Примеры использования Cualquier otra solución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier otra solución.
Другое решение проблемы.Queda excluida cualquier otra solución.
Любое другое решение исключается.Cualquier otra solución resulta inaceptable para el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.
Любое другое решение неприемлемо для нашего правительства.La repatriación voluntaria es preferible a cualquier otra solución.
Добровольная репатриация предпочтительней всех других вариантов.Cualquier otra solución entrañaría poner en tela de juicio el valor de la propia aceptación del estatuto del tribunal por parte del Estado.
Любое другое решение поставило бы под вопрос ценности самого признания статута суда государством.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
soluciones prácticas
la mejor soluciónla única soluciónposible soluciónlas posibles solucionesuna solución mutuamente aceptable
una pronta soluciónsolución técnica
única solución viable
la pronta solución
Больше
Un incumplimiento de pago sería doloroso- pero lo mismo sucedería con cualquier otra solución-.
Дефолт был Cualquier otra solución tornaría incierto el futuro del Tratado, socavaría su credibilidad y muy pronto sería desestabilizador.
Любое иное решение посеет сомнения в отношении будущего Договора, лишит его надежности и очень быстро станет дестабилизирующим фактором.Esto representaría evidentemente una opción muy preferible a cualquier otra solución que se prevea.
Cualquier otra solución crearía un desequilibrio de hecho y la sobrerrepresentación de un grupo regional en detrimento de los otros. .
Любое другое решение привело бы к фактическом дисбалансу и к перепредставленности одной региональной группы за счет El Gobierno de SalvaciónPública reconoce que la negociación debe primar sobre cualquier otra solución.
Правительство общественного единства признает важность переговоров,которые должны иметь приоритет перед любыми другими средствами достижения урегулирования.Cualquier otra solución equivaldría de hecho a cuestionar el valor y a vaciar de su contenido la aceptación por un Estado del estatuto del Tribunal.
Любое другое решение фактически означало бы постановку под сомнение ценности и лишение смысла самого признания государством статута суда.A casi cinco años del fin de la guerra, más de 1 millón de refugiados ydesplazados están aún a la espera de poder regresar a sus hogares o de cualquier otra solución duradera.
Почти через пять лет после окончания войны свыше миллиона беженцев и перемещенных лиц все еще ожидаетвозвращения в дома, в которых они проживали до войны, или долговременного решения их проблемы в какойлибо иной форме.Cualquier otra solución causaría de facto un desequilibrio y un exceso de representación de un grupo regional en detrimento de los otros. .
Любое другое решение привело бы к фактическому дисбалансу и чрезмерной представленности одной региональной группы в ущерб El orden marítimo internacional debe ser único y universal, porque cualquier otra solución podría sencillamente obstaculizar la seguridad y la estabilidad jurídicas y podría generar cierta confusión jurídica y práctica.
Международный морской порядок должен быть единым и универсальным, поскольку любое иное решение может попросту повредить правовой безопасности и стабильности и вызвать путаницу в юридических и практических вопросах.Cualquier otra solución contraria a este derecho fundamental sólo creará más inestabilidad y conflictos en la región y no contribuirá a la credibilidad de las Naciones Unidas.
Любое иное решение, противоречащее этому основополагающему праву, лишь приведет к еще большей нестабильности и конфликтам в регионе и не будет способствовать укреплению авторитета Организации Объединенных Наций.La mayoría de quienes apoyan este planteamiento probablemente alegarán que cualquier otra solución menoscabaría la base consensual del derecho de los tratados: ningún Estado puede quedar sujeto a obligaciones contractuales en contra de su voluntad.
Большинство сторонников этого подхода, скорее всего, выдвинут тот аргумент, что любое иное решение противоречило бы консенсусным основам договорного права: ни одно государство нельзя связывать договорными обязательствами против его воли.Cualquier otra solución que no sea la de que el Consejo de Seguridad vuelva a ejercer su autoridad en este asunto sólo podrá interpretarse como una voluntad de acatar condiciones que son contrarias al plan de arreglo.
Любое другое решение, помимо возвращения к осуществлению полномочий Совета Безопасности в этом вопросе, может означать лишь желание добиться удовлетворения условий, противоречащих плану урегулирования.La coordinación con los esfuerzos actuales de otras organizaciones regionales, las definiciones,la aplicación de las recomendaciones y cualquier otra solución necesaria podrían encomendarse al grupo de expertos gubernamentales que proponemos crear.
Координация с существующими усилиями в рамках других региональных организаций, определения,применение рекомендаций и любое другое необходимое решение могли бы обеспечиваться группой межправительственных экспертов, которую мы предлагаем создать.Velar por que los retornos, o cualquier otra solución, respondan a una decisión individual adoptada libremente, sin coerción y basada en información adecuada;
Обеспечить, чтобы возвращение или любое другое решение было результатом индивидуального En igualdad de condiciones, se atenderá como regla general, a que los hijos queden al cuidado del padre en cuya compañía se hayan encontrado hasta el momento de producirse el desacuerdo, prefiriendo a la madre si se hallaban en compañía de ambos y salvo, en todo caso,que razones especiales aconsejen cualquier otra solución".
