DATOS DE SATÉLITE на Русском - Русский перевод

• спутниковые данные
• спутниковых данных

Примеры использования Datos de satélite на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los datos de satélite se pueden reducir a secuencias de números y letras.
Данные спутников можно сжать в последовательность цифр и букв-.

El usuario final podía encargar datos de satélite en formato digital o en fotogramas.
Конечный пользователь мог запрашивать спутниковые данные в цифровом формате или в виде фотоотпечатков.

Se puso de relieve la integración en un SIG de la información obtenida en el terreno, y los modelos y datos de satélite.
Был освещен вопрос об интеграции в ГИС всей информации, включая данные полевых наблюдений, результаты моделирования и спутниковые данные.

Todos los países merecen el beneficio de los datos de satélite y la asistencia en la enseñanza y en la formación de las capacidades institucionales.
Все страны должны иметь право пользоваться спутниковыми данными и учебно- подготовительной помощью в наращивании организационного потенциала.

Una serie cronológica calculada del NDVI(como mínimo multianual) con datos de satélite de alta resolución temporal.
Наличия временных рядов НРВИ( по многим годам) с данными зондирования с высоким временным разрешением.

Se prestaría especial atención al uso de datos de satélite en los litigios nacionales e internacionales y a su valor probatorio en los tribunales.
Особое внимание будет уделено использованию спутниковых данных в ходе рассмотрения дел в национальных и международных судах, а также их ценности в качестве доказательства в судебных разбирательствах.

En las propuestas de proyectos se precisaron las metodologías comunes y los datos de satélite apropiados para cada aplicación.
В рамках этих проектных предложений по каждому случаю были определены общие методологии и надлежащие категории спутниковых данных.

También se reciben datos de satélite del Centro de Investigaciones Científicas sobre Hidrometeorología Espacial Planeta por medio de la Internet(visite http://sputnik. infospace. ru).
Спутниковые данные также предоставляет Научно-исследовательский центр космической гидрометеорологии" Планета" через Интернет( см. http:// sputnik. infospace. ru).

Se dieron los costos indicativos de la utilización de sistemas de vigilancia que emplean datos de satélite en algunos países en desarrollo.
Он привел примеры ориентировочных расходов на эксплуатацию систем мониторинга с использованием спутниковых данных в нескольких развивающихся странах.

Los datos de satélite se podían utilizar para recuperar información sobre esa materia en la atmósfera y establecer la relación existente entre los entornos muy contaminados y los problemas de salud.
Спутниковые данные можно использовать для получения информации о наличии таких частицах в атмосфере и установления взаимосвязи между высокозагрязненной средой и заболеваемостью.

Con este proyecto se inventó el método de evaluación de la humedad de los humedales, utilizando información obtenida de datos de satélite de microondas.
В этом проекте был изобретен метод оценки влажности сильно увлажненных земель по информации, полученной на основе микроволновых спутниковых данных.

Los datos de satélite muestran que vivimos en un sistema interconectado, y que en diferentes partes del mundo se están produciendo distintos procesos: monzones en algunas partes del mundo, tormentas del desierto en otras.
Данные со спутников показывают, что мы живем в одной взаимосвязанной системе, и что в разных частях планеты происходят разные процессы: в одной части- муссоны и их последствия, в других- песчаные бури.

También en 2003, el Departamento de Investigaciones de Satélites del Instituto participó en diversos proyectos y actividades internacionales relativos a la utilización de los datos de satélite.
В 2003 году Отдел спутниковых исследований Института участвовал в различных международных проектах и работах, связанных с использованием спутниковых данных.

Repetidas veces se recomendó la utilización práctica de datos de satélite, haciéndose hincapié en la conveniencia de promover en los países en desarrollo las aplicaciones de fácil uso y bajo costo.
Неоднократно высказывались рекомендации о необходимости содействия практическому использованию в развивающихся странах спутниковых данных при уделении основного внимания разработке простых для использования и недорогостоящих видов применения.

Además de este satélite pequeño se construirá una estación terrestre de control en un establecimiento del BILTEN. Esta estación podrá recibir datos de satélite en banda S(8 Mbit/s) y bandas UHF.
Помимо мини- спутника на базе BILTEN будет построена также наземная станция управления спутником, которая будет способна принимать спутниковые данные в диапазонах S( 8 Мбит/ с) и УВЧ.

Se alienta a las entidades de las Naciones Unidas que deseen adquirir datos de satélite por conducto de ese contrato de sistemas a que entablen contacto con la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Учреждениям Организации Объединенных Наций, желающим закупать спутниковые данные через этот системный контракт, следует обращаться в Секцию картографии Департамента полевой поддержки.

