Примеры использования Di luca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Sebastián Di Luca.
Г-н Себастьян Ди Лука.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo asigna gran importancia a la prestación de servicios de conferencias de calidad.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение предоставлению качественных конференционных услуг.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el cumplimiento eficaz de los mandatos de las Naciones Unidas depende de la calidad de su personal y de la disponibilidad de recursos.
Г-н ди Лука( Аргентина), Argentina, выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что эффективное выполнение мандатов Организации Объединенных Наций зависит от квалификации ее сотрудников и наличия ресурсов.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la planificación de los programas cumple la función esencial de permitir la aplicación en la práctica de los mandatos intergubernamentales.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что планирование по программам выполняет жизненно важную функцию перевода межправительственных мандатов на язык практических действий.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo observa con satisfacción que ha habido una mejora en la gestión financiera y administrativa de las operaciones para el mantenimiento de la paz.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле финансового и административного управления операциями по поддержанию мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo aprecia los progresos realizados por el nuevo sistema de administración de justicia con respecto a los casos atrasados y a la tramitación de los nuevos.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа высоко ценит прогресс, достигнутый новой системой отправления правосудия в ходе рассмотрения накопившихся дел и решения новых проблем.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma la posición del Grupo de que los recursos que se ponen a disposición de las Naciones Unidas deben ser acordes a los mandatos que la Organización tiene encomendados.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает позицию Группы, заключающуюся в том, что средства, предоставляемые Организации Объединенных Наций, должны сообразовываться с ее мандатами.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo acoge con satisfacción los avances de la Caja en lo que respecta al aumento de sus inversiones en los países en desarrollo y países de economía en transición.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа приветствует прогресс, достигнутый Фондом в наращивании своих инвестиций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el ajuste de los costos es parte integral de los procedimientos de presupuestación de la Organización, establecidos en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General.
Г-н Ди Люка( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что пересчет является неотъемлемой частью бюджетных процедур Организации, как об этом говорится в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.El Sr. Di Luca(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que a pesar de que las necesidades de las Naciones Unidas en materia de viajes por vía aérea son complejas, es necesaria una rendición de cuentas continua y mejorada.
Гн Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, несмотря на существование в Организации Объединенных Наций разных потребностей в использовании услуг воздушного транспорта, необходимо и дальше улучшать и совершенствовать методы отчетности в этой области.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que a pesar de las bienvenidas mejoras en la presentación de informes con puntualidad para la Quinta Comisión durante los últimos años, no se ha alcanzado el objetivo del 90% del cumplimiento.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, несмотря на отрадное улучшение положения дел со своевременным представлением документов Пятому комитету в последние годы, цель обеспечения 90процент- ного соблюдения сроков выпуска документов пока не была достигнута.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, si bien el Grupo celebra la disminución de la deuda de la Organización con los Estados Miembros, está preocupado por el aumento de la morosidad en el pago de las cuotas para el mantenimiento de la paz.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя Группа приветствует снижение задолженности Организации перед государствами- членами, она испытывает обеспокоенность в связи с ростом задолженности по неуплаченным начисленным взносам на операции по поддержанию мира.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo apoya plenamente la propuesta del Secretario General de devolver al Gobierno de Kuwait 70.600 dólares, que representan dos tercios de los créditos netos ajustados disponibles en la cuenta de la UNIKOM.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа полностью поддерживает предложение Генерального секретаря вернуть правительству Кувейта сумму в размере 70 600 долл. США, составляющую две трети скорректированных чистых зачитываемых сумм, имеющихся на счете ИКМООНН.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señala las recomendaciones de la OSSI encaminadas a lograr ahorros en los gastos, la recuperación de sobrepagos, el aumento de la eficiencia y la gestión sistemática de los riesgos, y reitera el apoyo del Grupo a la independencia operacional de la OSSI.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает рекомендации УСВН, направленные на обеспечение экономии, возмещение переплат, повышение эффективности и обеспечение управления рисками на систематической основе. Оратор вновь заявляет о поддержке Группой оперативной независимости Управления.El Sr. Di Luca(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo concede una gran importancia a la labor de la Dependencia Común de Inspección, ya que se trata del único órgano independiente de supervisión externa del sistema de las Naciones Unidas, y se siente alentado de observar la mejora continua de los métodos de trabajo de la Dependencia.
