CON EL ENVIADO PERSONAL на Русском - Русский перевод

• с личным посланником

Примеры использования Con el enviado personal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las partes celebraron también reuniones por separado con el Enviado Personal.
Стороны также провели отдельные встречи с Личным представителем.

Dos reuniones con el Enviado Personal del Secretario General en la zona de la Misión durante la visita del Enviado Personal a la región.
Совещаниях с участием Личного посланника Генерального секретаря в районе действия Миссии во время его поездки по странам региона.

El Director del Centro coordinó las reuniones sobre el Timor Oriental con el enviado personal del Secretario General.
Директор Центра содействовал проведению на Восточном Тиморе встреч с личным посланником Генерального секретаря.

Mozambique insta a las dos partes a cooperar con el Enviado Personal del Secretario General y con su Representante Especial, a fin de que se puedan aplicar las diversas etapas del plan de arreglo y se puedan resolver las dificultades existentes.
Мозамбик настоятельно призывает обе стороны сотрудничать с Личным посланником Генерального секретаря и его Специальным представителем, чтобы можно было осуществить различные этапы плана урегулирования и преодолеть остающиеся трудности.

Reiterando también su satisfacción por la medida en que las partes han cooperado con el Enviado Personal del Secretario General.
Вновь заявляя также о своем удовлетворении масштабами сотрудничества сторон с личным посланником Генерального секретаря.

Si bien el Frente POLISARIO cooperó plenamente con el Enviado Personal del Secretario General durante esas negociaciones, el Gobierno de Marruecos dio pruebas de que no tiene intención de cumplir con ninguna resolución de las Naciones Unidas encaminada a lograr la descolonización del Sáhara Occidental.
Хотя Фронт ПОЛИСАРИО в полной мере сотрудничал с личным посланником Генерального секретаря во время этих переговоров, правительство Марокко продемонстрировало, что у него нет намерения следовать резолюциям Организации Объединенных Наций, направленным на обеспечение деколонизации Западной Сахары.

En mayo de 2012, Marruecos declaró que había perdido la confianza en el Embajador Ross, lo que significaba que no podía cooperar con el Enviado Personal en su mediación.
В мае 2012 года Марокко заявило, что оно утратило доверие к послу Россу, т. е. оно не считало возможным сотрудничать с Личным посланником в его посреднических усилиях.

El Centro de Información de las Naciones Unidas en Lisboa colaboró también con el Enviado Personal del Secretario General al Sáhara Occidental facilitándole información y apoyo con ocasión de su visita a Portugal.
Лиссабонский информационный центр Организации Объединенных Наций также обеспечивал информационную и материально-техническую поддержку Личного посланника Генерального секретаря в Западной Сахаре во время его визита в Португалию.

Además, las negociaciones entre el Frente Polisario y Marruecos fueron suspendidas porque Marruecos decidió poner fin a su cooperación con el Enviado Personal del Secretario General.
Наряду с этим были приостановлены переговоры между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, поскольку Марокко приняло решение о прекращении сотрудничества с Личным посланником Генерального секретаря.

Más allá de esas objeciones, el Reino de Marruecos ha mantenido un diálogo abierto con el Enviado Personal, de conformidad con las recomendaciones contenidas en la resolución 1495(2003) del Consejo de Seguridad, de 31 de julio de 2003.
Несмотря на эти возражения, Королевство Марокко вело открытый диалог с Личным посланником в соответствии с рекомендациями, изложенными в резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности от 31 июля 2003 года.

Ambas partes aceptaron las peticiones del Enviado Personal tras la última ronda de negociaciones, pero, debido a la decisión posterior de Marruecos de poner fin a su cooperación con el Enviado Personal, no se ha cumplido hasta ahora ninguno de esos acuerdos.
Обе стороны согласились с требованиями Личного посланника после последнего раунда переговоров, но последующее решение Марокко прекратить сотрудничество с Личным посланником означает, что оно не выполнило ни одного из этих обязательств.

Insta a las partes a que continúen cooperando con el Enviado Personal del Secretario General en el cumplimiento de la misión que le ha encomendado el Secretario General, a que demuestren la voluntad política necesaria para superar la persistente situación de estancamiento y a que encuentren una solución aceptable;
Настоятельно призывает стороны продолжать сотрудничать с личным посланником Генерального секретаря в выполнении его миссии, обрисованной Генеральным секретарем, и продемонстрировать политическую волю с целью преодолеть сохраняющийся тупик и найти приемлемое решение;

En la reunión, que se celebró como se había previsto, las partes celebraron reuniones por separado con el Enviado Personal, y también varias sesiones de conversaciones directas.
В ходе этого мероприятия, которое прошло в соответствии с планами, стороны провели отдельные встречи с Личным посланником Генерального секретаря, а также несколько бесед между собой.

