Примеры использования Debemos exigir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos exigir testigos.
Мы должны требовать свидетелей защиты.En lugar de permitir que la política se disfrace de meritocracia, debemos exigir una gobernancia funcional.
Мы не Debemos exigir calidad.
Мы должны требовать высочайшего качества.Pero aun si reconocemos que la coerción puede, en casos excepcionales, ser necesaria para impedir laproliferación de las armas de destrucción en masa y asegurar su eliminación, debemos exigir que esa coerción esté firmemente anclada en un sistema multilateral basado en normas.
Но даже если мы и признаем, что в некоторых редких случаях может понадобиться принуждение,чтобы предотвратить распространение оружия массового уничтожения и обеспечить его ликвидацию, нам надлежит требовать, чтобы такое принуждение строго опиралось на нормативную многостороннюю систему.Debemos exigirles que cumplan mejor su trabajo.
Мы должны требовать большего.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Al mismo tiempo, naturalmente, debemos exigir que las Naciones Unidas continúen realizando las reformas administrativas y financieras en curso.
В то же время, однако, мы должны потребовать, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь проводила ведущиеся административные и финансовые реформы.Debemos exigir una mayor transparencia.
Нам следует требовать большей прозрачности.Nosotros, las Naciones Unidas, debemos exigir una cesación del fuego inmediata e incondicional y el acceso humanitario inmediato y sin obstáculos.
Мы, Организация Объединенных Наций, должны призвать к незамедлительному и безоговорочному прекращению огня и незамедлительному обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа.Debemos exigir la inmediata retirada de la embajada Draconiana.
Мы должны потребовать немедленного вывода драконианского посольства.Прежде всего мы должны потребовать, чтобы ничто не угрожало жизни нашего президента, его физическому и моральному здоровью, равно как достоинству его высокой должности.Debemos exigir que sensores de calidad del aire sean instalados en cada circunscripción.
Нам нужно требовать, чтобы сенсоры для измерения качества воздуха были установлены в каждом округе.Nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, debemos exigir una completa explicación de los ataques que las Naciones Unidas han sufrido en Gaza en las últimas tres semanas.
Мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, должны потребовать полного объяснения в связи с целым рядом нападений, которым Организация Объединенных Наций подверглась в Газе за последние три недели.Debemos exigir que los más de 900 mil millones que se dedican cada año a gastos militares sean empleados en el desarrollo.
Мы должны требовать, чтобы 900 млрд. долл. США, затрачиваемые ежегодно на военные цели, использовались на цели развития.En el contexto actual de la turbulencia económica mundial, debemos exigir que los países desarrollados establezcan una mayor coherencia entre la retórica del libre comercio y sus injustas prácticas comerciales.
В нынешнем контексте глобальной экономической нестабильности мы должны потребовать, чтобы развитые страны установили более тесную логическую связь между риторикой свободной торговли и их несправедливой торговой практикой.Debemos exigir que la Potencia ocupante, Israel, cumpla sus obligaciones en el marco del derecho internacional humanitario, en particular el derecho internacional relativo a los derechos humanos.
Мы должны потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, выполнил свои обязательства в рамках международного гуманитарного права, в частности международного права в области прав человека.Ya no se trata de convencer a Israel de que cambie su posición; debemos exigir el acatamiento pleno e inmediato de las resoluciones pertinentes, principalmente de las del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, sobre la base de los principios de la Carta y de las normas del derecho internacional.
Отныне это уже не вопрос убеждения Израиля в том, чтобы он изменил свою позицию; мы должны потребовать немедленного и полного выполнения соответствующих резолюций, в первую очередь тех резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые основаны на принципах Устава и нормах международного права.Debemos exigir la ratificación de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los derechos fundamentales de los trabajadores: el derecho de sindicación y de negociación colectiva, la eliminación de toda forma de trabajo forzado y obligatorio y la supresión efectiva del trabajo de menores.
Мы должны призвать к ратификации конвенций Международной организации труда( МОТ), касающихся основных прав трудящихся: права на организацию и коллективную борьбу; на упразднение всех форм принудительного или обязательного труда; на эффективное упразднение детского труда.En tercer lugar, debemos exigir que cada nación rinda cuentas de sus compromisos que ha contraído de manera voluntaria.
Втретьих, мы должны добиться того, чтобы все государства выполняли добровольно взятые на себя обязательства.Eso es lo que debemos exigir de nuestras vidas, de nuestros objetos, de nuestras cosas y circunstancias: vivir con intención.
Это то, что мы должны требовать в нашей жизни, от наших объектов, наших вещей, наших обстоятельств: жить с намерением.En el Oriente Medio, debemos exigir que las partes en conflicto-- Israel y Palestina-- regresen sin demora a la mesa de las negociaciones y convengan modalidades que favorezcan la entrada en vigor pronta e integral de la hoja de ruta.
В отношении Ближнего Востока мы должны требовать, чтобы стороны в конфликте-- Израиль и Палестина-- без промедления вернулись за стол переговоров, с тем чтобы согласовать условия, благоприятные для оперативного и всеобъемлющего осуществления<< дорожной карты>gt;.Aquí en EE. UU. necesitamosuna ley clara y estricta; debemos exigir la responsabilidad y respuesta de las empresas en línea; necesitamos promover la responsabilidad social para publicar, compartir y enviar mensajes de texto; y necesitamos devolver la dignidad a las víctimas.
Здесь, в Соединенных Штатах,нам ¿Debes exigir la muerte de la mujer que yo quiero?
La comunidad internacional debe exigir que Israel se retire del Golán sirio ocupado.
Международное сообщество должно потребовать ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан.El mundo debería exigir que esa gran mujer sea al fin puesta en libertad.
Мир должен потребовать, чтобы эта великая женщина была наконец освобождена.La comunidad internacional debe exigir a Israel que elimine inmediatamente sus arsenales nucleares.
Международному сообществу следует потребовать, чтобы Израиль незамедлительно ликвидировал свои ядерные арсеналы.Los ministerios de Educación deben exigir comidas sanas en las escuelas.
Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания.Además, debe exigir que Israel indemnice al Líbano por toda la destrucción.
Todas las naciones aquí representadas deben exigir su liberación inmediata.
Каждое государство, представленное здесь, должно требовать его немедленного освобождения.Agregó que todo acceso por los gobiernos debería exigir la elaboración de legislación.
Los Estados no pueden ni deben exigir inmunidad jurisdiccional en ese ámbito.
