CONOCIMIENTOS RELACIONADOS на Русском - Русский перевод

• знаний касающихся

Примеры использования Conocimientos relacionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Intercambio de conocimientos relacionados con las actividades programáticas.
Обмен знаниями в отношении деятельности по программам.

Vídeos de la FIC: lecciones prácticas sobre conocimientos relacionados con las carreteras.
Видеозаписи МДФ: практические уроки мастерства в дорожной сфере.

Acceso a la amplia gama de conocimientos relacionados con los bifenilos policlorados disponible por conducto de los miembros del Club;
Доступ к обширным экспертным знаниям в области ПХД, имеющимся у членов Клуба;

Sólo se considerarán los sistemas y las redes de intercambio de conocimientos relacionados con la DDTS.
Учитываются только сети и системы совместного использования знаний, имеющие отношение к проблемам ОДЗЗ.

El objetivo principal, generar y compartir conocimientos relacionados con el desarrollo, toca muy de cerca el mandato y el trabajo de la UNU.
Основная цель-- накопление знаний о развитии и обмен ими-- тесно связана с мандатом и работой УООН.

El indicador mide los resultados de los procesos de intercambio de conocimientos relacionados con la DDTS.
Показатель измеряет результативность процессов совместного использования знаний, относящихся к проблемам ОДЗЗ.

Cambios de los sistemas locales de conocimientos relacionados con la reproducción y selección de animales por los masai en la República Unida de Tanzanía.
Изменение местных систем знаний, связанных с разведением и селекцией скота, среди масайских животноводов в Объединенной Республике Танзания;

Además, el programa de estudios ofrece numerosas oportunidades para impartir conocimientos relacionados con estas poblaciones.
Кроме того, учебная программа открывает множество возможностей для включения материалов, касающихся коренных народов.

Fortalecer el intercambio de información y conocimientos relacionados con la aplicación práctica en las explotaciones y fomentar la innovación en el plano local.
Активизировать обмен информацией и знаниями, касающимися практических мер, осуществляемых в хозяйствах, и содействовать инновациям на местном уровне.

Es necesario escuchar a los pueblos indígenas y aprender de ellos para no perder el acervo de conocimientos relacionados con el agua;
Прислушиваться к мнению коренных народов сегодня и перенимать у них опыт, с тем чтобы мы не утратили богатые знания, касающиеся водных ресурсов.

Consignar el número de sistemas de intercambio de conocimientos relacionados con la DDTS, junto con una descripción explicativa.
Сообщить число связанных с ОДЗЗ систем совместного использования знаний наряду с пояснительным описанием;

El Tribunal continúa cooperando activamente con las organizaciones de derechos humanos, prestándoles asistencia e intercambiando con ellas información y conocimientos relacionados con el derecho penal internacional.
Трибунал продолжает активно сотрудничать и оказывать содействие правозащитным органам, обмениваясь с ними информацией и опытом в области международного уголовного права.

Materiales técnicas e instrumentos de gestión de los conocimientos relacionados con los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.
Подготовка технических материалов и инструментов для углубления знаний по вопросам, касающимся многосторонних природоохранных соглашений.

El UNICEF trabaja con instituciones basadas en el conocimiento a nivel mundial, regional y nacional-- con frecuencia facilitadas a través del Centro de Investigaciones Innocenti-- para generar información y conocimientos relacionados con la infancia.
ЮНИСЕФ работает с исследовательскими учреждениями на глобальном, региональном и страновом уровнях, зачастую через посредство Исследовательского центра<< Инноченти>gt;, в целях подготовки информации и знаний, касающихся детей.

Un problema es la falta de infraestructura física para almacenar y recuperar los conocimientos relacionados con la memoria institucional y las experiencias adquiridas.
Одной из проблем является отсутствие физической инфраструктуры для хранения и поиска знаний, имеющих отношение к институциональной памяти и накопленному опыту.

Se han llevado a cabo muchas otras actividades encaminadas a mejorar la disponibilidad y la utilización de datos, como parte del examen y la evaluación de los programas a nivel nacional, con lo cual, durante el último año, se han incrementado los datos, la información y los conocimientos relacionados con los niños y las mujeres.
В рамках оценки и анализа программ на уровне стран было проведено много других мероприятий по расширению доступности данных и повышению эффективности их использования, которые за минувший год позволили получить дополнительные материалы, информацию и сведения, касающиеся детей и женщин.

