Примеры использования Difundir los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se esfuerce más en difundir los principios y las disposiciones de la Convención para sensibilizar a la sociedad respecto de los derechos de los niños;
Активизировать усилия по распространению принципов и положений Конвенции как средства расширения осознания обществом прав детей;Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по распространению информации о принципах и положениях Конвенции.También ha procurado, en particular, difundir los principios e inculcar una cultura del derecho internacional humanitario en funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
В частности, он также стремился распространять информацию о принципах и прививать культуру международного гуманитарного права среди сотрудников правоохранительных органов.Комитет призывает государство-участник принимать более широкие меры по распространению информации о принципах и положениях Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
Redoble los esfuerzos por difundir los principios y disposiciones de la Convención como medio de sensibilizar a la sociedad respecto de los derechos del niño mediante la movilización social;
Активизировать свои усилия по распространению принципов и положений Конвенции как средства информирования общества о правах детей на основе Medidas educativas para combatir los prejuicios y la discriminación raciales y difundir los principios de las Naciones Unidas;
Изучение мер в области образования, касающихся борьбы с расовой дискриминацией и предубежденностью и пропаганды принципов Организации Объединенных Наций;Difundir los principios normados por la Ley 23.592, normas concordantes y complementarias, así como los resultados de los estudios que realice o promueva y las propuestas que formule;
Пропаганда принципов, закрепленных в Законе 23. 592, аналогичных и дополнительных норм, а также результатов исследований, которые он осуществляет или проведению которых способствует, и подготавливаемых им предложений;Desde su puesta en marcha, ese programa ha sido objeto deuna participación tripartita; además, se constituyó para difundir los principios del Convenio.
В эту программу изначально закладывался También se están realizando actividades para promover la cooperación Sur-Sur y difundir los principios y las buenas prácticas propicios al turismo y el desarrollo sostenibles.
Она также проводит работу в целях укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг и распространения информации о принципах и надлежащей практике, способствующих устойчивому туризму и развитию.Difundir los principios normados por la Ley Nº 23.592, normas concordantes y complementarias, así como los resultados de los estudios que realice o promueva y las propuestas que formule;
Пропагандировать принципы, закрепленные в Законе№ 23, 592, и соответствующие нормы, которые его дополняют, а также информировать о результатах проведенных им или под его руководством исследований и подготовленных им предложениях;Технический секретариат стал готовитьрегиональный план действий Комитета, направленный на пропаганду принципов международного гуманитарного права.Redoble sus esfuerzos por difundir los principios y disposiciones de la Convención y se asegure de que esa labor de divulgación se dirija principalmente a los padres, el público en general y los propios niños.
Активизировать усилия по распространению принципов и положений Конвенции и принять меры к тому, чтобы такие усилия по Необходимо, чтобы в рамках образования в области прав человека проявлялсяинтерес к защите людей в период войны и пропагандировались принципы международного гуманитарного права.Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по распространению принципов и положений Конвенции в качестве меры по информированию общества о правах детей.Promover y difundir los principios del derecho y la protección de los refugiados y en particular, mediante la capacitación de funcionarios gubernamentales y no gubernamentales, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, instituciones de enseñanza y otras organizaciones pertinentes;
Пропаганда и распространение принципов беженского права и защиты беженцев, в частности путем организации обучения в сотрудничестве с неправительственными организациями, научными учреждениями и другими соответствующими организациями государственных служащих и представителей неправительственных организаций;Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по распространению принципов и положений Конвенции с целью информирования общества о правах детей.Отмечая стремление государства- участника пропагандировать Конвенцию среди специалистов, работающих с детьми и в их интересах, а также среди широкой общественности, Комитет по-прежнему обеспокоен тем,что эта работа является недостаточной и что планы по популяризации принципов и положений Конвенции не претворяются в жизнь.Общенациональный семинар послужит дополнением и катализатором прочих усилий, направленных на распространение принципов прав человека среди местного населения на тех языках и в тех контекстах, которые легко понять.A tal fin, la participación de las organizaciones de la sociedad civil es de suma importancia a fin de apoyar el voluntariado y promover el diálogo y la interacción entre la sociedad civil, los Estados Miembros y los organismos de las Naciones Unidas comoparte del esfuerzo combinado para difundir los principios del voluntariado en todo el mundo.
