Примеры использования Decisiones dictadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comisario de la ley revisa las decisiones dictadas por el Juez conciliador.
Уполномоченный по правовым вопросам пересматривает решения, принятые третейским судьей.Las decisiones dictadas por los juzgados y tribunales contribuyen a la promoción y protección de los derechos humanos.
Решения, выносимые судами и трибуналами, способствуют поощрению и защите прав человека.Indonesia no tiene ninguna obligación de sentirse vinculada por cualesquiera decisiones dictadas por la Corte;
Индонезия не несет обязательства выполнять какое-либо решение, выносимое Судом;En general, se trata de decisiones dictadas en aplicación de una cláusula de ejecución directa.
Как правило, такие решения выносятся на основании норм прямого применения.El Sr. BHAGWATI pide que se aclare más la aseveracióndel párrafo 118 del informe de que las decisiones dictadas en causas penales no son apelables.
Г-н БХАГВАТИ просит подробнеепояснить утверждение в пункте 118 доклада о том, что решения, принимаемые по уголовным делам, не подлежат обжалованию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Afortunadamente, las decisiones dictadas recientemente en el tema revelan un cambio respecto de esos prejuicios.
К счастью, недавно принятые решения по этому вопросу будут способствовать преодолению подобных предрассудков.En su calidad de tribunal de alzada conocerá de las apelaciones de decisiones dictadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo.
В своем качестве апелляционной инстанции Апелляционный трибунал будет рассматривать апелляции на решения, вынесенные Трибуналом по спорам.Las decisiones dictadas por el juez o el tribunal sobre la aplicación de las penas podrán ser objeto de un recurso de casación.
Решения, выносимые судьей или судом по исполнению наказаний, могут быть обжалованы в кассационном порядке.No aplicar la convención a las decisiones dictadas en el curso de un procedimiento penal.".
Не применять положения Конвенции в отношении решений, которые были вынесены в ходе судебного процесса по уголовному делуgt;gt;.Diversas decisiones dictadas por la Corte Suprema de Justicia de la Nación han confirmado la mencionada preeminencia de los tratados sobre las leyes nacionales.
Различные решения, принятые Верховным судом страны, подтвердили упомянутое верховенство договоров по отношению к национальным законам страны.Hace hincapié en que la denuncia de los autores incluye las decisiones dictadas por el Tribunal de Apelación y el Comité Judicial del Consejo Privado.
Он подчеркивает, что авторы в том числе жалуются на решения, принятые Апелляционным судом и Судебным комитетом Тайного совета.Muchas de las decisiones dictadas tras la segunda guerra mundial correspondían a casos en que se había dado muerte a prisioneros de guerra.
Многие из решений, вынесенных после окончания второй мировой войны, касались случаев убийства военнопленных.La oradora agradecería recibir unaexplicación detallada de las críticas que han suscitado ciertas decisiones dictadas en asuntos relacionados con el comportamiento policial en 2005.
Она была бы признательна заподробное разъяснение причин нивелирования критики в некоторых решениях, вынесенных по делам, касающимся действий полиции, Sírvanse suministrar información sobre las decisiones dictadas por el Tribunal Superior relativas a violaciones de los derechos humanos y destinadas a asegurar reparación e indemnización para las víctimas.
Просьба представить информацию о принятых решениях Высокого суда о признании нарушения прав женщин и о выплате возмещения и компенсации потерпевшей стороне.El juez de apelaciones de un tribunaladministrativo es competente para conocer de las apelaciones contra decisiones dictadas por el juez de primera instancia de ese tribunal.
Судья по вопросам обжалования в административномпорядке обладает компетенцией рассмотрения апелляций по постановлениям, выносимым судьей административного судопроизводства первой инстанции.Atribuciones: Modificar o anular decisiones dictadas por tribunales de primera instancia en cualquier materia.
Специализация: реформирование или аннулирование решений, вынесенных судебными органами первой инстанции по любым вопросам.En cuanto a la falta de equidad del proceso, el Estado Parte niega la admisibilidad de la denuncia y afirma que lo que persiguen realmente losautores es poner en entredicho las decisiones dictadas por la jurisdicción interna, cuando éstas en cada ocasión se han fundamentado prolija y claramente.
В отношении несоблюдения принципа справедливости в данном процессе государство- участник оспаривает приемлемость данной жалобы и подчеркивает,что на самом деле авторы пытаются поставить под сомнение решения, вынесенные национальными судами, в то время как в каждом из рассматриваемых случаев Las decisiones dictadas por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos y los tribunales federales subordinados a lo largo de los siglos han confirmado y reforzado esta doctrina de la supremacía constitucional.
