CORREDORES DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• коридоров развития
• коридоры развития

Примеры использования Corredores de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este es el sistema seguido en Sudáfrica para crear corredores de desarrollo.
Именно такой подход применялся в Южной Африке с целью создания" коридоров развития".

Por todo ello, nos parece que los corredores de desarrollo contribuirán decisivamente a que se hagan realidad los nobles objetivos y aspiraciones de la población de la región.
Поэтому мы считаем, что коридоры развития будут существенно способствовать реализации благородных целей и чаяний народов региона.

Octavo, mejorar el nivel de vinculación entre las principales ciudades y provincias abarcadas por los diversos corredores de desarrollo.
В-восьмых, укрепление связей между основными городами и провинциями, пересекаемыми экономическими коридорами.

La creación de corredores de desarrollo territoriales con inversiones integradas para garantizar las corrientes de mercancías y productos básicos también estimularía la inversión en infraestructura de transportes.
Стимулировать инвестиции в транспортную инфраструктуру могло бы также создание" специальных коридоров развития", предусматривающих комплексные инвестиции для гарантирования потока товаров и сырьевых продуктов.

La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) continuó desarrollando una infraestructura y una red regionales para establecer" corredores de desarrollo".
Сообщество по вопросам развития стран юга Африки продолжает работу по созданию региональной энергосистемы и инфраструктуры для региональных<< коридоров развитияgt;gt;.

El concepto de corredores de desarrollo que estamos llevando a la práctica en el África meridional representa el nuevo tipo de asociación que estamos creando en la región entre el Gobierno, los empresarios y las comunidades.
Концепция коридоров развития, которую мы осуществляем на юге Африки, представляет собой новое партнерство, которое мы в нашем регионе устанавливаем между правительством, предпринимателями и общинами.

Sin embargo, Mozambique, después del conflicto que lo asoló, ha utilizado con éxito una estrategia de establecimiento de corredores de desarrollo para atraer IED en infraestructura.
Однако по окончании конфликта в Мозамбике для привлечения ПИИ в сферу инфраструктуры была успешно использована стратегия коридоров территориального развития.

Estas posibilidades se situaban principalmente en los corredores de desarrollo de Maputo, Beira, Ncala, Tazara y Benguela que se estaban estableciendo con la participación de los PMA por medio de acuerdos de asociación públicos y privados.
В случае последних из перечисленных мер можно упомянуть главным образом" коридоры развития" в таких районах, как Мапуту, Бейра, Нкала, Тазара и Бенгела, которые создаются при участии НРС и с использованием соглашений о партнерстве между государственным и частным секторами.

Exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de apoyar la creación de zonas económicas especiales y corredores de desarrollo en la Comunidad, con la participación activa del sector privado;
Призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании поддержки созданию специальных экономических зон и" коридоров развития" в Сообществе при активном участии частного сектора;

En el informe se señalan la política industrial, los corredores de desarrollo, las zonas económicas especiales y las cadenas de valor regionales como instrumentos y vehículos importantes para promover el comercio intraafricano en el contexto de la visión regionalista del desarrollo..
В докладе подчеркивается, что промышленная политика, коридоры развития, особые экономические зоны и региональные цепочки приращения стоимости являются важными инструментами и каналами стимулирования внутриафриканской торговли в рамках регионализма, ориентированного на развитие..

La SADC continúa encarando los retos en materia de transporte de tránsito por medio de un programa acelerado de iniciativas de desarrollo espacial, también conocidas como corredores de desarrollo.
САДК продолжает решать проблемы в области транзитных перевозок путем осуществления ускоренной программы инициатив территориального развития, которая также известна как программа создания<< транспортных коридоров развитияgt;gt;.

Exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de prestar apoyo a la creación de zonas económicas especiales y corredores de desarrollo en la Comunidad, especialmente el corredor de desarrollo de MaputoVéase A/52/400, párrs. 28 y 29.
Призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании поддержки созданию специальных экономических зон и" коридоров развития" в рамках Сообщества, особенно Мапутского" коридора развития" См. A/ 52/ 400, пункты 28 и 29.

El Ministerio de Comercio e Industria del Gobierno de Sudáfrica financia una iniciativa de desarrollo espacial regional, integrada en el Banco de Desarrollo del África Meridional, destinada a promover la integración regional a través de“corredores de desarrollo”[133].
Министерство торговли и промышленности Южной Африки финансирует региональную инициативу в области территориального развития со штаб-квартирой в Банке развития южной части Африки, которая имеет целью поощрение региональной интеграции при помощи« коридоров развития»[ 131].