Se facilitó información a los 1.200 participantes en el Congreso sobre los resultados de proyectos piloto concretos en los que se utilizaron datos de satélite y ejecutados en Asia y el Pacífico, Europa y América Latina y el Caribe.
Почти 1 200 участникам Конгресса была представлена информация о результатах конкретных экспериментальных проектов с использованием спутниковых данных, осуществляемых в Азии и районе Тихого океана, Европе и Латинской Америки и Карибском бассейне.

Se destacó la importancia del sitio Sentinel Fire Mapping para establecer sistemas de vigilancia en tiempo real de incendios forestales y de monte bajo en Australia, en particular para la alerta anticipada y la vigilancia de emergencias mediante datos de satélite.
Было рассказано о значении веб- сайта Sentinel Fire Mapping для установления мониторинга в реальном масштабе времени за лесными и кустарниковыми пожарами в Австралии, особенно для обеспечения раннего предупреждения и отслеживания чрезвычайных ситуаций на основе спутниковых данных.

El Gobierno del Japón participa en el proyecto Centinela Asia consistente en la utilización de datos de satélite para apoyar la labor de gestión de desastres, que fue iniciado por el Foro del Organismo Espacial Regional de Asia y el Pacífico.
Правительство его страны участвует в проекте" На страже Азии" по использованию данных со спутников для обеспечения мер по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, инициированном Азиатско-тихоокеанским региональным форумом космических агентств( АТРФКА).

Las Naciones Unidas y la ESA aprovecharon la presencia de personas que representaban instituciones de 14 países en la región de Asia y el Pacífico para seguir desarrollando la idea de una propuesta de programa que pudiera proporcionar datos de satélite a las instituciones en los países en desarrollo.
Организация Объединенных Наций и ЕКА использовали присутствие представителей учреждений из 14 стран Азии и района Тихого океана для дальнейшей разработки концепции предложения по программе, направленной на обеспечение доступа к спутниковым данным для учреждений в развивающихся странах.

Se dio a conocer el mecanismo del Brasil para la vigilancia de incendios en zonas de cubierta vegetal que utilizaba datos de satélite del espectro radiómetro de formación de imágenes de mediana resolución(MODIS) en un entorno de SIG, complementados con estadísticas recientes sobre la materia.
Были представлены система и механизм мониторинга растительных пожаров в Бразилии, где для обнаружения пожаров используются данные спутника MODIS, оснащенного спектрорадиометром с формированием изображений со средним разрешением, в сочетании с ГИС и свежими статистическими данными о пожарах.

Además de presentarse una visión panorámica de las actividades de la Oficina, se subrayó su función como órgano cooperador de la Carta Internacional, en cuya calidad posibilitaba a otras entidades de las Naciones Unidas acceder a datos de satélite de la Carta en casos de desastre grave.
При обзоре работы Управления особое внимание было уделено его роли как органа, сотрудничающего с Международной хартией по космосу и крупным катастрофам, через который другие учреждения и органы системы Организации Объеденных Наций в случае крупной катастрофы могут получать доступ к спутниковым данным, предоставляемым Хартией.

La Reunión observó con reconocimiento que en el marco de la Carta Internacional se habían suministrado continuamente, en forma gratuita, datos de satélite que se habían utilizado con frecuencia en diversas operaciones de socorro humanitario, y que la participación de las entidades de las Naciones Unidas en la activación de la Carta iba en aumento.
Совещание с удовлетворением отметило, что Международная хартия на постоянной основе бесплатно предоставляла спутниковые данные, которые часто использовались в рамках различных операций по оказанию гуманитарной помощи, и что учреждения Организации Объединенных Наций все активнее участвуют в использовании механизма Хартии.

A fin de apoyar estas actividades en escala práctica, en las instalaciones meteorológicas se hallan emplazadas seis estaciones medias de utilización de datos que reciben los datos del satélite GMS-5, y una estación de transmisión de imágenes de alta resolución que recibe datos de satélite de la NOAA.
Для поддержки этих мероприятий на оперативном уровне в метеорологических учреждениях установлено шесть среднемасштабных станций обработки данных с целью получения спутниковых данных GMS- 5 и одна станция для передачи изображения с высоким разрешением( HRPT) с целью получения спутниковых данных НОАА.

Sin embargo, el Gobierno apoyará sostenidamente la investigación y el desarrollo técnico del análisis de datos de satélite en materia de protección ambiental, predicción de catástrofes, ordenación de los recursos naturales y sistemas de información geográfica, incluidos los programas informáticos para la elaboración de imágenes.
Тем не менее правительство будет неизменно оказывать поддержку осуществлению научных исследований и технических разработок, связанных с анализом спутниковых данных, в таких областях, как охрана окружающей среды, прогнозирование стихийных бедствий, рациональное использование природных ресурсов и Географические информационные системы( ГИС), а также разработка программного обеспечения для формирования изображений.

