Примеры использования Depende de las circunstancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque existen ciertos principios generales, la elección de los distintos instrumentos de política depende de las circunstancias del país.
Хотя выбор тех или иных инструментов политики зависел от условий в стране, можно выделить некоторые общие принципы.No obstante,el efecto del aumento de la producción agrícola en las emisiones agrícolas depende de las circunstancias de las Partes.
Однако влияние роста продуктивности сельского хозяйства на выбросы в этом секторе зависит от конкретных условий Сторон.Выбор модели зависит от конкретных условий в стране и главных параметров, анализ которых представляет интерес для экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
Государство- участник напоминает, что установление наличия" неоправданной задержки" зависит от обстоятельств и сложности дела.Безусловно, решение об установлении широкого или узкого мандата зависит от обстоятельств, приведших к созданию каждого из таких механизмов, а также Pregunta a quién le corresponde repatriar los restos de los trabajadores migrantes bolivianos fallecidos y si depende de las circunstancias.
Он спрашивает, занимается ли кто-то репатриацией останковскончавшихся боливийских трудящихся- мигрантов или же эта процедура зависит от конкретных обстоятельств.Группа отмечает, что дата той или иной конкретной потери зависит от обстоятельств и характеристик этой потери.Barak justificó al respecto que" una distinción basada en el criterio del servicio civil nacional o el servicio militar noes necesariamente una distinción aceptable o una discriminación ilícita, puesto que depende de las circunstancias.
По этому поводу судья Барак отметил, что" различие, проводимое на основе критерия прохождения национальной или военной службы,не обязательно является допустимым различием или незаконной дискриминацией: это зависит от обстоятельств.Реальное время, необходимое для реагирования на такие просьбы, зависит от обстоятельств каждого дела и вида запрашиваемой помощи.Порядок, в котором перечислены различные факторы, отражает логический порядок их учета, но он не имеет особого значения в том, что касается их соответствующей значимости;их относительная важность зависит от обстоятельств, присущих каждой ситуации.Вес каждого из этих факторов зависит от обстоятельств и приоритетов и может варьироваться в зависимости Гн Бхагвати говорит, что он попрежнему не удовлетворен последним предложением,поскольку столь многое ставится в зависимость от обстоятельств Вопрос о том, что именно является" неоправданной задержкой", зависит от обстоятельств каждого дела, таких, как сложность предполагаемых правонарушений и их расследования.Период, в течение которого могут использоваться ССМ(специальные следственные методы), зависит от обстоятельств каждого конкретного дела.Приемлемость того или иного доказательства или заявления зависит от обстоятельств каждого конкретного дела." Другие доказательства" могут, например, быть столь тесно связаны с пыткой, что суд может принять решение об их неприемлемости, даже если они были представлены свидетелем, который непосредственно не подвергался пытке.Определение того,действовал ли представитель Организации при исполнении своих служебных обязанностей, зависит от фактов каждого конкретного дела.Решение о том,следует ли проводить медицинское обследование, принимается на слушании в Комиссии и зависит от обстоятельств конкретного дела, таких как убедительность заявления лица, ищущего убежище, о применении к нему пыток.Por" protección" se entiende un proceso complejo y de múltiples estratos en el que participan diversos agentes,que abarca diversos enfoques y cuyo significado depende de las circunstancias y etapas de cada conflicto.
Lt;< Защита>gt;-- это сложный и многоярусный процесс,связанный с самыми разнообразными субъектами и подходами. Он зависит от обстоятельств и этапов того или иного конкретного конфликта.Además, demuestran que la capacidad del niño para desarrollar todo su potencial yejercer sus derechos durante toda la vida depende de las circunstancias de su nacimiento, incluidas las que afectan a la madre y a otros cuidadores inmediatos.
Кроме того, они показывают, что способность ребенка в полной мере раскрыть свойпотенциал и осуществлять свои права на протяжении жизни определяется обстоятельствами рождения, в том числе Si bien el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949 se aplica a todos esos conflictos, la aplicación del segundo Protocolo Adicional relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional depende de las circunstancias.
В то время как статья 3, которая является общей для Женевских конвенций, применима ко всем таким конфликтам, применимость второго дополнительного протокола,касающегося защиты жертв немеждународных вооруженных конфликтов, зависит от обстоятельств.En lo que concierne a una organización internacional responsable,la necesidad de agotar los recursos internos depende de las circunstancias de la reclamación.
Что касается ответственной международной организации,то необходимость исчерпания внутренних средств правовой защиты зависит от обстоятельств требования.Con respecto al monto de la indemnización a pagar a las víctimas de conformidad con la Ley de Ayuda a las Víctimas, el máximo es de 50.000 coronas estonias(aproximadamente 4.400 dólares EE.UU.),pero naturalmente el monto real que se paga en cada caso depende de las circunstancias.
Что касается размера компенсации, выплачиваемой жертвам согласно Закону об оказании помощи жертвам, максимальная сумма составляет 50 000 эстонских крон( примерно 4400 долларов США), но, конечно,фактическая сумма в каждом случае зависит от обстоятельств.Ответ на вопрос о том, представляет ли то или иное действие илиупущение заявителя невыполнение обязанности смягчать ущерб, зависит от обстоятельств каждой претензии и имеющихся доказательств.Tras más de una década de dinámico crecimiento de los mecanismos de justicia con posterioridad a los conflictos, mecanismos que cuentan casi sin excepción con elementos progresivos de justicia de género, se ha desarrollado unvariado menú de opciones que pueden examinar los interesados nacionales e internacionales, aunque mucho depende de las circunstancias y necesidades de cada situación concreta.
По прошествии более чем десятилетия динамичного развития механизмов постконфликтного правосудия, почти все из которых включают прогрессивные элементы гендерного правосудия, сформировался весьма широкий набор вариантов,которые могут рассмотреть национальные и международные действующие лица, хотя многое зависит от обстоятельств и потребностей конкретной ситуации.En cuanto a si caricaturizar(más bien que representar)equivale a ridiculizar o expresar desprecio por doctrinas y creencias religiosas depende de las circunstancias, incluido el texto que acompaña a las ilustraciones.
Что касается вопроса о том, можно ли приравнять карикатуры( вотличие En opinión del Grupo, la determinación de si un acto o una omisión de un reclamante constituyeincumplimiento del deber de mitigar los daños depende de las circunstancias de cada reclamación y de las pruebas presentadas.
По мнению Группы, ответ на вопрос о том, представляет ли то или иное действие илиупущение заявителя невыполнение обязанности смягчать ущерб, зависит от обстоятельств каждой претензии и имеющихся доказательств.Sin embargo, la determinación de si un acto o una omisión de un reclamante constituyeincumplimiento del deber de mitigar los daños depende de las circunstancias de cada reclamación y de las pruebas presentadas.
Однако Группа уточнила, что ответ на вопрос о том, представляет ли то илииное действие или упущение заявителя невыполнение обязанности смягчать ущерб, зависит от обстоятельств каждой претензии и имеющихся доказательств8.Si bien el umbral" sensible" ha ganado crédito y aceptación en el contexto del tema de la responsabilidad internacional, es claro que" se determina por criterios reales y objetivos eimplica un juicio de valor que depende de las circunstancias de cada caso y del momento en que se formule ese juicio".
Хотя критерий<< значительный>gt; получил признание в контексте темы международной ответственности, совершенно очевидно, что он является цельным и объективным критерием,основанным на субъективных оценках, зависящих от обстоятельств дела и момента времени, когда такие оценки производятся.
