Примеры использования Directamente afectada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una persona agraviada, directamente afectada por la actuación policial;
Лицом, непосредственно пострадавшим от действий полиции;Lo mismo ocurre con la situación actual de Côte d'Ivoire,país en el que vive una gran comunidad nigerina directamente afectada por el conflicto.
Аналогичная ситуация сложилась сегодня в Кот- д' Ивуаре,где многочисленная община нигерийцев также оказалась непосредственно затронутой конфликтом.Reasentamiento de las personas directamente afectadas por la transferencia de territorios.
La decisión del fiscal puede ser impugnada mediante reclamación presentada por el órgano que inició el procedimiento opor cualquier otra persona directamente afectada por la decisión.
Решение прокурора может быть оспорено посредством направления жалобы органом, который возбудил дело,или любым иным лицом, непосредственно затрагиваемым данным решением.Una Parte directamente afectada o que podría verse directamente afectada por el presunto incumplimiento por otra Parte de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
Стороной,
Люди также переводят
La mayor parte de lasinvestigaciones se realizan a consecuencia de una denuncia recibida de la parte directamente afectada, aunque el Ombudsman puede iniciar una investigación por su propia iniciativa.
Большинство расследований проводится в результате поступления жалобы от непосредственно пострадавшей стороны, однако омбудсмен может начать расследование по своей собственной инициативе.La inclusión de la población directamente afectada por la pobreza en estos procesos de creación y aplicación de políticas mediante consultas con el sector voluntario y comunitario;
Включение лиц, непосредственно охваченных нищетой, в процессы разработки политики и ее применения в рамках консультаций с добровольными и общинными организациями;El representante del Territorio pidió al Comité Especial que revisara la cuestión colonialteniendo en cuenta los deseos de la población directamente afectada y que apoyara la asamblea constituyente.
Представитель территории обратился к Специальному комитету с просьбойрассмотреть вопрос о деколонизации с учетом пожеланий непосредственно затронутого народа и поддержать предстоящий съезд по конституции.Una Parte directamente afectada o que podría verse directamente afectada por el presunto incumplimiento por otra Parte de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
Стороной, непосредственно затронутой или имеющей вероятность быть непосредственно затронутой предполагаемой неспособностью другой Стороны соблюсти предусмотренные Конвенцией обязательства.La colonización es un concepto global que sólo asume verdadero significado cuandola cuestión de la libre determinación se entiende en relación con la población directamente afectada.".
Существовавшая в мире концепция колонизации наполнена реальным содержанием лишь в том случае,когда вопрос о самоопределении воспринимается как вопрос, касающийся непосредственно тех людей, которых он напрямую затрагиваетgt;gt;.El alcance de una reserva no se limita necesariamente a la disposición directamente afectada, sino que también abarca aquellas disposiciones cuya aplicación se ve influida por la" exclusión" o la" modificación".
Сфера действия оговорки не обязательно ограничивается лишь непосредственно затронутым положением, а распространяется также на положения, на применении которых сказывается" исключение" или" изменение"gt;gt;.Al determinar el derecho a recibir una indemnización por pérdidas mercantiles, los Grupos"E2" han definido lo que se considerauna"zona resarcible" en el Oriente Medio que resultó directamente afectada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
При принятии решения о компенсируемости коммерческих потерь группы" E2" определили так называемый"подпадающий под компенсацию район" на Ближнем Востоке, который был непосредственно затронут вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта22.Esta situación se ve directamente afectada por factores que se deben al deterioro general de las condiciones económicas y sociales y se exacerba por las sanciones que la comunidad internacional ha impuesto a la República Federativa de Yugoslavia.
Непосредственное влияние на эту ситуацию оказывают факторы, вызываемые ухудшившимися общими социально-экономическими условиями, которые усугубляются санкциями, введенными международным сообществом в отношении Союзной Республики Югославии.Tendrá en cuenta la situación de los grupos más vulnerables dela sociedad: los pueblos indígenas y la población directamente afectada por el enfrentamiento armado, inclusive personas desplazadas, refugiados y repatriados.
Она будет учитывать положение большинства уязвимых групп населения;коренных народов и населения, непосредственно затронутого вооруженным конфликтом, включая перемещенных лиц, беженцев и возвращающихся лиц.El enfoque consiste en facultar a la población directamente afectada por un desastre para que actúe como asociada y en un pie de igualdad con las autoridades gubernamentales en el proceso de reconstrucción de sus viviendas y medios de subsistencia.
Он характеризуется подходом, в рамках которого обеспечивается расширение возможностей людей, непосредственно пострадавших от стихийного бедствия, с тем чтобы они были равноправными партнерами с государственными властями в процессе восстановления своих домов и условий жизни.Se señaló que África, especialmente el África subsahariana, no era una parte clave de las redes de producción mundiales y, por ello,tal vez no se viera tan grave ni directamente afectada por la crisis a través de los mecanismos de transmisión.
Было отмечено, что Африка, особенно Африка к югу от Сахары, не играет ключевой роли в глобальных производственных сетях и поэтому может ине испытать на себе серьезного или непосредственного воздействия кризиса через его передаточный механизм.El carácter prioritario y la vulnerabilidad de esta población directamente afectada por el conflicto exige la aplicación urgente del plan integral consensuado con los representantes de los actores afectados(URNG, Ejército y sociedad civil).
Приоритетный характер и уязвимость населения, непосредственно затронутого вооруженным конфликтом, требуют безотлагательного осуществления комплексного плана, согласованного представителями соответствующих организаций( НРЕГ, армия и гражданское общество).La actual redacción podría traducirse en una situación en que la única parte capaz de hacer valer sus derechos sobre la modificación oel retiro de una orden es la parte directamente afectada, lo que parecería restringir las actuaciones de un tribunal arbitral.
