milenio que tuvo lugar en la Escuela Kennedy de Administración Pública de la Universidad de Harvard.
На своем 8м заседании, состоявшемся 8 мая, члены Комиссии приняли участие в диалоге по линии видеосвязи с Председателем Целевой группы по научно-техническим и инновационным аспектам Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в школе государственного управления им. Кеннеди при Гарвардском университете.La Comisión participó en los trabajos de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social e intervino en la propia Cumbre.
Комиссия принимала участие в работе подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и в работе самой Встречи на высшем уровне.La Comisión participó en el programa sobre la reconciliación nacional y la reducción de las tensiones étnico-sectarias en el Iraq por medio de la educación.
Комиссия участвовала в осуществлении программы<< Национальное примирение и уменьшение напряженности на этнической и религиозной почве в Ираке путем обеспечения просвещения>gt;.La Comisión participó también en varias exposiciones, incluidas la Exposición de Educación Cívica y la Exposición de Educación y Carreras, para promover la igualdad de oportunidades; y.
Комиссия приняла участие в ряде выставок, в том числе посвященных гражданскому образованию, образованию и служебному росту, с целью поощрения равных возможностей; и.Además, la Comisión participó en 1993 en la fundación de TRISHNET, red de instituciones de investigación, capacitación e información sobre asentamientos humanos en Asia y el Pacífico.
Кроме того, в 1993 году Комиссия участвовала в создании ТРИШНЕТ- Сети научно-исследовательских, учебных и информационных институтов в области населенных пунктов в азиатско-тихоокеанском регионе.En el año civil 2011, la Comisión participó en ocho visitas bilaterales interinstitucionales de los Estados Unidos sobre protección física en apoyo de sus actividades de concesión de licencias de exportaciones nucleares.
В 2011 календарном году КЯР участвовала также в восьми межведомственных двусторонних визитах, посвященных физической защите, в рамках лицензирования ядерного экспорта.La Comisión participó en conferencias organizadas por el Consejo de Europa en el marco de la campaña para combatir la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, que se prolongó hasta 2008.
Комиссия принимала участие в конференциях, организованных Советом Европы в рамках кампании борьбы против насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, которая продолжалась до 2008 года.La Comisión participó en varias reuniones regionales sobre el proceso preparatorio de Hábitat II, incluida la Conferencia Internacional de Dubai sobre Mejores Prácticas, celebrada en Dubai en noviembre de 1995.
Комиссия участвовала в различных региональных совещаниях в рамках подготовки к Хабитат II, включая Дубайскую международную конференцию по наилучшим видам практики, состоявшуюся в Дубае в ноябре 1995 года.En 2000-2003, la Comisión participó como miembro del Comité Directivo de la campaña mundial para la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares.
В 2000- 2003 годах МКМК участвовала в качестве члена в работе руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций 1990 года о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.La Comisión participó como asociada en el Diálogo(sobre Alimentos y Medio Ambiente) y la" Evaluación Amplia" dirigidos por otros organismos internacionales, como la Asociación Mundial para el Agua, la FAO, la OMS, el WWF,etc.
МКОР присоединилась в качестве партнера к диалогу по вопросам продовольствия и окружающей среды и всеобъемлющей оценке, проводимой другими международными учреждениями, такими, как Глобальное партнерство по водным ресурсам, ФАО, ВОЗ, ВФП и т.La Comisión participó en simposios organizados para especialistas en urbanización en conjunción con la Conferencia Ministerial sobre Urbanización de Asia y el Pacífico, celebrada del 27 de octubre al 2 de noviembre de 1993 en Bangkok.
Комиссия принимала участие в симпозиумах для организаций, занимающихся урбанизацией, проводившихся в связи с Совещанием министров по вопросам урбанизации в азиатско-тихоокеанском регионе, которое состоялось с 27 октября по 2 ноября 1993 года в Бангкоке.La Comisión participó en el Segundo Foro Internacional sobre las asociaciones en pro del desarrollo sostenible organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas celebrado en Marrakech(Marruecos) del 21 al 23 de marzo de 2005.
Марта 2005 года МКОР участвовала в организованном Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций втором международном форуме по партнерствам в целях устойчивого развития, состоявшемся в Марракеше, Марокко.La Comisión participó en la serie de reuniones patrocinada por la Organización Mundial del Comercio y la UNCTAD para ayudar a los países menos adelantados a prepararse para la cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que se celebró en Doha(Qatar) en noviembre de 2001.
ЭКА участвовала в ряде совещаний, организованных Всемирной торговой организацией и ЮНКТАД для содействия наименее развитым странам в подготовке к четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, которая проходила в ноябре 2001 года в Дохе, Катар.En 2000-2003, la Comisión participó en reuniones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Comité Permanente, reuniones previas al Comité Ejecutivo, el Comité Ejecutivo y el Foro, y en consultas mundiales sobre la protección internacional.
В 2000- 2003 годах МКМК участвовала в заседаниях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Постоянного комитета, Предисполнительного комитета, Исполнительного комитета и Форума, а также Глобальных консультациях по вопросам международной защиты.La Comisión participó en la declaración de las ONG africanas sobre las perspectivas y los desafíos de la globalización para el desarrollo, formulada en el 12° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), celebrada del 20 al 25 de abril de 2008 en Accra.
Комиссия присоединилась к заявлению африканских неправительственных организаций о перспективах и проблемах глобализации, касающихся развития, сделанному на двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), состоявшейся 20- 25 апреля 2008 года в Аккре.La comisión participó en la reunión regional de aplicación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) sobre los preparativos de Asia y el Pacífico del 16º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada el 26 y 27 de noviembre de 2007 en Yakarta, y realizó una presentación.
Комиссия приняла участие в региональном совещании Экономической и социальной La Comisión participó en el Comité Parlamentario de Administración y Justicia con el fin de presentar propuestas sobre un proyecto de ley acerca del Protocolo Facultativo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Представители Комиссии приняли участие в заседании Парламентского комитета по административным вопросам и вопросам правосудия для представления предложений по законопроекту, который касается Факультативного протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
