DIFUNDIR LOS DATOS на Русском - Русский перевод

• распространения данных
• распространении данных
• распространение информации

Примеры использования Difundir los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reunir, actualizar y difundir los datos relativos a la situación de la mujer en Benin.
Осуществлять сбор, обобщение и распространение информации о положении женщин в Бенине;

Se exponen los diversos tipos y fuentes de estadísticas de esa índole, y sobre todo los métodos que se utilizan para elaborar y difundir los datos.
В нем указываются различные виды и источники статистики здравоохранения, включая методы, которые применяются для подготовки и распространения данных.

Mejoren los mecanismos para reunir, almacenar y difundir los datos relacionados con la ordenación sostenible de los bosques y el mercado.
Улучшать механизмы для сбора, хранения и распространения данных об устойчивом лесопользовании и рынках.

Acordó difundir los datos sobre el indicador de género en todo el sistema de las Naciones Unidas y señaló que las nuevas conclusiones derivadas de la estrategia de género se comunicarían a la Junta Ejecutiva durante el período de sesiones anual.
Она согласилась с идеей о распространении данных системы контрольных показателей для отслеживания средств, выделенных на связанную с гендерной проблематикой деятельность, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и отметила, что в ходе ежегодной сессии Исполнительный совет будет ознакомлен с новыми выводами по итогам реализации гендерной стратегии.

Para contar con información estratégica es preciso reunir, procesar, analizar y difundir los datos necesarios para formular un plan de políticas de innovación con una perspectiva a largo plazo.
Под стратегической информационной работой понимается сбор, обработка, анализ и распространение информации, необходимой для составления долгосрочного плана в области инновационной политики.

Recopilar, procesar y difundir los datos, la información y los conocimientos sobre el cambio climático y los aspectos de desarrollo pertinentes en apoyo de la planificación y ejecución de la adaptación;
Сбор, компиляция, обработка и распространение данных, информации и знаний об изменении климата и соответствующих аспектах в области развития для содействия планированию и проведению мероприятий по адаптации;

Con la reestructuración en marcha de la Oficina de Asuntos Militares, ésta incluirá la creación de una función encargada de analizar y difundir los datos proporcionados por el componente militar de las misiones sobre el terreno.
Проводимая сейчас перестройка Управления по военным вопросам предусматривает создание должности, ответственной за анализ и распространение данных, поступающих от военных компонентов полевых миссий.

Se pueden mejorar los registros administrativos y promulgar leyes adecuadas a nivel de los países para asegurar el acceso a esos datos y reglamentar su uso, respetando al máximo la confidencialidad y la privacidad y actuando con cautela a la hora de almacenar y difundir los datos.
Можно улучшить качество административного учета и ввести в действие надлежащее законодательство на страновом уровне в целях обеспечения доступа к этим данным и регулирования их использования, максимально соблюдая конфиденциальность, неприкосновенность частной жизни и проявляя осторожность при хранении и распространении данных.

También señaló que en el Acuerdo se indicaba claramente que las organizaciones regionales de ordenación pesquera eran las principales responsables de recopilar y difundir los datos necesarios para evaluar la situación de las poblaciones y la ordenación pesquera.
Было также отмечено, что в Соглашении четко устанавливается, что ответственность за сбор и распространение данных, требующихся для оценки запасов и управления ими, несут в первую очередь региональные рыбохозяйственные организации.

Se puede apoyar la labor de las asociaciones de viudas con sus gobiernos para recopilar y difundir los datos(como ocurre en Nepal) con el fin de influir en los encargados de la formulación de políticas y para actuar de supervisoras fundamentales en la aplicación de las nuevas leyes.
Ассоциации вдов( такие как в Непале) могут получать поддержку в своей работе с правительствами по сбору и распространению данных, с тем чтобы оказывать влияние на высших должностных лиц и играть ключевую роль в мониторинге осуществления новых законов.