Решения, вынесенные Верховным судом Соединенных Штатов и нижестоящими федеральными судами за 200 лет, подтверждают и закрепляют это положение о преимущественной силе федеральной Конституции.Estas estadísticas no contienen información sobre las decisiones dictadas y la devolución de propiedades abandonadas, locales comerciales y tierras.
Эти статистические данные не содержат информации о принятых решениях и возвращении брошенной собственности, помещений предприятий и землях.Dos recientes decisiones dictadas por tribunales del Reino Unido merecen especial consideración pues, al otorgar la inmunidad a funcionarios de alto rango, se basaron en la fundamentación de la causa de la Orden de detención.
Два последних решения, вынесенных судами Соединенного Королевства, заслуживают особого рассмотрения в том плане, что при предоставлении иммунитета высокопоставленным должностным лицам они опирались на изложение мотивов в La cantidad de apelaciones presentadas enrelación con el número cada vez mayor de acusados y de decisiones dictadas en las distintas etapas de las actuaciones judiciales del Tribunal ha aumentado exponencialmente.
В связи с возросшим числом обвиняемых и решений, выносимых на различных этапах судебного разбирательства в Трибунале, наблюдается резкий рост числа апелляций.Entre las decisiones dictadas por la Sala de Primera Instancia figura una decisión de fecha 1° de abril de 2004, en que se adoptan medidas protectivas de las víctimas y los testigos, y una decisión de fecha 29 de abril de 2004 en que se rechazan las peticiones de libertad provisional de ambos acusados.
В число решений, принятых Судебной камерой, входят Los gobiernos han de tomar conciencia de que noes justo que las personas deban aceptar decisiones dictadas por intereses políticos o económicos a breve plazo: necesitamos y exigimos compromisos firmes, duraderos y efectivos.
Правительства должны понять, что нечестно рассчитывать на то,что люди будут мириться с решениями, которые диктуются краткосрочными политическими или экономическими интересами. Нам нужны твердые, долгосрочные и эффективные обязательства, и мы требуем, чтобы они были взяты.El Sr. Schoefisch(Alemania) dice que parece haber opiniones encontradas en el Grupo de Trabajo en cuanto a si el Grupo ha tratado suficientemente la cuestión de la protección del consumidor,cómo afectará el reglamento a los consumidores y si las decisiones dictadas en virtud del reglamento serán vinculantes para las partes.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что, как представляется, в рамках Комиссии возникли разногласия относительно вопроса о том, осуществила ли она достаточное рассмотрение вопроса о защите потребителей, вопроса о том, какимобразом на потребителей повлияют Правила и вопроса о том, будут ли решения, принимаемые согласно Правилам, иметь обязательную силу для сторон.Conviene señalar que, según algunas decisiones dictadas por una jurisdicción canadiense, una persona puede obtener el estatuto de refugiado si pide asilo para escapar a una esterilización forzada(en China) o a la escisión.
Следует отметить, что согласно решениям, принятым одним канадским судом, лицо может получить статус беженца в случае ходатайства о предоставлении убежища в целях избежать принудительной стерилизации( в Китае) или эксцизии.En el marco de determinados instrumentos en que así se prevé, Francia puede prestar asistencia judicial para procedimientos no penales,de carácter administrativo, a condición de que las decisiones dictadas por un tribunal administrativo, sobre todo en una jurisdicción penal, sean apelables.
В соответствии с определенными международно-правовыми документами Франция может признавать целесообразность предоставления правовой помощи в контексте процедур, носящих не уголовный, а административныйхарактер, при условии наличия возможности обжалования, в частности в порядке уголовного судопроизводства, решений, вынесенных административной инстанцией, если это предусмотрено в применяемом договорном документе.Sírvanse asimismo facilitar información sobre las decisiones dictadas por la judicatura en relación con las violaciones de los derechos de la mujer y para velar por las reparaciones de las víctimas, incluidas las indemnizaciones adecuadas.
Просьба также предоставить информацию о решениях, принятых судебными органами в связи с нарушениями прав женщин и для обеспечения возмещения понесенного жертвами ущерба, включая выплату надлежащих компенсаций.La decisión dictada en la tercera etapa puede ser apelada en los tribunales.
Решение, вынесенное на третьем уровне, может быть обжаловано в суде.A la Comisión le agradó conocer la decisión dictada por el Consejo de Prensa de Quebec a raíz de una denuncia interpuesta contra un semanario.
Комиссия с удовлетворением восприняла решения, принятые Квебекским советом по вопросам печати по итогам рассмотрения жалобы, представленной против одного еженедельного издания.Asimismo, la decisión dictada por el tribunal especial de justicia el 22 de marzo de 1980 establece que el incumplimiento de los plazos de detención en las actas anula su validez.
Аналогичным образом в решении, принятом специальным судом правосудия 22 марта 1980 года, отмечается, что несоблюдение 