Exhortando a las partes y a los Estados vecinos a cooperar con el Enviado Personal, acoge con beneplácito la resolución 1979(2011) del Consejo de Seguridad y el compromiso de las partes de intensificar las negociaciones, que deberían celebrarse de buena fe y sin condiciones previas, de conformidad con las resoluciones adoptadas recientemente por el Consejo de Seguridad.
Призывая стороны и соседние государства сотрудничать с Личным посланником, Европейский союз приветствует резолюцию 1979( 2011) Совета Безопасности и готовность сторон активизировать переговоры, которые должны проводиться в духе доброй воли без предварительных условий, в соответствии с последними резолюциями Совета Безопасности.

Con respecto al Sáhara Occidental, la República de Guinea insta a las partes en el conflicto a fortalecer su cooperación con el Enviado Personal del Secretario General para encontrar una solución política justa, definitiva y mutuamente aceptable.
Что касается Западной Сахары, Гвинейская Республика призывает стороны конфликта укреплять свое сотрудничество с Личным посланником Генерального секретаря в целях поиска справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения.

Honduras, como contribuyente de personal a la MINURSO, continúa subrayando la necesidad de encontrar una solución justa para el conflicto en el Sáhara Occidental que sea aceptable para ambas partes y les permita resolver sus diferencias en colaboración con el Enviado Personal del Secretario General.
Гондурас, направляющий своих граждан для службы в МООНРЗС, также подчеркивает необходимость в поиске справедливого и приемлемого для обеих сторон решения для урегулирования конфликта в Западной Сахаре по мере того, как эти стороны будут устранять свои разногласия при содействии Личного посланника Генерального секретаря.

La Unión Europea sigue alentando a las partes a trabajar para lograr esta solución, dentro del marco de las Naciones Unidas, y de colaborar con el Enviado Personal del Secretario General, el Sr. Peter Van Walsum, y el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINURSO, el Sr. Francesco Bastagli.
Европейский союз продолжает поощрять стороны к выработке такого решения в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и к сотрудничеству с Личным посланником Генерального секретаря гном Петером ван Валсумом и Специальным представителем Генерального секретаря и главой МООНРЗС гном Франческо Бастальи.

El saldo no comprometido estimado relacionado con el Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental(718.400 dólares) se debe a que el puesto de Enviado Personal estuvo vacante desde agosto hasta diciembre de 2008, lo que causó una disminución de las reuniones oficiales, viajes y otras actividades de la Oficina.
Образование прогнозируемого неизрасходованного остатка средств, выделенных для финансирования деятельности Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре( 718 400 долл. США) объясняется тем, что должность Личного посланника в период с августа по декабрь 2008 года оставалась вакантной в результате сокращения числа официальных совещаний, поездок и других мероприятий Канцелярии.

Porque su propia razón de ser es la búsqueda de una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental, el Frente POLISARIO reafirma una vez más su disponibilidad a seguir cooperando con el Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas.
Поскольку весь смысл его существования заключается именно в поисках справедливого и долговременного урегулирования конфликта в Западной Сахаре, Фронт ПОЛИСАРИО вновь подтверждает свою готовность продолжать сотрудничать с Личным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Alentando a las partes y Estados vecinos a cooperar con el Enviado Personal, acoge con beneplácito el compromiso de las partes de acelerar las negociaciones, que deben celebrarse de buena fe y sin condiciones previas, teniendo en cuenta los avances logrados desde 2006, de conformidad con la resolución 2099(2013) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones recientes del Consejo.
Призывая стороны и соседние государства сотрудничать с Личным посланником, Европейский союз приветствует приверженность сторон делу активизации переговоров, которые должны проводиться добросовестно и без предварительных условий с учетом событий, происшедших после 2006 года, в соответствии с резолюцией 2099( 2013) Совета Безопасности и другими недавно принятыми резолюциями Совета.

Por consiguiente, el orador acoge con beneplácito el progreso alcanzado en las rondas de conversaciones más recientes y, a este respecto, insta a las partes a seguir cooperando con el Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental y a reanudar las negociaciones lo antes posible.
Поэтому он приветствует прогресс, которого удалось достичь в ходе самого последнего раунда переговоров, и в связи с этим призывает стороны продолжить сотрудничество с Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре и как можно скорее возобновить переговоры.

Alienta a las partes y a los Estados vecinos a cooperar con el Enviado Personal, acoge con beneplácito el compromiso de las partes de intensificar las negociaciones, que deben celebrarse de buena fe y sin condiciones previas, y toma nota de los acontecimientos que se han producido desde 2006, de conformidad con la resolución 2044(2012) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones recientes del Consejo.
Рекомендуя сторонам и соседним государствам сотрудничать с Личным посланником, Европейский союз приветствует решимость сторон активизировать переговоры, которые должны вестись добросовестно, без предварительных условий и с учетом событий, произошедших в период с 2006 года, в соответствии с резолюцией 2044( 2012) Совета Безопасности и другими недавними резолюциями Совета.

