Примеры использования Conversaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haro y Delárov conversaron largamente.
Madame, entendemos que antes de la cena de anoche usted y monsieur Paynter conversaron en privado.
Más tarde conversaron sucesivamente con las delegaciones musulmana, serbia y croata.
Se acercó en el tribunal a los abogados de la Unión Africana de Rugby del Sur,les dió la mano y conversaron, cada uno en su propio idioma.
В зале суда он подошел к адвокатам Регбийного союза,пожал им руки и пообщался с каждым на родном для того языке.Además, los presos que conversaron con la delegación se quejaron también de los castigos colectivos.
Кроме того, опрошенные делегацией заключенные утверждали, что применяются также коллективные наказания.Este año, representantes de África,la Unión Europea y las Naciones Unidas conversaron sobre las operaciones de paz en África.
В этом году представители Африки,Европейского союза и Организации Объединенных Наций обсуждали вопрос о миротворческих операциях в Африке.También conversaron con responsables de las clínicas y personal de los hospitales que atendieron a las víctimas.
Были также проведены беседы с должностными лицами клиник и персоналом больниц, где проходили лечение жертвы.Además, el Presidente Izetbegovic llevó consigo a cinco dirigentes de los partidos políticos,con los que se reunieron y conversaron los Copresidentes.
Кроме того, вместе с президентом Изетбеговичем прибыли пять руководителей политических партий,с которыми встретились и провели переговоры Сопредседатели.Los soldados del enemigo conversaron con los miembros del contingente antes de retirarse al territorio ocupado a las 10.45 horas.
Вражеские солдаты переговорили с военнослужащими контингента, после чего в 10 ч. 45 м. вернулись на оккупированную территорию.Durante la visita, la delegación ylos embajadores acompañantes se reunieron con los miembros detenidos de la delegación de la Corte y conversaron directamente con ellos.
В ходе поездки новая делегация исопровождавшие ее послы встретились с задержанными членами делегации МУС и провели беседу непосредственно с ними.El Sr. Gauck y su delegación conversaron con el Vicepresidente, otros miembros de la Corte y el Secretario en la sala en que la Corte se reúne antes de las vistas.
Затем гн Гаук и его делегация провели обсуждения с Вице-Председателем, другими членами Суда и Секретарем в Камере, в которой Суд собирается до слушаний.En abril de 1994, inmediatamente antes del comienzo de una ofensiva armenia contra Terter(Azerbaiyán),representantes de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki conversaron con soldados que viajaban en autobuses desde Armenia a Nagorno-Karabaj.
В апреле 1994 года непосредственно перед началом наступления Армении в районе Тертер, Азербайджан,представители организации" Хельсинки уотч" беседовали с солдатами, которых перевозили на автобусах из Армении в Нагорный Карабах.Conversaron con cada país que hace armas nucleares y les preguntaron,"¿Qué'arma' digital estaría dispuesto a sacrificar ante hospitales o escuelas de alguien?
Они поговорили с каждой страной, производящей ядерное оружие и спросили их:« От какого цифрового« оружия», использованного против какой-либо школы или больницы, вы бы отказались?»?Un grupo de miembros del comité yel asesor del Ministro de Justicia conversaron con dos presos: el que presuntamente había sido agredido y esposado y el presunto testigo que había denunciado la acción de la unidad armada.
Члены комиссии и советник Управления Канцлера юстиции побеседовали с двумя заключенными, один из которых якобы был жертвой и на которого были надеты наручники в качестве особой меры, а другой якобы был свидетелем и жаловался на действия вооруженной оперативной группы.El barman se inclinó hacia los brazos de grasa de color rojo en el mostrador y habló de caballos, con un anémica cochero, mientras que un hombre negro con barba de color gris hizo con galletas y queso,Burton bebieron y conversaron en América con un policía fuera de servicio.
Бармен наклонился свой толстый красный оружие на прилавок и говорили о лошадях с анемией извозчик, а чернобородый мужчина в сером расхватали печенье и сыр,пили Бертон, и беседовал в Америке с полицейским на дежурстве.El Príncipe y su delegación conversaron con el Presidente y el Secretario respecto del funcionamiento de la Corte y las perspectivas de cooperación entre la Corte y la Arabia Saudita.
Принц и его делегация встретились с Председателем и Секретарем и обсудили вопрос о функционировании Суда и перспективах сотрудничества между Судом и Саудовской Аравией.Los observadores de derechos humanos también encontraron lugares que aparentemente contenían restos humanos enla ciudad de Koinadugu, en el distrito de Koinadugu, y conversaron con testigos y supervivientes de una presunta matanza cometida por las fuerzas del CRFA-FRU en octubre de 1998.