Invita al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen la creación de zonas económicas especiales y de corredores de desarrollo en la Comunidad Económica de los Estados del África Central, con la participación activa del sector privado;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу поддержать создание специальных экономических зон и коридоров развития в Экономическом сообществе центральноафриканских государств при активном участии частного сектора;

Asimismo, el Banco apoya el fomento de zonas económicas especiales y corredores de desarrollo como el Corredor de desarrollo de Maputo, el Proyecto de conservación transfronteriza de Maluti- Drakensburg y el Proyecto hidráulico de las tierras altas de Lesotho, al tiempo que presta asistencia a la Red de empresas del África meridional y la Iniciativa Telecom de África.
Всемирный банк оказывает также помощь в создании специальных экономических зон и" коридоров развития", таких, как Мапутский" коридор развития", Трансграничный проект сохранения горных районов Малути/ Дракенс- Берга и водный проект для высокогорных районов Лесото и оказывает помощь деятельности, осуществляемой в рамках Предпринимательской сети для юга Африки и Инициативы" Африка- Телеком".

Esas infraestructuras auxiliares no solo garantizan la seguridad de carreteras y vías ferroviarias, sino que también incluyen a las empresas locales qu prestan esos servicios y están ubicadas a lo largo de las redes viales y ferroviarias, con lo que se crean corredores de desarrollo a lo largo de las carreteras y los ferrocarriles de tránsito.
Вспомогательная инфраструктура не только обеспечивает безопасность автомобильных и железных дорог, но также позволяет задействовать местных предпринимателей в сфере оказания услуг вдоль скоростных автомобильных и железных дорог, что приводит к созданию вдоль этих дорог коридоров развития.

Exhorta a la comunidad internacional a que apoye la creación de zonas económicas especiales y corredores de desarrollo en la Comunidad, especialmente el corredor de desarrollo de Maputo, que ya se está llevando a la práctica, con una participación activa del sector privado;
Призывает международное сообщество поддержать создание специальных экономических зон и" коридоров развития" в рамках Сообщества, особенно Мапутского" коридора развития", работа над созданием которого уже ведется, при активном участии частного сектора;

Desarrollar redes de transporte interior, con infraestructura de apoyo como las carreteras transitables todo el año, infraestructura de apoyo al transporte ferroviario y fluvial que garantice la seguridad en las carreteras y redes ferroviarias e implique a las empresas locales en los servicios a lo largo de ellas, a fin de crear corredores de desarrollo junto a las carreteras y los ferrocarriles de tránsito.
Создавать сети сухопутного транспорта, включающие такую вспомогательную инфраструктуру, как всепогодные автодорожные, железнодорожные и береговые вспомогательные объекты, обеспечивающие безопасность передвижения и привлекающие местных предпринимателей к участию в оказании такого рода услуг вдоль шоссейных дорог и железнодорожных путей, создавая тем самым вдоль них коридоры развития.

Asimismo ha respaldado al sector de las infraestructuras mediante la construcción de carreteras nacionales, corredores de desarrollo, carreteras secundarias, carreteras rurales y caminos agrícolas en todas las provincias del país y, con el beneplácito del Departamento de Asuntos Palestinos, también en los campamentos de refugiados.
Развивалась и инфраструктура страны. Были построены новые магистрали,<< коридоры развитияgt;gt;, второстепенные дороги, дороги в деревнях и на фермах во всех губернаторствах, а также в лагерях беженцев.

Desarrollar las redes de transporte interior, incluidas las infraestructuras auxiliares, como la infraestructura de apoyo en carreteras transitables todo el año, vías ferroviarias, riberas fluviales que garanticen la seguridad vial y ferroviaria y den participación a las empresas locales en la prestación de esos servicios a lo largo de las redes viales y ferroviarias, creando así corredores de desarrollo junto a las carreteras y los ferrocarriles de tránsito.
Создавать сети сухопутного транспорта, включающие такую вспомогательную инфраструктуру, как всепогодные автомобильные, железнодорожные и береговые вспомогательные объекты, обеспечивающие безопасность передвижения и привлекающие местных предпринимателей к участию в оказании такого рода услуг вдоль шоссейных дорог и железнодорожных путей, созданию вдоль них коридоров развития.

Exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de prestar apoyo a la creación de zonas económicas especiales y corredores de desarrollo en la Comunidad, especialmente el corredor de desarrollo de Maputo, que ya está en vías de establecimiento, con la participación activa del sector privado;
Призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании поддержки созданию специальных экономических зон и" коридоров развития" в рамках Сообщества, особенно Мапутского" коридора развития", работа над созданием которого уже ведется при активном участии частного сектора;

Los corredores de desarrollo no sólo consisten en carreteras o líneas de ferrocarril que conectan un puerto con una localidad situada en la frontera con un país vecino, sino que, lo que es más importante, también comprenden la zona situada a lo largo de las rutas de las comunicaciones y más allá de éstas hacia el interior de los países interesados, zona que está abierta para la inversión en una amplia gama de actividades económicas, propiciando así el desarrollo integrado de la región.
Коридор развития- это не просто шоссейная или железная дорога, связывающая гавань с какой-то точкой на границе соседней страны, это также, что более важно, территория вдоль коммуникационных путей и за их пределами внутри соответствующих стран, открытая для инвестиций в разнообразную экономическую деятельность и тем самым обеспечивающая комплексное развитие региона.