Las oficinas extrasede actúan como centros de coordinación y almacenamiento de la información y los conocimientos relacionados con la fiscalización de drogas y asesoran a los gobiernos acerca de esas cuestiones.
Отделения на местах выступают в роли хранилищ и координационно- справочных центров информации и опыта, связанных с контролем над наркотиками, а также консультантов правительств по вопросам, касающимся контроля над наркотиками.

Educación: servicios para la educación y la capacitación a fin de aumentar las aptitudes y los conocimientos relacionados con la supervisión;
Учеба: предоставление услуг по обучению и профессиональной подготовке в целях повышения квалификации и расширения знаний в области надзора;

Objetivo 2: Fortalecer la capacidad nacional para gestionar eficazmente los conocimientos relacionados con el género y apoyar a los gobiernos y a la sociedad civil en sus esfuerzos por incorporar la perspectiva de género en sus políticas y programas.
Укрепление национального потенциала в целях обеспечения эффективного использования знаний, связанных с гендерными проблемами, для оказания правительствам и гражданскому обществу поддержки в их усилиях по обеспечению учета гендерных аспектов в политике и программах.

La elaboración de un enfoque centrado en las redes de apoyo técnico en materia de protección especial exigirá elaborar enfoques concretos y conocimientos relacionados con los programas adecuados a los distintos tipos e situaciones.
Разработка подхода, предусматривающего создание СТП в области особой защиты, потребует конкретных подходов и знаний, касающихся реализации программ в отношении самых разнообразных ситуаций.

Además, la Comisión reitera su opinión de que, a medida que un mayor número funcionarios reciba capacitación en conocimientos relacionados con la misión, debería disminuir la necesidad de ese tipo de formación y de viajes relacionados con la capacitación para necesidades concretas de la misión, particularmente en misiones cuyo tamaño ya no está aumentando o que se encuentran en proceso de reducción.
Кроме того, Комитет вновь высказывает мнение, что по мере того, как все большее число сотрудников проходят курсы обучения навыкам, связанным с работой в миссии, потребность в такой подготовке должна уменьшаться, равно как и потребность в поездках для прохождения курсов профессиональной подготовки в связи с работой в миссиях, особенно в миссиях, которые уже не расширяются или находятся в процессе сокращения.

El proyecto preveía el establecimiento de una red entre las autoridades locales para posibilitar la recopilación y el intercambio de información y conocimientos relacionados con el tratamiento de los desechos a nivel municipal.
Данным проектом было предусмотрено создание сети, охватывающей местные органы власти, которая предназначена для сбора и обмена информацией и ноу-хау в области обработки отходов на муниципальном уровне.

Tecnología policial: determinar las funciones y responsabilidades de la policía en el marco del sistema jurídico de Quebec; aplicar los conocimientos relacionados con las organizaciones, la ética y la disciplina policiales; ejercer la autoridad y los deberes de la policía en los asuntos penales y en relación con la legislación y las ordenanzas municipales de Quebec; y aplicar técnicas de intervención dirigidas a personas en situaciones de crisis.
В области методики полицейской работы определение роли и функций полицейской службы в системе правосудия Квебека; применение знаний, касающихся полицейской службы, этики и дисциплины; употребление власти и выполнение служебного долга в борьбе с преступностью и в деятельности по обеспечению соблюдения законодательства Квебека и постановлений муниципальных органов; и применение приемов пресечения правонарушений в кризисных ситуациях;

Aunque gran parte de su actividad tiene que ver con las áreas marinas de importancia ecológica o biológica, la Iniciativa es también un foro para el intercambio de ideas sobre las lagunas en los conocimientos relacionados con la diversidad biológica de los fondos marinos y sobre la manera de subsanarlas.
В значительной степени работа Инициативы посвящена экологически или биологически значимым районам; однако она служит также форумом для обмена идеями о пробелах в знаниях, касающихся глубоководного биоразнообразия, и о том, как их устранять.

