ПРОПАГАНДЕ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de los principios
• promover los principios
• difundir los principios
• difusión de los principios

Примеры использования Пропаганде принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропаганде принципов и целей Организации Объединенных Наций;
Promover los principios y propósitos de las Naciones Unidas;

Несмотря на усилия по пропаганде принципов Всеобщей декларации прав человека, расизм продолжает влиять на жизнь огромного числа людей.
Pese a los esfuerzos realizados por promover los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el racismo sigue afectando a innumerables seres humanos.

Представители инициативы участвовали в семинарах и провели отдельную встречу с израильскими учеными по пропаганде принципов Организации Объединенных Наций.
La iniciativa participó en los seminarios y realizó separadamente una reunión con especialistas israelíes sobre la promoción de los principios de las Naciones Unidas.

Кампании по пропаганде принципов здорового питания проводятся во многих кантонах.
Se han organizado campañas para inculcar el principio de una alimentación sana en muchos cantones.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по пропаганде принципов и положений Конвенции в рамках мероприятий по ознакомлению широких слоев населения с правами детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para divulgar los principios y disposiciones de la Convención, como un medio de sensibilizar a la sociedad acerca de los derechos del niño.

И признает его важную роль в пропаганде принципов и положений Конвенции и в представлении рекомендаций государствам- участникам в отношении ее осуществления;
Y reconoce su importante papel en la tarea de dar a conocer los principios y disposiciones de la Convención y formular recomendaciones a los Estados Partes sobre su aplicación;

Важным аспектом работы по выполнению мандата остается деятельность по распространению и пропаганде Принципов на региональных и других семинарах, которая была с признательностью отмечена Комиссией.
La difusión y promoción de los Principios en seminarios regionales y de otro tipo sigue siendo una característica importante de la labor del mandato, por lo cual la Comisión ha expresado su reconocimiento.

Правительство Китая намерено продолжать работу по пропаганде принципов международного гуманитарного права и способствовать применению положений Женевских конвенций и Протоколов к ним.
El Gobierno chino tiene intención de seguir difundiendo los principios del derecho internacional humanitario y de contribuir a la aplicación de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales.

Комитет рекомендует правительству активизировать деятельность, содействующую распространению и пропаганде принципов и положений Конвенции в свете ее статьи 42.
El Comité recomienda que el Gobierno redoble sus esfuerzos encaminados a promover la defensa de los principios y las disposiciones de la Convención teniendo en cuenta lo dispuesto en su artículo 42, así como para darlos a conocer y fomentar su comprensión.

Комитет призывает правительство Йемена продолжать его усилия по пропаганде принципов и положений Конвенции и по более широкому распространению знаний о ней в свете статьи 42 Конвенции.
El Comité alentó al Gobierno del Yemen a que prosiguiera sus esfuerzos por promover los principios y disposiciones de la Convención y hacerlos conocer y entender más ampliamente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 42 de la Convención.

Предлагает Управлению Верховного комиссара направить копии данных рекомендаций национальным учреждениям, занимающимся правами человека, с просьбой оказать поддержку в пропаганде принципов, содержащихся в этих рекомендациях.
Se invita a la Oficina del Alto Comisionado a distribuir copias de estas recomendaciones a las instituciones nacionales de derechos humanos solicitando su apoyo en la promoción de los principios contenidos en ellas.

Алжирский национальный комитет осуществляет деятельность по более широкому ознакомлению общественности и пропаганде принципов прав человека, закрепленных в национальном законодательстве и международных правовых актах.
El Órgano Nacional de Vigilancia de los Derechos Humanos lleva a cabo actividades de sensibilización y de difusión de los principios de derechos humanos contenidos en la legislación nacional y en los instrumentos jurídicos internacionales.

Университет также организовал мероприятие под названием<< Флагман>gt; и другие важные мероприятия в 51 стране и провел многочисленные семинары и практикумы, посвященные пропаганде принципов и ценностей, которые лежат в основе культуры мира.
La Universidad también organizó actividades emblemáticas y otros eventos significativos en 51 países y celebró numerosos seminarios y cursos prácticos para promover los principios y valores que subyacen en la cultura de paz.

Поскольку все государства водотока имеют общие интересы, должны предприниматься согласованные усилия по пропаганде принципов, содержащихся в проектах статей, которые не должны становиться источником дополнительных противоречий в контексте попыток, направленных на примирение различных интересов.
Dado que todos los Estados del curso de agua tienen intereses comunes, debe realizarse una actuación concertada para promover los principios del proyecto de artículos, que no deben ser una fuente de los conflictos cuando se intenten conciliar intereses contrapuestos.

В связи с этим подходящей темой года была бы такая тема, которая охватывала бы все четыре составляющих концептуальную основу аспекта и позволяла бы уделять первоочередное внимание основной цели Года- пропаганде Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.
En consecuencia, un tema adecuado para el Año sería uno que abarcara las cuatro dimensiones del marco y permitiera dar prioridad a la promoción de los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, que es el objetivo del Año.

Комитет отмечает недостаточный характер принимаемых мер по пропаганде принципов и положений Конвенции и распространению информации о них среди всех слоев общества, включая как детей, так и взрослых, в соответствии со статьей 42 Конвенции.
El Comité observa que no se ha hecho lo suficiente para difundir los principios y disposiciones de la Convención, y fomentar la conciencia al respecto, en todos los sectores de la sociedad, tanto entre los niños como entre los adultos, en conformidad con el artículo 42 de la Convención.