El curso se imparte en el Centro de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, que es una institución destacada en lo tocante a aplicaciones de la meteorología por satélites, equipada con estaciones terrestres para recibir datos de satélite y dotada de laboratorios que le prestan resuelto apoyo para estudios experimentales.
Курсы проводятся на базе Центра по применению космической техники, кото- рый является одним из ведущих учреждений в области прикладной спутниковой метеорологии, связан с сетью наземных станций для получения спутниковых данных и располагает лабораториями для проведения экспериментальных исследований.

Se observó que, aunque las aplicaciones científicas de los datos de satélite cubren una amplia gama de temas, desde la vigilancia del medio ambiente hasta la astronomía y desde la meteorología hasta la teleobservación, las técnicas básicas de procesamiento de los datos de satélite y los programas informáticos necesarios para tal fin eran fundamentalmente comunes a todas estas actividades.
Было отмечено, что, несмотря на различие областей, в которых находят научное применение спутниковые данные, включая экологический мониторинг, астрономию, метеорологию и дистанционное зондирование, в целом по сути применяются одни и те же основные методы обработки спутниковых данных и необходимое для этого программное обеспечение.

En consonancia con ello, el KARI, que es miembro de la Carta sobre Cooperación para el Logro del Uso Coordinado de Instalaciones Espaciales en Catástrofes Naturales y Tecnológicas, aporta sus datos de satélite para la gestión de actividades en casos de desastres, como las de socorro y rehabilitación.
КАРИ является членом Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф и в этой связи предоставляет свои спутниковые данные для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, включая срочную помощь и содействие восстановлению в случае бедствий.

Debo mencionar también que la activa participación de mi país en América Latina y el Caribe en los asuntos relacionados con el espacio ultraterrestre, ha permitido que se haya elegido al Perú como sede del tercer curso práctico regional sobre el uso de datos de satélite de recursos naturales, que tendrá lugar en la ciudad de Lima en octubre próximo.
Я хотел бы также отметить, что благодаря активному участию моей страны в деятельности государств Латинской Америки и Карибского бассейна в вопросах, связанных с космическим пространством, Перу было выбрано в качестве страны, принимающей Третий региональный симпозиум и семинар по использованию спутниковых данных в области природных ресурсов, который пройдет в Лиме в октябре этого года.

Para que la tecnología resultara útil en la cartografía y evaluación de los recursos, se debía impulsar campañas resueltas y sostenidas de concienciación de los responsables de adoptar las decisiones; informar sobre la existencia de datos de archivo gratuitos de Landsat y otros datos de satélite de baja resolución en Internet; reforzar las capacidades en el plano nacional; crear una diversidad de aplicaciones de la tecnología espacial, y apoyar las iniciativas nacionales y regionales.
Для того чтобы космическая техника стала широко применяться при картировании и оценке ресурсов, необходимо настойчиво и планомерно повышать осведомленность лиц, принимающих решения; информировать о возможности бесплатного получения через Интернет архивных снимков со спутника Landsat и других спутниковых данных с низким разрешением; укреплять потенциал на национальном уровне; развивать разнообразные сферы применения космической техники; и оказывать поддержку национальным и региональным инициативам.

Как использовать "datos de satélite" в предложении

El NEO-7P proporciona datos de satélite GPS con enorme precisión y soporta los estándares de posicionamientoGLONASS (Rusia) y QZSS (Japón).

Datos de satélite muestran el porcentaje de cambio en la cubierta de follaje alrededor del mundo desde 1982 hasta 2010.

Los datos de satélite ajustados mostraron una tasa creciente de aumento del nivel del mar a lo largo del tiempo.

Desde UPA Aragón lanzamos el curso gratuito 'Teledetección aplicados a la agricultura de precisión con datos de satélite y drones'.

El informe de Australia surge cuando Malasia divulgó 45 páginas de datos de satélite recolectados por compañía de telecomunicaciones británica.

ue se ponía en marcha en la primavera, pero recientes datos de satélite pueden apuntar hacia un origen en otoño.

Los datos de satélite mostraron una anomalía térmica grande y brillante sobre el volcán entre el 15 y 17 de agosto.

La ESA también participó en la inverstigación y colaboró con datos de satélite excelentes que hizo que el estudio fuera posible.

Tecnologías y metodologías utilizadas para circulación de datos de satélite dentro del segmento terreno multimisión de la Agencia Europea del Espacio.