Примеры использования Determinar la validez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque la aceptación no puede determinar la validez de una reserva, según la doctrina:.
Хотя принятие не может определять действительность оговорки, среди юристов существует мнение.Por otro lado,las aceptaciones y las objeciones constituyen un elemento muy importante para determinar la validez de una reserva.
Era a los Estados partes a quienes correspondía determinar la validez y las consecuencias de la invalidez de una reserva.
Именно государствам- участникам надлежит определять действительность оговорки и последствия ее недействительности.Надзорные судебные органы, такие, как Европейский суд по правам человека,давно занимаются определением приемлемости оговорок.Recientemente se han establecido dos fórmulas para determinar la validez de las restricciones a derechos constitucionales.
В последнее время было сформулировано два принципа определения обоснованности ограничения конституционных прав.
Люди также переводят
Ha habido consenso en el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la competencia de los órganos creados en virtud de tratados para determinar la validez de las reservas.
В рабочей группе сложился консенсус повопросу о полномочиях договорных органов в плане определения действительности оговорок.También se observó que la competencia para determinar la validez de las reservas incumbía a los Estados partes afectados.
Было также указано, что полномочие определять действительность оговорок принадлежит соответствующим государствам- участникам.Делегация уточнила, что Хиссен Хабре обвиняется в совершении нескольких преступлений и чтокомпетентным судебным органам надлежит определить обоснованность этих обвинений.Aunque la aceptación no puede determinar la validez de una reserva, la doctrina ha sostenido que lo contrario no es exacto:.
Хотя принятие не может определять действительность оговорки, среди юристов существует мнение, что обратного утверждать нельзя:.Hay una controversia respecto de la diferencia, la que será objeto deverificación una vez recibida la documentación que permita determinar la validez y la aceptabilidad de los cargos.
Разница оспаривается, и ее проверка будет произведена по получении документов для определения обоснованности и приемлемости начисленных платежей.Por ello, la Junta no pudo determinar la validez de esas obligaciones por liquidar ni confirmar si se había contraído alguna responsabilidad financiera cuando se generaron.
Ввиду этого Комиссия не смогла определить действительность этих непогашенных обязательств или подтвердить, возникло ли какое-либо финансовое обязательство в момент создания этих обязательств.Aunque no hiciera falta una objeción porparte de la República Democrática del Congo para determinar la validez de la reserva, la Corte, sin embargo, consideró necesario añadir:.
Хотя для определения действительности оговорки возражения со стороны Демократической Республики Конго не требовалось, Суд посчитал необходимым добавить:.Corresponde al Tribunal Supremo determinar la validez de cualquier norma que sea tachada de inconstitucional porque no puede existir ninguna ley que contravenga la Constitución.
Верховный суд также обязан определять законность любого нормативного акта, который, как утверждается, является неконституционным, поскольку никакой закон, противоречащий Конституции, не может оставаться в силе.Según la principal de esas objeciones, la Guía no se puede aplicar en la práctica debido a la ausencia de un mecanismo objetivo que permita determinar la validez o invalidez de una reserva.
Основное возражение заключается в том,что данное руководящее положение неосуществимо вследствие отсутствия объективного механизма определения действительности или недействительности оговорки.Por consiguiente, la Junta no pudo determinar la validez de esas obligaciones ni confirmar si se había contraído alguna responsabilidad financiera en el momento en que se generaron las obligaciones.
Комиссия поэтому не смогла определить достоверность этих обязательств или подтвердить возникновение какой-либо финансовой ответственности на момент принятия этих обязательств.Por consiguiente, tal vez la Comisión desee tener detalles completos de las fuentes de datos yde los métodos de procesamiento a fin de determinar la validez de la interpretación que se le presente.
В связи с этим Комиссия, возможно,пожелает располагать всеми подробностями об источнике данных и методах их обработки, чтобы определить обоснованность представленной ей интерпретации.Верховный суд также обязан определять законность с любого нормативного акта, который, как утверждается, является неконституционным, поскольку любой закон, противоречащий Конституции, не может оставаться в силе.En cuanto al párrafo 8, se sugirió que se lo suprimiera, puesto que o bien estipulaba una norma evidente o bienimponía al deudor el riesgo de tener que determinar la validez de la cesión para poder quedar válidamente liberado de su obligación.
Пункт 8 предлагалось исключить, поскольку в нем либо констатируется очевидная норма,либо на должника возлагается риск определения действительности уступки для получения освобождения от ответственности, имеющего законную силу.Верховный суд также обязан определять законность любого нормативного акта, который, как утверждается, является неконституционным; любой закон, противоречащий Конституции, является недействительным в пределах такого несоответствия.También se señaló que era esencial que los tratados incluyeran disposiciones claras sobre el arreglo de controversias, y en su caso,establecieran un órgano depositario o encargado de la vigilancia para determinar la validez de la reserva.
Кроме того, отмечалось, что существенно важно, чтобы договоры включали четкие положения об урегулировании споров и, в случае необходимости,устанавливали контрольный или депозитарный орган для определения действительности оговорки.Рекомендация 6 доклада, в которой содержится автономный набор критериев, определяющих действительность оговорок, повидимому, имплицитно идет вразрез с логикой решения Суда.Una cuestión especialmente compleja, de la que trata el proyecto de directriz 3.1.6, es la de determinar el objeto y fin de un tratado,lo cual constituye la base para determinar la validez o invalidez de una reserva.
Один из особенно сложных вопросов, затрагиваемых в проекте руководящего положения 3. 1. 6, состоит в УООН согласился с рекомендацией Комиссии, чтобы он принял необходимые меры с целью определить правильность и местонахождение этих заделов и выявить сумму, выплаченную поставщиком.Вопрос о Независимо от того, идет ли речь о судебном пересмотре вопроса о правомерности действий в рамках мандатов или лишь о каком-либо политическом процессе по обеспечению правового соответствия, эти вопросы вызывают горячую полемику.В решении Страсбургского суда по делу Лоизиду также особое внимание было уделено реакциям государств- участников как фактору,который следовало учитывать при определении действительности оговорки Турции.En el párrafo 44 del informe,la UNU aceptó la recomendación de la Junta de que adoptara medidas adecuadas para determinar la validez y el paradero de los depósitos y localizar la suma reembolsada por el proveedor.
В пункте 44 доклада УООНсогласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он принял необходимые меры с целью определить обоснованность выплаты и местонахождение соответствующих задатков и проследить за возмещением соответствующей суммы поставщиком.В решении по делу Лоизиду Страсбургский суд также придал большое значение реакциям государств- участников как фактору,который следовало учитывать при определении действительности оговорки Турции.No obstante, ante la falta de información necesaria para determinar la validez de las reservas, Austria no presentó formalmente una objeción sino que optó por dar a los Estados autores de las reservas la posibilidad de argumentar la validez de las reservas que formularon.
Однако в отсутствие информации, необходимой для определения действительности оговорок, Австрия не стала заявлять формального возражения, предоставив вместо этого сделавшим оговорки государствам возможность заверить ее в их Al recibir las quejas y denuncias por violaciones de derechos humanos en el caso de los afrodescendientes,el Grupo de Trabajo procurará primero determinar la validez de la información y seguidamente decidirá sobre la conveniencia o no de enviar una comunicación al Gobierno de que se trate.
При получении жалоб и утверждений о нарушениях прав человека, касающихся лиц африканского происхождения,Рабочая группа прежде всего стремится определить достоверность информации, а затем принимает решение о целесообразности направления сообщения соответствующему правительству.