Para lograr estos objetivos, en la Red Internacional de Encuestas de Hogares se realizarán cuatro actividades principales: a planificación de encuestas, b armonización y desarrollo de instrumentos de reunión de datos, c preparación de herramientas y directrices para difundir los datos procedentes de las encuestas y d creación de un catálogo central de encuestas y censos.
Для достижения этих целей МСОДХ будет вести работу по четырем основным направлениям: a планирование обследований; b согласование и разработка средств и методов сбора данных; c подготовка пособий и руководящих принципов по вопросам распространения данных обследований; и d составление централизованного каталога обследований и переписей.

Mejorando también su función de reunir, uniformar y difundir los datos de todas las instituciones pertinentes, la oficina de estadística nacional puede hacer cumplir mejor las normas en la publicación de los datos con modalidades independientes del proceso político.
Активизируя свою работу по сбору, стандартизации и распространению данных, подготовленных всеми соответствующими учреждениями, национальные статистические управления могут более эффективно следить за соблюдением стандартов при распространении данных и обеспечивать, чтобы подготовка и распространение этих данных осуществлялись вне рамок политического процесса.

El UNFPA apoyó la ronda de censos de 2010 y a otras fuentes de datos con el fin de hacer un seguimiento de los indicadores relativos a los objetivos de la CIPD y los ODM, y fortaleció la capacidad para producir y difundir los datos de los censos y las encuestas y otros datos estadísticos en 103 países(frente a un objetivo de 91).
ЮНФПА оказал помощь в проведении этапа переписей 2010 года и других мероприятий по сбору данных для контроля за достижением целей, поставленных МКНР, и ЦРТ и укрепил потенциал для выработки и распространения данных переписей и опросов и прочих статистических данных в 103 странах( при целевом показателе 91).

El objetivo del proyecto de trienal(2010-2012) era mejorar la capacidad de los países para analizar, presentar y difundir los datos obtenidos en la ronda de censos de población y vivienda de 2010 de manera adecuada para todos sus grupos de destinatarios, a fin de proporcionar mejores fundamentos para la formulación de políticas y la supervisión.
Цель этого трехгодичного проекта( 2010- 2012 годы) заключалась в том, чтобы укрепить потенциал стран в области анализа, представления и распространения данных, полученных в результате переписей населения и жилищного фонда в рамках цикла 2010 года, удобным для всех целевых групп образом, с тем чтобы улучшить фактологическую основу для принятия решений и контроля.

Además, la División, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), preparó un paquete informático, CensusInfo, para ayudar a los países a difundir los datos censales y organizó talleres de capacitación sobre el uso de esas aplicaciones informáticas.
Кроме того, Отдел в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) разработал пакет программного обеспечения CensusInfo, чтобы помочь странам в распространении данных переписей населения и проведении учебных семинаров- практикумов по использованию этого программного обеспечения.

En lo que respecta al artículo 4 de la Convención, el Comité exhorta a promover y difundir los datos que demuestran que dedicar recursos a la infancia y a los servicios sociales básicos está perfectamente justificado desde el punto de vista económico y que descuidar a la infancia es perjudicial para el desarrollo económico y social.
Что касается статьи 4 Конвенции, то Комитет призывает к принятию мер с целью поощрения сбора и распространения данных, свидетельствующих о том, что осуществление инвестиций в секторах, связанных с воспитанием детей и предоставлением основных социальных услуг, весьма оправданно с экономической точки зрения и что пренебрежительное отношение к ним препятствует экономическому и социальному развитию.

La Dirección para la incorporación de la perspectiva de género, entre cuyas atribuciones principales pueden mencionarse el establecer de mecanismos interministeriales de colaboración, garantizar un acompañamiento eficaz de las otras estructuras del Estado en materia de análisis comparativo entre los géneros, y evaluar la eficacia de esa acción, así como reunir, examinar y difundir los datos desglosados por sexo;
Управления по проведению гендерного анализа( УПГА), на которое возложены такие основные задачи, как внедрение межведомственных механизмов сотрудничества, оказание эффективной поддержки другим государственным инстанциям в проведении сравнительного гендерного анализа и оценка эффективности этой деятельности, а также сбор, анализ и распространение данных в разбивке по полу;

Abarca un conjunto de datos esenciales para todos los países y aborda cuestiones fundamentales para compilar y difundir los datos, incluidos planes explícitos para mejorar la alineación de los procedimientos nacionales con las prácticas idóneas.
Она включает подборку данных, которая, по общему признанию, является важной для всех стран, и предусматривает анализ вопросов, которые чрезвычайно важны для составления и распространения данных, включая четкие планы совершенствования деятельности для приведения национальных процедур в соответствие с наилучшей практикой.

