Примеры использования Contratos de suministro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contratos de suministro.
La mayoría de las pérdidas alegadas se refieren a contratos de suministro de bienes a partes iraquíes.
Большинство заявленных потерь связаны с контрактами на поставку товаров иракским сторонам.Contratos de suministro de personal.
Контракты на поставку рабочей силы.El reclamante pide indemnización en relación con varios contratos de suministro de bienes a compradores en Kuwait.
Заявитель испрашивает компенсацию в связи с несколькими контрактами на поставку товаров покупателям в Кувейте.Utilizar contratos de suministro como medio para mejorar el comportamiento ambiental de las pequeñas y medianas empresas.
Использования контрактов на поставку как механизма повышения результатов экологической деятельности мелких и средних предприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo contratoel nuevo contratoel presente contratocuatro contratosel primer contratonuevo contrato social
seis contratoscontratos modelo
siete contratosel segundo contrato
Больше
En el momento de la invasión yocupación de Kuwait por el Iraq, tenía dos contratos de suministro de puertas industriales a clientes en Kuwait.
Во время вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувейта она имела два контракта на поставку дверей для промышленных помещений своим клиентам в Кувейте.Contratos de suministro de bienes o prestación de servicios que, según lo previsto por el PNUD, se cumplirán en el curso normal de las operaciones;
Контракты на поставку товаров или услуг, выполнение которых ПРООН может ожидать при обычном режиме работы;El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de quedebía hacer cumplir los procedimientos relacionados con los contratos de suministro de raciones.
Департамент согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить соблюдение процедур,связанных с контрактами на поставку пайков.El Comité se ha esforzado, en todo momento,por agilizar el proceso de aprobación de los contratos de suministro de piezas de repuesto y equipo a la industria petrolera del Iraq, conforme a los procedimientos vigentes.
Комитет прилагает неустанные усилия для ускорения процесса утверждения контрактов на поставку в Ирак запасных частей и оборудования в соответствии с существующими процедурами.En el párrafo 3 supra se hace referencia a que cuatro de las reclamaciones de la terceraserie fueron presentadas por exportadores vinculados a esos contratos de suministro y construcción.
Как указано в пункте 3 выше, четыре претензии третьей партии были поданы экспортерами,участвовавшими в этих контрактах на поставки и строительство.Contratos de suministro de sistemas de información geográfica; imágenes por satélite de alta resolución; imágenes por satélite de resolución media; y programas informáticos de sistemas de información geográfica(se están concertando).
Контракта: на поставку систем географической информации; спутниковую съемку с высокой разрешающей способностью; спутниковую съемку со средней разрешающей способностью; программное обеспечение для систем географической информации( в стадии разработки).Durante el segundo período de 90 días de la fase III, el Comité ha seguidootorgando gran prioridad a la tarea de tramitar los contratos de suministro de productos humanitarios al Iraq.
В течение второго 90- дневного отчетного периода третьего этапа Комитет продолжалпридавать приоритетное значение работе по оформлению контрактов на поставку в Ирак товаров гуманитарного назначения.En el párrafo 294 se indica que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de quedebía hacer cumplir los procedimientos relacionados con los contratos de suministro de raciones.
В пункте 294 Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить соблюдение процедур,связанных с контрактами на поставку пайков.La Mitsubishi mantuvo extensas relaciones comerciales con muchos clientes del Iraq, Kuwait y los países circundantes antes de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq;entre ellas figuraban varios contratos de suministro a sociedades estatales iraquíes de los sectores del petróleo, el gas y los fertilizantes, y contratos de exportación de productos textiles del Japón a Kuwait.
До незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Мицубиси" имела широкие контрактные связи с многочисленными клиентами в Ираке, Кувейте и соседних с ними странах;к ним относится ряд контрактов на поставки с иракскими государственными корпорациями в нефтегазовой промышленности и производстве удобрений и Como en las fases anteriores, durante el segundo período de 90 días de la fase IV el Comité haseguido asignando una elevada prioridad a la tramitación de los contratos de suministro de productos humanitarios al Iraq.