Гн Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение работе ОИГ как единственному независимому органу внешнего надзора в системе Организации Объединенных Наций и с удовлетворением отмечает непрерывное совершенствование методов работы ОИГ.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre las condiciones de servicio y remuneración de los dos miembros de tiempo completo de la CAPI y el Presidente de la Comisión Consultiva(A/65/676) y está decidido a alcanzar un resultado aceptable sobre la cuestión.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует доклад Генерального секретаря об условиях службы и о вознаграждении двух постоянно работающих членов КМГС и Председателя Консультативного комитета( A/ 65/ 676) и заявляет о намерении Группы добиваться приемлемого решения этого вопроса.El Sr. Di Luca(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo opina que la asignación de los recursos necesarios para el debido desempeño de las funciones y la realización de las actividades relacionadas con la Convención, incluidos los recursos necesarios para el establecimiento del Comité contra la Desaparición Forzada, reviste una importancia crucial.
Гн Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа считает крайне важным обеспечить выделение ресурсов, необходимых для надлежащего выполнения задач и реализации мероприятий по линии Конвенции, в том числе ресурсов, необходимых в связи с созданием Комитета по насильственным исчезновениям.El Sr. Di Luca(Argentina), al presentar el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, recuerda que Israel ha incumplido una vez más las numerosas resoluciones de la Asamblea General en las que se solicita que pague la suma de 1.117.005 dólares que adeuda a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano a raíz del incidente ocurrido en Qana el 18 de abril de 1996.
Г-н Ди Лука( Аргентина), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что Израиль вновь не выполнил многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых ему предлагается выплатить сумму в 1 117 005 долл. США, которую он должен Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане в связи с инцидентом в Кане 18 апреля 1996 года.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo está satisfecho con la explicación que da el Secretario General de por qué no pudo incluir los recursos adicionales necesarios para el fortalecimiento de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа удовлетворена объяснением Генеральным секретарем причин, по которым он не мог включить дополнительные ресурсы, необходимые для укрепления Канцелярии Генерального директора Организации Объединенных Наций в Найроби, в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que aunque el Grupo observa la mejora en la situación financiera de las Naciones Unidas a finales de 2010 y acoge con beneplácito la reducción del nivel de deuda con los Estados Miembros, ve con preocupación que las cuotas pendientes de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz ascienden a 1.716 millones de dólares.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя Группа и отмечает улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций по состоянию на конец 2010 года и приветствует сокращение уровня задолженности государств- членов, она обеспокоена тем, что объем невыплаченных взносов на операции по поддержанию мира в настоящее время составляет 1, 716 млрд. долл. США.El Sr. Di Luca(Argentina) dice que, después del terremoto de enero de 2010 en Haití, fue necesario realinear las operaciones de la MINUSTAH con el fin de mantener la estabilidad política, restaurar la capacidad institucional de la Policía Nacional y las instituciones judiciales y penitenciarias, y aumentar la capacidad del Estado para proteger los derechos de los grupos vulnerables, asegurar la asistencia humanitaria y controlar las fronteras del país.
Г-н Ди Лука( Аргентина) говорит, что после землетрясения 2010 года главными задачами в деятельности МООНСГ стало поддержание политической стабильности, восстановление институционального потенциала национальной полиции, судебных органов и исправительных учреждений, наращивание потенциала государства по защите прав уязвимых групп, оказание гуманитарной помощи и обеспечение безопасности границ.Esto da ⟨ L⟩ {\displaystyle \langle L\rangle}, donde⟨ {\displaystyle \langle}⟩ {\displaystyle \rangle} es el polinomio de corchete.
Это дает⟨ L⟩{\ displaystyle\ langle L\ rangle}, где⟨{\ displaystyle\ langle}⟩{\ displaystyle\ rangle}- скобочный полином.Luca di Montezemolo.
Лука ди Монтедземоло.Dale, Luca, vamos, ven.
Давай, Лука, пойдем, иди же.¡Dame una L!-¡L!
Дайте мне Л.Esto es mucho mejor de lo que estúpido baile dio médico L año pasado.
Это же гораздо лучше, чем тот дурацкий танец который он подарил Доктору Л в прошлом году.La Accademia di San Luca.
¿Le has dado a Luca la línea entera de Complementos de Luca? .
Lucas le dio a Emily ese mensaje.
Лукас сделал Эмили тот массаж.