Marruecos, que siempre ha respetado la legalidad internacional, insiste en que se respete la resolución 1495(2003), en la que se hace un llamamiento a la celebración de conversaciones entre las partes y con el Enviado Personal, y pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad sobre el resultado de esas consultas.
Марокко, которое всегда соблюдало международные правовые нормы, настаивает на соблюдении резолюции 1495( 2003), в которой содержится призыв к проведению обсуждений между сторонами и Специальным посланником и просьба к Генеральному секретарю представить Совету Безопасности доклад о результатах этих консультаций.

Alentando a las partes y a los Estados vecinos a cooperar con el Enviado Personal, la Unión Europea acoge con beneplácito el compromiso de las partes de acelerar las negociaciones, que deben celebrarse de buena fe y sin condiciones previas, teniendo en cuenta los avances logrados desde 2006, de conformidad con la resolución 2152(2014) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones recientes del Consejo.
Призывая стороны и соседние государства сотрудничать с Личным посланником, Европейский союз приветствует решимость сторон активизировать ход переговоров в духе доброй воли и без выдвижения каких бы то ни было предварительных условий, с учетом событий, имевших место после 2006 года, и в соответствии с резолюцией 2152( 2014) Совета Безопасности и другими принятыми им в последнее время резолюциями.

El Gobierno sudafricano apoya los esfuerzos del Secretario General por encontrar una solución política mutuamente aceptable y exhorta al Gobierno de Marruecos y al pueblo sahauri, representado por el Frente Polisario, a colaborar con el Enviado Personal del Secretario General para resolver sus diferencias y poner fin al estancamiento.
Его правительство поддерживает усилия Генерального секретаря по нахождению взаимоприемлемого политического решения и настоятельно призывает правительство Марокко и народ Сахары, представляемый Фронтом ПОЛИСАРИО, сотрудничать с Личным посланником Генерального секретаря с целью урегулирования существующих разногласий и выхода из сложившегося тупика.

En su informe, el Secretario General comunicó al Consejo que el Sr. Eagleton había asumido sus responsabilidades el 21 de mayo y, antes de viajar a la zona de la misión, había celebrado consultas con el Enviado Personal del Secretario General y con funcionarios superiores de las Naciones Unidas, incluida la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como con representantes de las partes y de los Estados Miembros interesados.
В своем докладе Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что гн Иглтон приступил к исполнению своих обязанностей 21 мая и перед отъездом в район миссии провел консультации с Личным посланником Генерального секретаря и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также с представителями сторон и заинтересованных государств- членов.

En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General celebró el compromiso de las partes de continuar el proceso de negociación expresado en el comunicado final que dieron a conocer en su cuarta ronda de conversaciones, celebrada en Manhasset en marzo de 2008, posición que reiteraron luego en las reuniones que celebraron con el Enviado Personal durante la visita que hizo este a la región en febrero y junio de 2009.
В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь приветствовал приверженность сторон делу продолжения переговоров, как об этом говорится в заключительном коммюнике по итогам четвертого раунда переговоров, состоявшегося в марте 2008 года в Манхассете, и эта позиция была вновь подтверждена на встречах, проведенных Личным посланником во время его поездок в регион в феврале и июне 2009 года.

Insta a la comunidad internacional, a los órganos de las Naciones Unidas, a las partes en el conflicto y a otros países en la subregión a que hagan mayores esfuerzos junto con el Enviado Personal del Secretario General para encontrar una solución política, negociada y mutuamente aceptable a fin de resolver la disputa una vez por todas.
Она призывает международное сообщество, органы Организации Объединенных Наций, стороны, находящиеся в конфликте, и другие страны этого субрегиона активизировать сотрудничество с Личным посланником Генерального секретаря в целях поиска политического взаимоприемлемого решения, достигнутого путем переговоров, с тем чтобы навсегда урегулировать этот спор.

En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General celebró el compromiso de las partes de continuar el proceso de negociación expresado en el comunicado final que dieron a conocer en su cuarta ronda de conversaciones, celebrada en Manhasset en marzo de 2008, posición que reiteraron luego en las reuniones que sostuvieron con el Enviado Personal durante la visita que hizo éste a la región en febrero y junio de 2009.
В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь приветствовал приверженность сторон делу продолжения процесса переговоров, как об этом говорится в заключительном коммюнике по итогам четвертого раунда переговоров, состоявшегося в марте 2008 года в Манхассете, и эта позиция была вновь подтверждена на встречах, проведенных его Личным посланником во время его поездок в регион в феврале и июне 2009 года.

Se adaptaron y se produjeron en inglés y en bahasa indonesio varios comunicados de prensa de la sede sobre los derechos humanos.(El director del Centro coordinó las reuniones sobre Timor Oriental con el enviado personal del Secretario General.) En conmemoración del Día de los Derechos Humanos, el Centro de Información de las Naciones Unidas publicó un boletín y un cartel de las Naciones Unidas.
Пресс-релизы Центральных учреждений, посвященные правам человека, были адаптированы и вышли на английском и индонезийском( бахаса) языках( Директор Центра содействовал проведению на Восточном Тиморе встреч с личным посланником Генерального секретаря). В рамках празднования Дня прав человека ИЦООН выпустил бюллетень и плакат Организации Объединенных Наций.