В этой связи огромное значение приобретает участие организаций гражданского общества в поддержке добровольчества и укреплении диалога и взаимодействия между гражданским обществом, государствами- членами иучреждениями Организации Объединенных Наций в качестве составляющей совместных усилий по пропаганде принципов добровольчества во всем мире.Комитет рекомендует государству- участнику наращивать его усилия, направленные на ознакомление с принципами и положениями Конвенции, в качестве меры для информирования общества о правах детей.Difundir los principios de no discriminación e igualdad entre los géneros en todo el sistema educativo, tanto formal como informal, con vistas a conseguir un retrato positivo y sin estereotipos de la mujer, incorporando la perspectiva de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros en el material educativo y formativo y formando al profesorado sobre los derechos de la mujer;
Распространять принципы недискриминации и гендерного равенства в системе образования, причем как формального, так и неформального, с целью закрепления позитивного и нестереотипного отображения женщин посредством включения вопросов прав человека и гендерного равенства в учебные и методические материалы и предоставления профессиональной подготовки по правам женщин преподавательскому составу;Сеть национальных ассоциаций постоянно содействует мобилизации ресурсов,совместному управлению проектами и распространению информации о принципах объединения этой организации и проводимых ею мероприятиях.Отмечая усилия государства- участника по распространению информации о принципах и положениях Конвенции, включая деятельность ИБПР, Комитет вместе с тем считает, что эти меры необходимо активизировать.En consonancia con sus recomendaciones anteriores(ibíd., párr. 35) y conforme al artículo 42 de la Convención,el Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para difundir los principios y disposiciones de la Convención con el fin de sensibilizar a la sociedad con respecto a los derechos del niño.
В соответствии со своими прежними рекомендациями( там же, пункт 35) и статьей 42Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по распространению информации о принципах и положениях Конвенции в качестве меры, призванной добиться более чуткого отношения общества к правам ребенка.Комитет отмечает недостаточный характер принимаемых мер по пропаганде принципов и положений Конвенции и распространению информации о них среди всех слоев общества, включая как детей, так и взрослых, в соответствии со статьей 42 Конвенции.En armonía con las recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.88, párr. 35) y el artículo 42 de la Convención,el Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para difundir los principios y disposiciones de la Convención como medida para sensibilizar a la sociedad respecto de los derechos del niño.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( CRC/ C/ 15/ Add. 88, пункт 35)и статьей 42 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по распространению информации о принципах и положениях Конвенции в качестве меры, позволяющей знакомить общество с правами детей.Su país ha adoptado otras medidas para promover el derecho internacional humanitario, con inclusión de medidas para fortalecer la integración europea y subregional y facilitar la participación en los esfuerzos colectivos para reducir los conflictos;acelerar los procedimientos jurídicos para la aceptación de la Comisión Internacional de Encuesta; y difundir los principios del derecho humanitario internacional.
Румыния предприняла ряд других мер для содействия международному гуманитарному праву, включая меры по укреплению европейской и субрегиональной интеграции и содействию участию в коллективных усилиях по уменьшению опасности конфликтов; ускорению своих правовых процедур в отношениипризнания Международной комиссии по установлению фактов; и распространению принципов международного гуманитарного права.Incluso cuando se han creado recientemente nuevos órganos reguladores sectoriales, por ejemplo, tras la desregulación y privatización, los países han decidido asignarles responsabilidades en aquel ámbito comoforma de infundir y difundir los principios de la competencia en el régimen de regulación sectorial, favoreciendo de ese modo una aplicación consistente de la política de competencia en toda la economía.
Даже в тех случаях, когда новые отраслевые регламентирующие органы были созданы недавно, например в результате разрегулирования и приватизации, страны предпочли возложить ответственность за вопросыконкуренции на эти органы в качестве средства внедрения и распространения принципов конкуренции в режиме отраслевого регулирования и содействия тем самым последовательному применению политики в отношении конкуренции во всей экономике.Como resultado, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el ACNUR, el PNUD, el UNICEF, el PMA y otras organizaciones humanitarias, así como el Representante del Secretario General yla Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios han comenzado a difundir los Principios, a familiarizar a su personal con sus disposiciones y a utilizarlos como referencia para supervisar el trato dispensado a los desplazados internos.
Как следствие УВКПЧ, УВКБ, ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП и другие гуманитарные организации, а также Представитель Генерального секретаря и Управление по координации гуманитарной помощи( ЮНОК)приступили к распространению принципов, ознакомлению своих сотрудников с их положениями и использованию их в качестве стандартов наблюдения за обращением с перемещенными внутри страны лицами.