Напоминая о том, что министры и другие участники заседания высокого уровня в ходе первой сессии Комиссии подчеркнули необходимость содействовать широкой пропаганде принципов Декларации на всех уровнях в целях повышения осведомленности общественности в вопросах устойчивого развития.
Recordando que los ministros y otros participantes en la reunión de alto nivel del primer período de sesiones de la Comisión subrayaron la necesidad de promover una amplia difusión de los principios de la Declaración en todos los niveles a fin de promover la conciencia del público respecto del desarrollo sostenible.

В области культуры ЮНЕСКО сосредоточила свою деятельность на пропаганде принципов и положений плана действий, изложенных во Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, принятой на тридцать первой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в 2001 году.
En el ámbito de la cultura, las actividades se centraron en la promoción de los principios y el plan de acción establecido en la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural, aprobada en el 31° período de sesiones de la Conferencia General de la UNESCO, celebrado en 2001.

По случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций ВФДМ было организовано проведение в различных странах всего мира следующих торжественных мероприятий, посвященных разъяснению в молодежной среде значимости работы Организации Объединенных Наций, а также пропаганде принципов Организации Объединенных Наций на низовом уровне:.
En ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, la Federación Mundial de la Juventud Democrática organizó en todo el mundo varios actos destinados a instruir a la juventud en el valor de las Naciones Unidas y a promover los principios de la Organización a nivel popular, según el calendario siguiente:.

Республика Сербия активно участвует в пропаганде принципов, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций, в том числе посредством распространения информации об идеалах и пользующихся всеобщим признанием принципов и норм, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах по правам человека.
La República de Serbia ha participado activamente en la promoción de los principios que defienden las Naciones Unidas, incluso mediante la difusión de los ideales y los principios y normas universalmente aceptados que han quedado consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos e instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos.

В этой связи огромное значение приобретает участие организаций гражданского общества в поддержке добровольчества и укреплении диалога и взаимодействия между гражданским обществом, государствами- членами и учреждениями Организации Объединенных Наций в качестве составляющей совместных усилий по пропаганде принципов добровольчества во всем мире.
A tal fin, la participación de las organizaciones de la sociedad civil es de suma importancia a fin de apoyar el voluntariado y promover el diálogo y la interacción entre la sociedad civil, los Estados Miembros y los organismos de las Naciones Unidas como parte del esfuerzo combinado para difundir los principios del voluntariado en todo el mundo.

Кроме того, ряд национальных комитетов, включая комитеты в Австралии, Исландии, Сингапуре, Соединенном Королевстве и Японии, наладили партнерские связи с компаниями частного сектора, а комитеты в Австралии, Швейцарии и Японии осуществляли мероприятия по пропаганде принципов расширения прав и возможностей женщин, в которых приняли участие ряд коммерческих компаний.
Varios comités nacionales, entre ellos los de Australia, Islandia, el Japón, el Reino Unido y Singapur también establecieron asociaciones de colaboración con empresas del sector privado, mientras que los de Australia, el Japón y Suiza promovieron los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres, con el resultado de que varias empresas los suscribieron.

Изучение механизмов защиты прав человека: 1 в рамках Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, Международной организации труда и региональных организаций и изучение их взаимосвязи с национальным правовым и судебным режимом; 2 в рамках неправительственных организаций путем укрепления роли этих организаций в пропаганде принципов прав человека и их защиты".
Los mecanismos de protección de los derechos humanos: 1 En el marco de las Naciones Unidas, los organismos especializados, la Organización Internacional del Trabajo y las organizaciones regionales, y su relación con el régimen jurídico y judicial nacional; y 2 En el marco de las ONG, poniendo de relieve el papel que desempeñan esas organizaciones en la propagación de los principios de derechos humanos y su protección".

На международной конференции по теме<< Молодая Россия перед лицом глобальных вызовов накануне нового тысячелетия: как противостоять агрессивному экстремизму, ксенофобии и насилию среди молодежи>gt;( Российская Федерация, ноябрь 2001 года) особое внимание было уделено пропаганде принципов взаимного уважения и понимания, терпимости, ненасилия и улучшения отношений между различными этническими, национальными, религиозными и языковыми группами;
Durante la Conferencia Internacional" Los retos mundiales que afronta la joven rusa en la vísperas del nuevo milenio: Formas de contrarrestar el extremismo agresivo, la xenofobia y la violencia entre los jóvenes"(Federación de Rusia, noviembre de 2001), se prestó especial atención a la promoción de los principios del respeto y el entendimiento mutuos, la tolerancia, la no violencia y el mejoramiento de las relaciones entre los diversos grupos étnicos, nacionales, religiosos y lingüísticos;

Пропаганда принципов Рио- де- Жанейрской декларации.
Difusión de los principios de la Declaración de Río.

Ii. пропаганда принципов. 5- 16 4.
II. DIFUSION DE LOS PRINCIPIOS 5- 16 4.

Пропаганда принципов Рио- де- Жанейрской декларации.
Divulgación de los principios de la Declaración de Río.

Пропаганда принципов КБОООН.
Promoción de los principios de la CLD.

Дальнейшего повышения осведомленности о правах человека и пропаганды принципов ответственных контрактов среди всех заинтересованных сторон;
Aumentar la sensibilización y promover los principios de contratación responsable entre todas las partes interesadas;