Una de esas tareas es la coordinación del examen a fondo de las comunicaciones de las Partes que figuran en el anexo I y la prestación de apoyo técnico al mismo. Otras tareas que puedan surgir en el futuro del proceso de comunicación y examen quedarían comprendidas también en esta categoría: por ejemplo, la tarea de gestionar y difundir los datos de las comunicaciones nacionales, en particular los datos sobre inventarios.
Одной из таких задач является координация и техническая поддержка углубленного изучения сообщений Сторон, включенных в приложение I. Другие задачи, которые могут возникнуть в будущем в связи с процессом рассмотрения сообщений и оценки, также будут относится к этой категории: например, задача обработки и распространения данных из национальных сообщений, в частности данных кадастров.

Se prevé que mediante recursos extrapresupuestarios la secretaría podrá fortalecer la capacidad de los países para seleccionar, obtener y difundir los datos necesarios para su desarrollo económico y social, y para instaurar políticas en materia de tecnología de la información más eficaces.
Ожидается, что в результате использования внебюджетных ресурсов будет расширена деятельность секретариата по укреплению потенциала стран в деле сбора, подготовки и распространения данных, необходимых для их экономического и социального развития, и в деле разработки более эффективной политики в области информационной технологии.

Se siguió trabajando en la elaboración y perfeccionamiento del sistema de la secretaría para recoger, procesar y difundir los datos de inventarios de GEI de las Partes del anexo I y de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención. El propósito de los trabajos es proporcionar a las Partes y a los usuarios externos un acceso fácil en línea a los datos de los inventarios y demás información a través de una interfaz de datos..
Продолжалась работа по дальнейшему развитию и совершенствованию действующей в секретариате системы сбора, обработки и распространения данных кадастров ПГ, полученных от Сторон, включенных в приложение I, и от Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I). Цель этой работы заключается в том, чтобы представить Сторонам и внешним пользователям удобный в пользовании онлайновый доступ к кадастровым данным и другой информации через интерфейс данных.

El subpárrafo debe rezar como sigue:" el aumento de la capacidad, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición de la región, teniendo en cuenta en particular las necesidades especiales de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares, para establecer, recopilar, procesar, analizar, utilizar y difundir los datos necesarios para el desarrollo económico y social nacional, incluida la capacidad de apoyar el análisis de las cuestiones de género".
Подпункт следует читать:<< увеличение в регионе, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, принимая во внимание специальные потребности наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран, потенциала в области определения, сбора, обработки, анализа, использования и распространения данных, необходимых для национального экономического и социального развития, включая потенциал для содействия анализу гендерных проблемgt;gt;.

En la segunda reunión, celebrada en España en 2009, los participantes llegaron a la conclusión de que era necesario elaborar normas y procedimientos comunes en todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera para manejar y difundir los datos de manera que se produjera un libre intercambio de datos de dominio no público en el interior de cada organización regional de ordenación pesquera y posiblemente entre organizaciones regionales de ordenación pesquera.
На втором совещании, которое состоялось в 2009 году в Испании, участники пришли к выводу о необходимости разрабатывать общие для таких региональных рыбохозяйственных организаций правила и процедуры обработки и распространения данных, что позволит свободно обмениваться данными, не предназначающимися для открытого доступа, в рамках каждой такой организации, а в потенциале-- и между ними.