Как и в ходе предыдущих этапов, Комитет в течение второго 90- дневного периода этапа IV по-прежнемупридавал приоритетное значение работе по оформлению контрактов на поставку в Ирак товаров гуманитарного назначения.Éstas pueden aumentar sus posibilidades de supervivenciaestableciendo vínculos con grandes empresas por medios tales como contratos de suministro, acuerdos de contratación externa o la subcontratación.
Малые и средние предприятия могут повысить свои шансы Como en las fases anteriores, durante el primer período de 90 días de la fase VI elComité siguió dando mucha prioridad a la tramitación de los contratos de suministro de productos humanitarios al Iraq.
Как и Como en las tres fases anteriores, en el primer período de 90 días de la fase IV,el Comité ha seguido considerando muy urgente tramitar los contratos de suministro de productos humanitarios al Iraq.
Как и в ходе предыдущих трех этапов, Комитет в течение первого 90- дневного периода этапа IV продолжалпридавать приоритетное значение работе по оформлению контрактов на поставку в Ирак товаров гуманитарного назначения.Los suministros, tales como el combustible y las raciones, se adquirirán mediante contratos de sistemas concertados previamente en el marco de otras misiones,hasta que se puedan concertar contratos de suministro específicos de la Misión.
El trigo y el azúcar, para mencionar un ejemplo obvio, son productos básicos que figuran en la lista pormenorizada;el representante de los Estados Unidos ha aprobado contratos de suministro de esos productos al Iraq en ocasiones anteriores.
В качестве наиболее наглядного примера можно привести пшеницу и сахар, которые являются обязательными товарами в перечне с разбивкой покатегориям и в отношении которых представитель Соединенных Штатов Америки в прошлом уже утверждал контракты на их поставку.Singapur también trató de mejorar las empresas nacionales mediante el establecimiento de un Programa Nacional de Mejora de la Industria,que alentaba a las empresas transnacionales a suscribir contratos de suministro a largo plazo con empresas nacionales para su ulterior mejora.
Сингапур также стремился произвести модернизацию местных отраслей путем организации программы модернизации местной промышленности( ПММП),в рамках которой поощрялось заключение ТНК долгосрочных контрактов на поставки с местными компаниями, что позволяло производить модернизацию.Tras la adopción de la decisión 114 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.114(2000)), el Grupo emitió la Orden de procedimiento Nº 1, de fecha 19 de diciembre de 2000, por la que remitía al Gobierno del Iraq los expedientes de nueve reclamaciones de la tercera serie,ocho de las cuales tenían que ver con pérdidas relacionadas con contratos de suministro y construcción suscritos entre exportadores alemanes y partes iraquíes(véase el párrafo 3 supra).
После принятия Советом управляющих решения 114( S/ AC. 26/ Dec. 114( 2000)) Группа издала процедурное постановление№ 1 от 19 декабря 2000 года о препровождении правительству Ирака документации по девяти претензиям третьей партии,восемь из которых касались потерь в связи с контрактами на поставку и строительство, заключенными между экспортерами Германии и иракскими сторонами( см. пункт 3 выше).El contrato de suministro de raciones de la MINURSO se firmó en agosto de 2007.
Contrato de suministro de raciones a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola.
Контракт на поставку пайков в Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе.El contrato de suministro.
Контракт на поставки.Contrato de suministro de personal para la fábrica de estructuras de acero Taji-Steel;
Контракт на поставку рабочей силы для предприятия по производству металлоконструкций в Таджи;Iii Contrato de suministro de personal para el equipo geológico;
Iii контракт на поставку рабочей силы для геологоразведочной группы;Iv Contrato de suministro de personal para la fábrica de acero de Basrah; y.
Iv контракт на поставку рабочей силы для сталелитейного предприятия в Басре; и.Contrato de suministro de personal para la fábrica de tubos de acero de Basrah.
Контракт на поставку рабочей силы для предприятия по производству стальных труб в Басре.Para cumplir el contrato, el vendedor concertó un contrato de suministro y otro de envío.
Для выполнения 