Queremos que nuestras infraestructuras, políticas de salud y fuerzas económicas beneficien a las poblaciones a través de las fronteras mediante vínculos- sistemas de apoyo comunitarios y corredores de desarrollo- que fomenten la colaboración y la creación de empleo y pedimos a nuestros socios internacionales que apoyen un plan común de estímulo económico, con insistencia particular en las soluciones prácticas que intensifiquen el crecimiento y la creación de empleo.
Мы хотим, чтобы наша инфраструктура, политики в области здравоохранения и экономические преимущества работали на благо людей по ту сторону границы, посредством каналов- систем общинной поддержки и коридоров развития- которые поощряют сотрудничество и создание рабочих мест. И мы просим наших международных партнеров, поддержать общий план экономического стимулирования, с акцентом на практические решения, которые могут улучшить рост и повышение занятости населения.

Un enfoque utilizado en Mozambique, Liberia y otros países es el de los corredores de crecimiento o corredores de desarrollo, en los que el desarrollo previsto de la minería se integra en una planificación más amplia del espacio que tiene por objeto desarrollar actividades económicas apropiadas para el medio local(como la agricultura, la silvicultura y la minería a pequeña escala) aprovechando plenamente la infraestructura creada específicamente para las necesidades de los proyectos mineros.
В Мозамбике, Либерии и других странах применяется подход, предусматривающий создание<< коридоров роста>gt; или<< коридоров развитияgt;gt;, в соответствии с которым планы развития горной промышленности интегрируются в более широкий контекст стратегического планирования, направленного на развитие местных видов хозяйственной деятельности( таких как сельское хозяйство, лесоводство и старательская добыча полезных ископаемых), с использованием всех преимуществ инфраструктуры, созданной специально для горнодобывающих проектов.

Exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de apoyar la creación de zonas económicas especiales y corredores de desarrollo en la Comunidad, con la participación activa del sector privado, reconociendo al mismo tiempo las responsabilidades y las actividades en curso de los países afectados para crear el contexto necesario, incluido el marco jurídico y económico apropiado para esas actividades;
Призывает международное сообщество рассмотреть возможность оказания поддержки созданию специальных экономических зон и" коридоров развития" в Сообществе при активном участии частного сектора с учетом ответственности соответствующих стран за создание необходимых условий, в том числе адекватной правовой и экономической основы для проведения такой деятельности, и прилагаемые ими усилия в этом направлении;

Debería imitarse en otras regiones el proyecto de corredor de desarrollo del África meridional.
Опыт развития транспортных коридоров в южной части Африки следует перенести на другие регионы.

Se espera que los corredores actúen también como polos de crecimiento; en 1996 se lanzó una importante iniciativa: el Corredor de Desarrollo de Maputo.
Ожидается также, что коридоры будут действовать в качестве полюсов роста, и в 1996 году была разработана крупная инициатива" Коридор развития Мапуту".

El corredor de Maputo conecta el puerto de Maputo con Johannesburgo en Sudáfrica y ambos países lo están explotando en conjunto como un corredor de desarrollo.
Мапуту и провинции Мапуту на крайнем юге страны.<< Мапутский коридор>gt; соединяет порт Мапуту с Йоханнесбургом в Южной Африке и осваивается совместно двумя странами в качестве коридора развития.

A ese respecto, una importante iniciativa, el proyecto del Corredor de Desarrollo de Maputo, se presentó en una conferencia de inversionistas internacionales a la que asistieron numerosos representantes, celebrada en Maputo a comienzos de mayo de 1996, que fue inaugurada por los Presidentes Chissano y Mandela.
В этой связи в начале мая 1996 года в Мапуту состоялась крупная и довольно представительная конференция международных инвесторов, которая была открыта президентами Чиссано и Манделой и которая была посвящена обсуждению важной инициативы- планируемому созданию коридора развития Мапуту.

En dos reuniones organizadas por la División de Economía y Administración del Sector Público del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sobre" Cooperación transfronteriza entre gobiernos locales para la reducción de la pobreza en África y el Corredor de Desarrollo de Maputo" y sobre" Gobernabilidad regional y desarrollo sostenible en economías orientadas hacia el turismo" también se analizaron el papel y las oportunidades de la mujer en relación con estos temas.
На двух совещаниях, организованных Отделом государственной экономики и государственной администрации Департамента по экономическим и социальным вопросам по темам<< Трансграничное сотрудничество местных органов управления в деле сокращения нищеты в Африке и<< коридоре развитияgt;gt; Мапутуgt;gt; и<< Региональное управление и устойчивое развитие в странах, зависящих от туризма>gt;, в рамках этих тем были также рассмотрены вопросы о роли и возможностях женщин.