При прочих равных условиях, как правило, дети оставляются на попечении того из родителей, с которым они проживали на момент распада семьи, предпочтительно матери, если до этого они проживали с обоими родителями, за исключением особых ситуаций,требующих принятия иных решений".Se agradecerá cualquier otra solución que pueda ser útil para superar la situación actual y permitir el funcionamiento eficaz del Centro Regional.
Мы будем приветствовать любое другое решение, которое может быть полезным для урегулирования нынешней ситуации и которое обеспечит возможности этому Региональному центру работать эффективно.De hecho, trabajando de consuno con delegaciones que piensan de manera similar, seguiremos presionando para que se establezca una proscripción a perpetuidad de las actividades mineras y de la exploración petrolera,en la seguridad de que cualquier otra solución llevará al deterioro ecológico en todo el mundo, en detrimento, entre otros, de los pequeños Estados insulares.
По сути дела, работая вместе делегациями, мыслящими аналогично, мы будем настаивать на запрещении навсегда разработки природных ресурсов и добычи нефти,будучи уверенными в том, что любое другое решение приведет к стремительному глобальному ухудшению окружающей среды, что нанесет вред небольшим островным государствам.Velar por que el retorno, o cualquier otra solución, sea el resultado de una decisión individual adoptada libremente, sin coerción, con información suficiente.
Следить за тем, чтобы решения о возвращении или каких-либо иных действиях принимались заинтересованными лицами самостоятельно, свободно, без принуждения и на основе достаточной информации;Hizo hincapié en que una solución justa y duradera del conflicto en el Sáhara Occidental contribuiría a la estabilidad y el progreso no sólo de Marruecos y el Sáhara Occidental,sino también de toda la región del Magreb, y que cualquier otra solución que no respetara la legalidad internacional sólo conduciría a mayor inestabilidad y perjudicaría la credibilidad de las Naciones Unidas.
Он подтвердил, что урегулирование конфликта в Западной Сахаре на справедливой и устойчивой основе будет способствовать стабильности и прогрессу не только в Марокко и Западной Сахаре,но и во всем регионе Магриба, и что любое другое решение, не соответствующее нормам международного права, приведет лишь к усилению нестабильности и причинит ущерб репутации Организации Объединенных Наций.Cualquier otra solución creará una enorme carga administrativa para los Estados sometiéndolos a la obligación de reaccionar a cada una de las declaraciones interpretativas que se hagan para salvaguardar su posición.
Любое другое решение будет связано с огромным административным бременем для государств, накладывая на них обязательство реагировать на Si bien algunas organizaciones, como elFMI, consideran que las soluciones de la nube pública son iguales a cualquier otra solución de hospedaje de terceros, otras organizaciones, como el Banco Mundial, muestran preocupación por la seguridad y la confidencialidad de los datos en las nubes comerciales.
Если некоторые организации, такие как МВФ,подходят к публичным Consideraría cualquier otra solución profundamente contraria a los principios, especialmente a la norma fundamental recogida en el párrafo 1 del artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, de que las convenciones internacionales establecen reglas" expresamente reconocidas, por los Estados contratantes." Observaciones, supra(nota 87), párr. 14; la posibilidad de que ello ocurra concretamente sólo se presentará raramente.
Любое иное решение полностью противоречило бы принципам, конкретно говоря фундаментальной норме, закрепленной в статье 38. 1 Статута Международного Суда, согласно которой международные конвенции устанавливают правила, определенно признанные договаривающимися государствами" См. комментарии выше( сноска 87), пункт 14, в тексте подчеркнуто; конкретно говоря, риск заключается в том, что такая возможность может возникать лишь весьма редко.El Comité Europeo de Derechos Sociales ha determinado que los niños migrantes en situación irregular no pueden ser expulsados de los centros de recepción una vez que hayan fracasado los procedimientos de solicitud de asilo, y observó que los Estados debían proporcionaralojamiento adecuado a todos los niños que se encontrasen en su territorio, y que cualquier otra solución sería contraria al respecto de su dignidad humana y no tendría en cuenta la situación particularmente vulnerable de los niños.
Европейский комитет по социальным правам постановил, что дети- нелегальные мигранты не должны выселяться из центров приема после отказа им в убежище, отметив, чтоот государств требуется предоставление достаточного убежища всем детям на их территории и что любые иные решения противоречат принципу уважения их человеческого достоинства и не учитывают особо уязвимое положение детей.Recuerda en primer lugar que el regreso, o cualquier otra solución al problema del desplazamiento, debe ser producto de una decisión individual y voluntaria, adoptada sin coacciones, y sobre la base de una información adecuada.
Вопервых, он напоминает, что возвращение или любое иное решение проблемы перемещений должно быть результатом индивидуального и добровольного Una vez acordada, la frontera permanece, puesto que cualquier otra solución invalidaría el principio fundamental de la estabilidad de las fronteras, cuya importancia la Corte ha puesto de relieve en repetidas ocasiones(Templo de Preah Vihear, ICJ Reports, 1962, pág. 34; Plataforma continental del Mar Egeo, ICJ Reports, 1978, pág. 36).
Будучи согласованной, граница таковой и остается, поскольку любой иной подход лишал бы юридической силы основополагающий принцип в отношении стабильности границ, важность которого неоднократно подчеркивалась Судом( Temple of Preah Vihear, ICJ Reports, 1962, p. 34; Aegean Sea Continental Shelf, ICJ Reports, 1978, p. 36).