Reforzar y mejorar la capacidad de los funcionarios de los gobiernos locales para producir y gestionar conocimientos relacionados con el comercio mediante el uso de herramientas y técnicas innovadoras de capacitación a distancia.
Укрепление потенциала и расширение возможностей должностных лиц местных органов управления по созданию базы знаний по вопросам торговли и управлению ею посредством использования инновационных инструментов и методов заочного обучения.

El Gobierno de Cuba declaró también que el genoma humano forma parte del patrimonio común de la humanidad y se declaró partidario de facilitar el acceso del público en general y de los especialistas de todos los países a los conocimientos relacionados con el genoma humano, oponiéndose a toda forma de discriminación basada en el conocimiento del código genético de los individuos.
Что геном человека является частью общего наследия человечества, правительство также выразило поддержку открытому доступу как для широкой общественности, так и для конкретных специалистов в каждой стране к знаниям, касающимся генома человека и выступило против любых проявлений дискриминации, основанной на знаниях, касающихся индивидуального генетического кода.

También se están preparando programas informáticos para pronosticar el clima, sistemas de aprendizaje por medios electrónicos para promover los conocimientos relacionados con el mecanismo para un desarrollo no contaminante y manuales para planificar y gestionar la eficiencia energética del sector público.
Кроме того, они занимаются разработкой программного обеспечения для прогнозирования климатических изменений, созданием систем электронного обучения в целях содействия распространению знаний, касающихся механизма чистого развития, и подготовкой руководств для планирующих и регулирующих органов по вопросам энергоэффективности государственного сектора.

El proyecto de resolución también destaca que se deberían potenciar los esfuerzos de cooperación internacional para asistir a los países en desarrollo en sus empeños por promover la capacidad nacional y local, y destaca la necesidad de fomentar el acceso a la tecnología y conocimientos relacionados con los sistemas de alerta temprana y con los programas de mitigación y promover su transferencia a los países en desarrollo afectados por desastres naturales.
В проекте резолюции подчеркивается также важность активизации международного сотрудничества с целью оказания развивающимся странам помощи в их усилиях по наращиванию местного и национального потенциала и подчеркивается необходимость предоставления развивающимся странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий, более широкого доступа к технологиям и знаниям, связанным с системами раннего предупреждения, и к программам смягчения последствий, а также расширения практики передачи таких технологий.

El PNUD debería sistematizar y compartir de forma proactiva no solo las mejores prácticas sino, lo que es más importante, el aprendizaje y los conocimientos relacionados con los factores que hacen que dichas prácticas generen resultados más sostenibles y eficaces en función del costo.
ПРООН должна активно систематизировать и распространять не только образцы оптимальной практики, но и, что еще важнее, обучение и знания, связанные с факторами, способствующими достижению более экономичных и устойчивых результатов.

Los demandantes alegan que el Tratado preveía una garantía especial que protegía los intereses maoríes en lo tocante a la propiedad y los derechos sobre la fauna y flora indígenas y todos los conocimientos relacionados con esos recursos, incluidos los intereses comerciales relacionados con el uso de los recursos de fauna y flora y los derechos de propiedad intelectual conexos.
Истцы утверждают, что конкретное положение договора гарантирует защиту имущественных интересов маори и прав, связанных с коренными фауной и флорой, а также всех знаний, связанных с этими ресурсами, включая коммерческие интересы при использовании ресурсов фауны и флоры и любой связанной с этим интеллектуальной собственности.

Как использовать "conocimientos relacionados" в предложении

• Conocimientos relacionados con los procedimientos de acreditación de obras.

Adquisición de los conocimientos relacionados con la prevención de recaídas.

200 profesionales calificados en conocimientos relacionados con conectividad y redes.

Diversos conocimientos relacionados al cultivo de la guayusa se impartieron.

Desarrollará los conocimientos relacionados con la fisiopatología de la Obesidad.

Desarrollar los conocimientos relacionados con la fisiopatología del Síndrome Metabólico.

Brinda conocimientos relacionados con instrumentos de trabajo y materiales a.

Para proporcionar habilidades y conocimientos relacionados con la Web 2.

Difundir los conocimientos relacionados con el tabaquismo a la población.

Desarrollar ciertos conocimientos relacionados con técnicas de ventas y supermercados.