Примеры использования Debemos examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pienso que debemos examinar la situación.
И как мне думается, нам надо посмотреть на ситуацию.Aún quedan proyectos de resolución pendientes que debemos examinar.
Остаются еще проекты резолюций, которые мы должны будем рассмотреть.Segundo, debemos examinar los antecedentes en forma empírica.
Al buscar esas soluciones, debemos examinar el pasado.
Стремясь найти такие решения, мы должны проанализировать опыт прошлого.Debemos examinar la relación de Esther con los que la rodean.
Требуется выяснить взаимоотношения Эстер с окружающими ее людьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Para responder estas preguntas, debemos examinar la infraestructura de las noticias falsas.
Для ответа на эти вопросы нам надо проанализировать инфраструктуру фейковых новостей.Debemos examinar la composición, y los métodos de trabajo del Consejo.
Необходимо заниматься вопросами состава, размера и методов работы Совета.Al iniciarse las labores delquincuagésimo noveno período ordinario de sesiones debemos examinar el entorno internacional en que lo celebramos.
В начале пятьдесят девятой сессии мы должны проанализировать международную обстановку, в которой она проводится.Hoy debemos examinar nuevos medios para promover esta causa.
Todos coincidimos en que es indispensable armonizar esas medidas, pero debemos examinar la forma en que ello habrá de lograrse.
Debemos examinar, asimismo, las causas de los reiterados delitos contra la mujer.
En situaciones en las que la intervención estatal es necesaria, debemos examinar posibles modos específicos como el sector privado puede contribuir a la recuperación.
В ситуациях, когда необходимо правительственное вмешательство, мы должны рассматривать определенные пути, которые смогут помочь восстановить частный сектор.Debemos examinar los errores cometidos, especialmente los que se reiteraron.
Мы должны проанализировать совершенные ошибки, в особенности те, которые совершались неоднократно.Además de establecer el alcance básico del tratado, debemos examinar el modo de verificar que los Estados cumplen las obligaciones básicas dimanantes del tratado.
Вдобавок к определению основной сферы охвата договора, нам необходимо рассмотреть вопрос о способах проверки соблюдения государствами основных обязательств по договору.Debemos examinar las funciones del Consejo, sobre la base de criterios clave y objetivos.
Нам необходимо рассмотреть функционирование Совета с опорой на ключевые и объективные критерии.Es en ese espíritu en el que debemos examinar las reformas políticas que se iniciaron hace más de 15 años por iniciativa de nuestro Jefe de Estado.
И именно в этом духе мы должны рассматривать политические реформы, которые Debemos examinar las razones del fracaso del Consejo de Seguridad desde su creación en 1945.
Скорее мы должны изучить причины неудач, которые постигли Совет Безопасности с момента его учреждения в 1945 году.Por último, pero no menos importante, debemos examinar la cuestión de la representación regional sobre la base del historial de los actuales miembros permanentes.
И последнее по счету, но отнюдь не важности соображение. Мы должны рассмотреть вопрос о региональной представленности, руководствуясь послужным списком нынешних постоянных членов.No debemos examinar las bajas y la destrucción de ambas partes solo en términos de números o porcentajes.
Нам не следует рассматривать жертвы и разрушения с обеих сторон только с точки зрения цифр и процентов.En concreto, debemos examinar los casos en que incumplen los compromisos internacionales.
В частности, мы должны рассмотреть, в каких областях они не выполняют международные обязательства.Debemos examinar las formas en que los países en desarrollo pueden integrarse provechosamente en la economía mundial.
Нам необходимо рассмотреть вопрос о путях и средствах, с помощью которых развивающиеся страны могли бы с пользой для себя интегрироваться в мировую экономику.También considero que debemos examinar otra idea que ya se ha mencionado: una mayor flexibilidad en la programación de nuestras sesiones.
Я считаю также, что мы должны рассмотреть е ще одну идею, уже упомянутую: проявление большей гибкости в планировании наших заседаний.Ahora debemos examinar los progresos hechos en la aplicación de la Declaración del Milenio.
Теперь нам следует проанализировать результаты, достигнутые в осуществлении положений Декларации тысячелетия.Ya hay señales de que debemos examinar nuevas ideas y adoptar prácticas mejores si queremos cumplir con nuestro objetivo.
Уже появляются признаки того, что для достижения поставленной цели нам необходимо рассмотреть новые идеи и взять на вооружение имеющиеся лучшие методы.Por un lado, debemos examinar los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme, incluidos sus procedimientos y principios operacionales.
С одной стороны, необходимо изучить методы работы Конференции по разоружению, включая ее процедуры и принципы деятельности.En segundo lugar, debemos examinar las consecuencias que la globalización tiene en el mercado de trabajo y garantizar un equilibrio mejor entre la oferta y la demanda.
Во-вторых, мы должны изучить последствия глобализации для рынка труда и обеспечить большую сбалансированность между спросом и предложением.Debemos examinar las medidas y estrategias prácticas que nos permitan progresar de manera constante y dar continuidad a los esfuerzos internacionales y nacionales previos.
Нам следует изучить практические меры и стратегии, которые могут позволить нам добиваться устойчивого прогресса и наращивать международные и национальные усилия.Debemos examinar la manera de mejorar nuestros métodos de trabajo para garantizar que las reuniones de la Asamblea no se celebren en una sala semivacía, como suele ocurrir.
Аналогично, мы должны рассмотреть варианты совершенствования наших методов работы, с тем чтобы заседания Ассамблеи не проходили в полупустом зале, как это часто бывает.Debemos examinar el nuevo panorama internacional, sentar unas bases firmes de principios morales y erigir instituciones en las que quede plasmado nuestro momento histórico sin precedentes.
Мы должны изучить новый международный ландшафт, заложить прочную основу для моральных принципов и создать институты, которые отражали бы уникальность этого исторического момента.Ese es el contexto en el que debemos examinar también las perspectivas del derecho a una alimentación adecuada: sus posibilidades de universalización y los factores que lo obstaculizan.
Именно в этом контексте мы должны рассматривать и перспективы права на достаточное питание, включая потенциальные возможности его универсализации и сдерживающие факторы в рамках этого процесса.