Наблюдатели за положением в области прав человека также обнаружили места захоронения человеческихостанков в городе Коинадугу в районе Коинадугу и побеседовали с пострадавшими и другими лицами, пережившими массовую расправу, якобы совершенную силами РСВС- ОРФ в октябре 1998 года.Además, las dos partes conversaron sobre las obligaciones pendientes del Iraq relativas a Kuwait, que incumben al Iraq en virtud del Capítulo VII, entre ellas, el mantenimiento de las fronteras.
Помимо этого, обе стороны обсудили вопрос об оставшихся неурегулированных обязательствах Ирака по главе VII в отношении Кувейта, включая обустройство границы.La Gira de la Tolerancia fue un proyecto sin precedentes: equipos de jóvenes de diferentes nacionalidades, profesionalmente preparados,visitaron escuelas de enseñanza secundaria en toda la República Checa, conversaron con los estudiantes sobre el racismo y la xenofobia y participaron con ellos en juegos centrados en la eliminación de prejuicios comunes.
Воспитание терпимости" является уникальным проектом, в рамках которого профессионально подготовленные группы молодых людей различных национальностейпосещали средние школы по всей Чешской Республике, обсуждали с учащимися проблемы расизма и ксенофобии и проводили с ними тематические игры, направленные на искоренение бытующих среди молодежи предубеждений.Los observadores conversaron con los residentes locales, quienes afirmaron que los hombres armados que habían entrado en la aldea eran miembros de un grupo paramilitar progubernamental, Shabiha, de la aldea cercana de Kabou.
Наблюдатели беседовали с местными жителями, по сообщениям которых вторгшиеся в деревню вооруженные лица были членами проправительственной военизированной группировки<< Шабиха>gt; из соседней деревни Кабу.El Primer Ministro Ahmed Qurie yel Viceprimer Ministro Shimon Perez conversaron el 21 de mayo sobre la coordinación de la iniciativa de retirada, así como sobre los esfuerzos más amplios encaminados a resucitar el proceso de paz entre ambas partes.
Премьер-министр Ахмед Куреи и заместитель премьер-министра Шимон Перес обсудили 21 мая вопрос о координации осуществления инициативы ухода, а также усилия более широкого плана, нацеленные на оживление мирного процесса между двумя сторонами.Las partes conversaron seriamente sobre las cuestiones básicas mencionadas en un informe de junio al Consejo, en un esfuerzo que señala el comienzo de lo que espero sea un proceso ininterrumpido y previsible.
Стороны занимались серьезным обсуждением ключевых вопросов, упомянутых в моем июньском докладе Совету, в рамках усилий, которые ознаменовали начало процесса, который, как я надеюсь, будет носить непрерывный и предсказуемый характер.En junio ministros de relaciones exteriores de lospaíses miembros de la CAO visitaron Burundi y conversaron con miembros de la ADC-Ikibiri para alentarlos a unirse nuevamente al proceso electoral. El 3 de febrero, en la 14a Cumbre Ordinaria de la Unión Africana, el Consejo Ejecutivo eligió a Burundi entre los 15 nuevos Estados miembros de su Consejo de Paz y Seguridad.
В июне министры иностранных дел стран--членов ВАС посетили Бурунди и встретились с членами ДАП- Икибири, чтобы побудить их вновь включиться в избирательный процесс. 3 февраля на 14й очередной встрече на высшем уровне Африканского союза Исполнительный совет избрал в числе новых 15 государств-- членов своего Совета мира и безопасности также Бурунди.Los participantes conversaron sobre el compromiso de no ser el primero en utilizar las armas nucleares, sobre la retirada de estas armas del estado de alerta y sobre la importancia de las reducciones numéricas, y examinaron propuestas para consolidar las armas nucleares tácticas.
Участники обсудили заверения по поводу неприменения первым, вывод ядерного оружия из режима боевой готовности, важность численных сокращений и предложения по сосредоточению тактических ядерных вооружений.Durante la reunión, los representantes gubernamentales conversaron y reflexionaron sobre todos los aspectos del régimen internacional de tratados de derechos humanos, incluidas las obligaciones de presentar informes y aplicar los tratados que tienen los Estados Partes en los instrumentos, el uso de las reservas, la identificación de obstáculos a la ratificación y la preparación de estrategias para superarlos.
Во время совещания представители правительств вели дискуссии и высказывали мнения по всем аспектам международного договорного режима в области прав человека, включая обязательства государств- участников этих документов по представлению докладов и осуществлению договоров, применение оговорок, выявление препятствий на пути к ратификации договоров и разработку стратегий по их преодолению.Conversaré con este Jefe de Ingeniería.
Y cuando conversamos, siempre nos miramos a los ojos.
Conversemos con calma. Sin armas.
Conversé con él y le expliqué.
Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
