Примеры использования Órdenes dictadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total de decisiones y órdenes dictadas= 99.
Órdenes dictadas por el Gabinete del Presidente;
Распоряжений, издаваемых канцелярией президента;Total de decisiones y órdenes dictadas desde el 15 de mayo de 2010.
Решения и постановления, вынесенные после 15 мая 2010 года.Órdenes dictadas por el Departamento de Justicia;
Распоряжений, издаваемых министерством юстиции;Total de decisiones y órdenes dictadas desde el 15 de mayo de 2012a.
Решения и постановления, вынесенные в период после 15 мая 2012 годаa.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Órdenes dictadas por los tribunales regionales; y.
Постановлений, принимаемых районными судами; и.Las cifras que figuran a continuaciónmuestran el número de solicitudes de información tramitadas y órdenes dictadas durante el período 2006/07.
Следующие данные показывают количество завершенных разбирательств и изданных предписаний за период 2006/ 07 года.Todas las decisiones y órdenes dictadas, 17 de noviembre de 2012 al 15 de mayo de 2013.
La falta de disposiciones legales claras que prohíban utilizar como pruebas las declaraciones obtenidas bajo tortura yque establezcan que las órdenes dictadas por un superior no pueden invocarse para justificar la tortura;
Отсутствует четкое правовое положение, запрещающее использование любых показаний, полученных под пытками,а также четкое правовое положение о недопустимости ссылок на приказы начальства в оправдание применения пыток;Total de decisiones y órdenes dictadas por el Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia: 11.
Общее число решений и постановлений, вынесенных Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии: 11.La autoridad de facto en la Franja de Gaza se ha negado a reconocer oacatar las decisiones y órdenes dictadas por el Presidente y la administración de la Autoridad Nacional Palestina;
Власти де-факто в секторе Газа отказываются признавать иливыполнять решения и указы, издаваемые президентом и Палестинской национальной администрацией;Las órdenes dictadas por tribunales extranjeros pueden ejecutarse en el caso de sanciones monetarias(multas o sanciones) distintas del decomiso y la anulación o rescisión de un contrato;
Выполнение постановления иностранного суда возможно в случае денежных санкций( штрафы или пени), отличных от конфискации и аннулирования или расторжения договора;Adoptar medidas para garantizar que las fuerzas de seguridad cumplan todas las órdenes dictadas por los tribunales, en especial el mandamiento de hábeas corpus.
Государству- участнику следует принять меры для выполнения силами безопасности всех судебных постановлений, включая habeas corpus;Esa orden puede ser objeto de fiscalización judicial, pero los tribunales eluden esa disposición por medio de un recurso de certiorari,a pesar de que la Ley establezca que las órdenes dictadas son definitivas e inapelables.
Этот A este respecto, en respuesta a sus preguntas,se proporcionó a la Comisión información sobre el número de sentencias y órdenes dictadas por los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo, donde se mostró que había diferencias en el rendimiento.
В этой связи Комитету по его просьбе былапредставлена информация о количестве судебных решений и предписаний судей Трибунала по спорам, которые свидетельствовали об изменении объема работы.La participación de los fiscales en la vista judicial de las causas penales tiene su base jurídica en la Constitución de la Federación de Rusia, los tratados internacionales concertados por la Federación, la Ley sobre la fiscalía, el Código de Procedimiento Penal,otra legislación en vigor y las órdenes dictadas por el Fiscal General.
Правовую основу участия прокурора в рассмотрении судами уголовных дел составляют: Конституция Российской Федерации, международные договоры Российской Федерации, Федеральный закон<< О прокуратуре Российской Федерации>gt;, УПК РФ, другие действующие законы,а также приказы Генерального прокурора Российской Федерации.El oficial judicial de enlace seocupará de adoptar todas las medidas necesarias para que se ejecuten las órdenes dictadas por el Tribunal y se atienda a las solicitudes que le remita la Secretaría;
Судебный сотрудник по связям будетпредпринимать все необходимые шаги для обеспечения исполнения приказов, издаваемых Трибуналом, а также осуществления просьб, препровождаемых ему или ей Секретарем;A este respecto, el Relator Especial hace referencia a las órdenes dictadas por Ali Hassa Al-Majid, el 20 de junio de 1987, antes de la campaña Anfal de 1988, en las que se decidió que" los asesores y soldados de las Brigadas de Defensa Nacional retuvieran todos los bienes que hubiesen incautado, a excepción de las armas pesadas, montadas y medianas"(véase el documento Nº 10 del anexo I, párrafo vii).
В этой связи Специальный докладчик ссылается на приказы, изданные Али Хасаном аль- Маджидом 20 июня 1987 года еще до начала кампании Анфал, проводившейся в 1988 году, согласно которым" все, что захвачено советниками или войсками бригад национальной обороны, остается в их распоряжении, за исключением тяжелого и среднего оружия и вооружения боевой техники"( см. пункт vіі) документа№ 10 в приложении І.Además, ampara los derechos de los enfermos mentales,incluidos el derecho a que les expliquen sus derechos y a recurrir las órdenes dictadas en su contra, relativas por ejemplo a la administración de bienes.
Более того, этим законом защищаются права лиц спсихическими заболеваниями, включая право на разъяснение их прав и право на пересмотр отдельных приказов, выносимых в отношении душевнобольных лиц, включая El modelo vertical,según el cual los Estados están jurídicamente obligados a cumplir las órdenes dictadas por un tribunal internacional sin previo acuerdo concreto, sobre la base de una decisión vinculante de un órgano internacional(con la consecuencia de que puede sancionarse el incumplimiento).