El análisis de las respuestas se centró en lo siguiente: a establecer una sinopsis de las metodologías de los censos y los métodos de enumeración utilizados en la ronda de 2010; evaluar el uso de nuevos métodos o tecnologías de elaboración de censos, incluidos los primeros problemas y éxitos de el Programa Mundial de Censos de 2010; c difundir los datos; y d seguir avanzando hacia la ronda de 2020, incluidas las tendencias futuras, la colaboración internacional y la asistencia de las Naciones Unidas.
В ходе анализа ответов особое внимание уделялось: а проведению обзора методологий проведения переписи населения и переписи методом обхода населения, которые использовались в ходе переписи 2010 года; b оценке использования новых методов или технологий переписи населения, включая возникшие на раннем этапе проблемы и достигнутые результаты в плане Всемирной программы переписи населения 2010 года; с распространению данных; и d планированию переписи 2020 года, включая будущие тенденции, международное сотрудничество и помощь со стороны Организации Объединенных Наций.

La tecnología está cambiando nuestra vida cotidiana y el modo en que se recopilan, procesan y difunden los datos del censo.
Технология преображает нашу повседневную жизнь и порядок сбора, обработки и распространения данных переписи.

Los Estados deberían utilizar indicadores nacionales basados en normas internacionalmente acordadas y garantizar que se compilan, analizan y difundan los datos a fin de comprobar los progresos a largo tiempo.
Государствам следует использовать национальные показатели, основывающиеся на международно согласованных стандартах и обеспечивать сбор, анализ и распространение данных для контроля за ходом деятельности.

Este tipo de entidad reúne datos procedentes de distintas fuentes, elabora publicaciones específicas, como informes sectoriales, y difunde los datos por conducto de un sitio web centralizado.
Структура такого рода занимается сбором данных из различных источников, готовит конкретные публикации, например доклады по секторам, и распространяет данные через централизованный веб- сайт.

Debido a que muchos detenidos expresan el deseo de que no se difundan los datos que se refieren a ellos, en particular entre los medios, esa información solo se comunica a la familia o al representante legal.
Поскольку многие содержащиеся под стражей заявили, что они не желают распространения данных о них, особенно в средствах массовой информации, эта информация сообщается только семье или законному представителю.

La asociación utiliza y difunde los datos publicados por los organismos de las Naciones Unidas y basa sus intervenciones en las recomendaciones y prioridades formuladas por aquellos, con especial atención a las mujeres y los niños.
Французская ассоциация по оказанию помощи населению использует и распространяет данные, публикуемые агентствами системы Организации Объединенных Наций, и действует в соответствии с их рекомендациями и согласно указанным направлениям, уделяя особое внимание положению женщин и детей.

Al parecer, la mayoría de las organizaciones adaptaban la difusión por medios electrónicos o su sitio web a los perfiles de sus usuarios principales y, con pocas excepciones, difundían los datos que ellos mismos producían.
Большинство организаций, повидимому, учитывают интересы своих основных пользователей при электронном распространении своей информации или обновлении своих веб- сайтов и, за редким исключением, распространяют данные, которые они же сами и разрабатывают.

Как использовать "difundir los datos" в предложении

El trabajador tiene a su mano transmitir y difundir los datos sensibles de la empresa.

Recopilar, preservar y difundir los datos hidro-oceanográficos a través de los diferentes servicios de geoinformación.

Indicó que deben salir a difundir los datos de sus logros todos los funcionarios importantes.

Una Belén que ha estallado y asegura que va a difundir los datos de ese topo.

Hay que difundir los datos ciertos e insistir en la autoridad de las fuentes, por supuesto.

Su finalidad es recoger, analizar y difundir los datos sobre la vivienda en el área metropolitana.

1- ODONTOLOGÍA-ORTODONCIA se compromete a no usar ni difundir los datos personales facilitados por el usuario.

El Instituto Nacional de Estadística acaba de difundir los datos obtenidos de la Encuesta Continua de Hogares.

La empresa venezolana Smartmatic es la encargada de cargar, sumar y difundir los datos de los telegramas.

¿Y si mi ONG, mi medio de comunicación o yo queremos difundir los datos de nuestros ayuntamientos?