Примеры использования Cuántos casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿En cuántos casos?
В скольких случаях?El Comité también desearía saber si esta Comisión tiene competencia pararevocar las decisiones de otros organismos de relaciones laborales y cuántos casos ha tenido ocasión de examinar.
Комитет хотел бы знать,может ли Комиссия отменять решения других органов по трудовым отношениям и сколько дел было ею рассмотрено.¿En cuántos casos le ayudó?
В скольких делах вы ему помогли?Les sorprendería saber cuántos casos se resuelven así.
Вы будете удивлены, сколько много дел было раскрыто таким способом.¿Cuántos casos has argumentado?
Во скольких делах ты выступала?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
Solo… quería recordarle… cuántos casos he ayudado a cerrar al FBI.
Я только… Хотел ей напомнить… Как много дел я помог раскрыть ФБР.¿Cuántos casos de niños desaparecidos ha tenido, inspector?
También sería interesante saber en cuántos casos esas medidas ya fueron consideradas suficientes por España.
Целесообразно было бы также узнать, в скольких случаях Испания сочла такие гарантии удовлетворительными.¿En cuántos casos se ha denegado la inscripción y cuáles fueron los motivos?
В скольких случаях в регистрации было отказано и на каких основаниях?Por todo ello, resulta más difícil determinar cuántos casos de corrupción y blanqueo de dinero se han investigado y enjuiciado.
Поэтому определить, сколько дел о коррупции и отмывании денег было расследовано и передано в суд, затруднительно.¿Cuántos casos tuvimos con un mayordomo como potencial sospechoso?
Как много дел у нас действительно было где был дворецкий в качестве потенциального подозреваемого?Por último sería interesante saber cuántos casos de castigos corporales de niños han dado lugar a un procedimiento penal.
Наконец, было бы интересно узнать, по скольким делам о применении телесных наказаний в отношении детей было возбуждено уголовное преследование.Además, el Presidente de la República tiene, al parecer,amplias facultades de indulto y convendría saber en cuántos casos ha hecho uso de ellas.
Кроме того, представляется, что Президент Республики обладает широкими полномочиямив отношении помилования, и было бы неплохо знать, во скольких случаях он ими воспользовался.¿De cuántos casos estamos hablando?
О скольких случаях мы говорим?La Sra. Simms, refiriéndose al párrafo 240 del informe,pregunta cuántos casos de violación marital se han llevado ante los tribunales y cómo se han resuelto.
Г-жа Симмс, ссылаясь на пункт 240 доклада, спрашивает, сколько случаев изнасилования супругом супруги были переданы в суд и какие были приняты по ним решения.Piensa en cuántos casos hemos trabajado en todo el mundo, cuántos casos hemos investigado.
Подумайте, со сколькими делами мы столкнулись по всему миру, сколько случаев мы проверили.Pregunta qué medidas se han adoptado para fortalecer elmandato del Defensor del Pueblo y cuántos casos de discriminación racial recibió el Defensor del Pueblo?
Он задает вопрос о том, какие меры были приняты,с тем чтобы укрепить мандат Омбудсмена. Сколько дел о расовой дискриминации было представлено на рассмотрение Омбудсмена?El orador pregunta cuántos casos de tortura infligida por funcionarios públicos se han visto en los tribunales.
Он спрашивает, сколько дел о применении пыток должностными лицами было рассмотрено судебными органами.Desea saber cuáles pueden ser esas circunstancias excepcionales y cuántos casos hay de personas menores de 18 años que contraen matrimonio.
Она хотела бы знать, какие ситуации относятся к числу таких исключительных обстоятельств и сколько случаев вступления в брак молодых людей, не достигших 18- летнего возраста, было зарегистрировано.Debe además indicar cuántos casos han presentado las mujeres ante los tribunales con arreglo a la nueva disposición.
Она должна также указать, сколько дел было возбуждено женщинами в суде в соответствии с этим новым положением.En los informes delMediador sobre casos de discriminación debe indicarse cuántos casos afectan a mujeres, hombres, niñas y niños, respectivamente.
В сообщениях омбудсмена о¿En cuántos casos las autoridades han clasificado retroactivamente información, como al parecer está permitido?
В скольких делах власти в ретроактивном порядке классифицировали информацию как закрытую, что, как утверждается, допустимо?Los casos denunciados de tortura y clarificar en cuántos casos estaban implicados respectivamente la policía, el ejército y el sistema penitenciario;
Сколько было подано жалоб на применение пыток и в скольких случаях речь шла о причастности к ним соответственно сотрудников полиции, военнослужащих и работников пенитенциарной системы;Por consiguiente, convendría saber si se han impuesto sanciones a funcionarios públicos en virtud deeste artículo y, en caso afirmativo, en cuántos casos.
Соответственно было бы полезно узнать, применялись ли согласно этой статье санкции к государственным должностным лицам и,в La delegación debería indicar cuántos casos de secuestro de novias se han producido y en qué región han tenido lugar estos hechos.
Делегация должна указать, сколько случаев похищений невесты имело место и в каких районах.Mucho dependerá de cuántos casos reciba la Corte, según el pronóstico de los Estados Partes, y de las necesidades presupuestarias generales de la misma.
Многое зависит от того, сколько дел, по прогнозам государств- участников, будет рассматривать трибунал, а также от общих бюджетных потребностей трибунала.El Sr. de Gouttes pregunta cuántos casos se examinarán en el actual período de sesiones del Comité en el marco del procedimiento de alerta temprana y acción urgente.
Г-н де Гутт просит сообщить, сколько дел будет рассмотрено на текущей сессии Комитета по процедуре раннего предупреждения и незамедлительных действий.Indiquen en cuántos casos el Director de Inmigración hizo caso omiso de las recomendaciones del ACNUR para la determinación de un caso particular.
Просьба сообщить, в скольких случаях Директор департамента по делам иммиграции игнорировал рекомендации УВКБ по поводу урегулирования конкретного El Sr. BHAGWATI pregunta cuántos casos de violencia policial ha investigado la Defensoría de los Habitantes y cuál ha sido el resultado en cada uno de ellos.
Г-н БХАГВАТИ просит указать, по скольким случаям насилия со стороны полиции бюро омбудсмена провело расследование и каковы были итоги расследования в каждом Por último, pregunta cuántos casos de violencia en el hogar se han denunciado a través de la línea de teléfonos confidenciales mencionada en las respuestas a la lista de cuestiones.
В заключение оратор хотел бы знать, сколько случаев насилия в семье были зарегистрированы по телефонной консультационной линии, о которой говорится в ответах на перечень вопросов.