Вертикальная модель, в силу которой государства юридически обязаны выполнять приказы, изданные международным трибуналом или судом, без предварительного дополнительного соглашения, на основе обязательного решения международного органа( с тем последствием, что любое несоблюдение может быть наказано).El jefe Olabiyi Durojaiye presuntamente lleva detenido en Lagos en régimen de incomunicación y sin que se haya formulado contra él acusación alguna desde el 3 de diciembre de 1996,pese a las repetidas órdenes dictadas por el Alto Tribunal Federal para obtener su comparecencia.
Утверждается, что с 3 декабря 1996 года в режиме строгой изоляции содержалсявождь Олабий Дуроджай несмотря на неоднократные распоряжения Федерального высокого суда о его вызове в суд.Todo exportador está obligado a respetar las disposiciones de la Ley de desarrollo y reglamentación del comercio exterior de 1992,las normas y órdenes dictadas en virtud de dicha ley, las disposiciones de la Política de comercio exterior y las cláusulas y condiciones aplicables a toda licencia concedida, así como las disposiciones de cualquier otra ley que esté actualmente en vigor.
Каждый экспортер должен соблюдать положения Закона 1992 года о внешней торговле( развитие и регулирование),правила и распоряжения, издаваемые на его основании, положения внешнеторговой политики страны, а также порядок и условия любой лицензии, выданной экспортеру, равно как и положения любого другого закона, действующего в данное время.En 2000, la Fiscalía General hizo una compilación especial de documentos en que figuran la Convención contra la Tortura, las recomendaciones del Comité contra la Tortura y de Amnistía Internacional,decisiones presidenciales pertinentes, órdenes dictadas por el Fiscal General, fallos del Tribunal Supremo en pleno y otros instrumentos.
Генеральной прокуратурой республики в 2000 году подготовлен специальный сборник документов, в который вошли Конвенция против пыток, рекомендации одноименного Комитета и Международной Амнистии,распоряжения президента, приказы Генерального прокурора, постановления Пленума Верховного суда и другие документы.También pueden plantearse problemas de cumplimiento de la ley cuando sería difícil obligar a las empresas matrices deempresas transnacionales situadas en otros países a cumplir órdenes dictadas por una autoridad nacional de defensa de la competencia(en estos casos pueden plantearse cuestiones de jurisdicción extraterritorial), mientras que las filiales quizá no dispongan de bienes suficientes situados en el territorio nacional.
Помимо этого, проблемы могут возникать и при обеспечении соблюдения законодательства, поскольку было бы труднозаставить материнские компании ТНК, базирующиеся в других странах, выполнять постановления национальных органов по вопросам конкуренции( в этой связи могут возникать проблемы экстратерриториальной юрисдикции), а активов дочерних предприятий на территории соответствующей страны может оказаться недостаточно.Basándose en esos factores, el juez concluyó que el centro de los principales intereses de las entidades canadienses se encontraba en los Estados Unidos, reconoció el procedimiento extranjero como procedimiento extranjero principal,reconoció las órdenes dictadas por el tribunal estadounidense y otorgó las medidas accesorias solicitadas.
На основе этих критериев суд определил, что центром основных интересов канадских компаний являются Соединенные Штаты, и исходя из этого признал начатое там производство в качестве основного иностранного производства,признал постановления американского суда и предоставил требуемую дополнительную судебную помощь.El personal médico también se sintió en peligro de arresto, detención,malos tratos o ejecución si no acataba las órdenes dictadas por el personal militar y de seguridad de abstenerse de tratar a quienes eran considerados simpatizantes de la oposición.
Кроме того, медицинский персонал находился под угрозой ареста, заключения под стражу,жестокого обращения или смертной казни за невыполнение приказа о непредоставлении медицинской помощи предполагаемым сторонникам оппозиции.El Iraq puso el mayor celo en la presentación de sus declaraciones semestrales desde el momento en que empezó a funcionar el sistema de vigilancia y verificación en 1994, pero se vio obligado a dejar de hacerlo después de que los inspectores abandonasen el Iraq el 15 de diciembre de 1998,obedeciendo órdenes dictadas por los Estados Unidos de América como prólogo al ataque a gran escala que estadounidenses y británicos llevaron a cabo contra el Iraq.
С того момента как режим наблюдения начал действовать в 1994 году, Ирак неукоснительно представлял свои полугодовые заявления, однако был вынужден прекратить делать это, после того как инспекторы 15 декабря 1998 года покинули Ирак,подчинившись приказам Соединенных Штатов Америки, которые выступили с угрозой осуществить в отношении Ирака широкомасштабную американо- британскую агрессию.En su informe al Consejo de Seguridad antes de la aprobación de la resolución 827(1993),el Secretario General observó que las órdenes dictadas por el Tribunal Internacional equivalían a medidas adoptadas con arreglo al Capítulo VII(S/25704, párrs. 23 y 125).
В своем докладе, представленном Совету Безопасности до принятия резолюции 827( 1993),Генеральный секретарь отметил, что приказы Международного трибунала имеют силу принудительных мер по смыслу главы VII( S/ 25704, пункты 23 и 125).Su detención fue confirmada sobre la base de una orden dictada por un fiscal de la EULEX.
Его арест был подтвержден на основании распоряжения прокурора ЕВЛЕКС.La orden dictada en respuesta a la petición es de ejecución inmediata.