Имеющаяся формулировка может привести к ситуации, когда единственной стороной, которая сможет изложить свою позицию в отношении изменения или отмены решения,окажется непосредственно затронутая сторона, что, как представляется, налагает ограничения на работу третейского суда.El término" víctima" no sólo designa a la persona directamente afectada por la explosión de una munición de racimo, sino que comprende también a los indirectamente afectados: la familia de una víctima, hasta cierto punto sus amigos, e incluso la comunidad en que vive la víctima.
Термин" жертва" относится не только к лицу, непосредственно затронутому взрывом кассетного боеприпаса, но и охватывает тех, кто El artículo 1 del proyecto de declaración pone acertadamente de manifiesto esa realidad,ya que reconoce a toda persona directamente afectada por una sucesión de Estados el" derecho a la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados involucrados".
Статья 1 проекта декларации, которая предоставляет любому лицу, непосредственно затрагиваемому правопреемством государств" право на гражданство по крайней мере одного из Aprobar o mantener programas de acción de los múltiples sectores interesados, particularmente entre los países vecinos afectados por la sequía y la desertificación, con la participación de las organizaciones internacionales, los organismos donantes, las instituciones nacionales, los representantes elegidos,las organizaciones no gubernamentales y la población local directamente afectada.
Принятие или поддержку многосторонних программ действий, в том числе между соседними странами, сталкивающимися с засухой и опустыниванием, и с участием международных организаций, учреждений- доноров, национальных учреждений, выборных представителей,неправительственных организаций и непосредственно затрагиваемого местного населения;Consideramos que cuando sus intereses se ven involucrados en forma inmediata,ya sea como parte directamente afectada o como país que aporta importantes contingentes, cualquier Estado Miembro debería poder exponer sus puntos de vista directamente ante el Consejo en pleno.
Когда самым непосредственным образом затрагиваются их интересы либо в качестве непосредственно пострадавшей стороны, либо страны, являющейся крупным поставщиком воинских контингентов, мы считаем, что государства- члены должны иметь возможность представлять свое дело En la medida de lo posible y si procede, el Comité adoptará medidas prácticas y responsables para comunicar de manera oficiosa sus observaciones yconclusiones a cualquier parte que resulte directamente afectada, antes de la publicación de cualquier comunicación oficial del Comité.
В той мере, в какой это необходимо и уместно, Комитет предпринимает ответственные и практические шаги для неофициального доведения своих выводов изаключений до любых непосредственно затронутых сторон Para interponerlo están legitimados la persona directamente afectada por la disposición o el acto administrativo y la que hubiera sido parte en el proceso judicial y, además, el Defensor del Pueblo y el ministerio fiscal-que será siempre parte en el procedimiento de amparo(Ley orgánica del Tribunal Constitucional, arts. 46.1 a) y b y 47.2.
К этому средству защитымогут прибегать в законном порядке лица, которые непосредственно пострадали в результате применения тех или иных административных положений или актов и которые выступали в качестве одной из сторон судебного процесса и, кроме того, народный защитник и государственный прокурор, выступающий всегда в качестве участника процедуры ампаро( Органический закон о Конституционном суде, статьи 46. 1 а) и b и 47. 2.El crecimiento entre las subregiones se comportó diferente: hubo un incremento de un 29% en América del Sur y una disminución de un 6% en América Central y el Caribe,región directamente afectada por la desaceleración de la economía de los Estados Unidos.
По субрегионам это увеличение распределилось неравномерно: в странах Латинской Америки был отмечен рост в размере 29 процентов, в то время как в Центральной Америке и Карибском бассейне-- регионе,который непосредственно пострадал от замедления темпов роста экономики Соединенных Штатов-- соответствующий показатель снизился на 6 процентов.La Misión ha continuado teniendo en cuenta, en el desarrollo de sus funciones,la situación de los grupos más vulnerables de la sociedad y la población directamente afectada por el enfrentamiento armado, como los desplazados, refugiados y retornados, y ha seguido colaborando con la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados en procesos de retorno en varios departamentos.
При выполнении своих функций Миссия по-прежнему учитывала положение наиболее уязвимых групп населения илиц, непосредственно затрагиваемых вооруженным конфликтом, таких, как перемещенные лица, беженцы и репатрианты. Она продолжала сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в организации возвращения жителей в различные департаменты.En primer lugar, en nuestra opinión es necesario comprender que la participación debería ser prácticamente automática cuando un Miembro esté involucrado-ya sea como parte directamente afectada o como contribuyente importante de tropas, y en especial como contribuyente principal de tropas- en una cuestión que el Consejo tenga ante sí.
Во-первых, по нашему мнению, участие государства- члена становится практически автоматическим, если он имеет отношение к вопросу, находящемуся на рассмотрении Совета,либо в качестве непосредственно затронутой стороны, либо в качестве одного из крупных поставщиков войск, в особенности, если речь идет об одной из ведущих стран, предоставляющих войска.En cuanto a la legitimación para la interposición del amparo constitucional,están legitimados la persona directamente afectada por la disposición o el acto administrativo y la que hubiera sido parte en el proceso judicial y, además, el Defensor del Pueblo y el Ministerio Fiscal-- que será siempre parte en el procedimiento de amparo(Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, arts. 46.1 a) y b y 47.2.
Что касается правомочности представлять заявление о конституционной защите по процедуре ампаро,то на это имеет право лицо, непосредственно затрагиваемое соответствующим положением или административным актом и являвшееся стороной судебного разбирательства, а также Народный защитник и прокуратура, при этом сторона, заявляющая ходатайство, обязательно является стороной разбирательства по процедуре ампаро( подпункты а) и b пункта 1 статьи 46 и пункт 2 статьи 47 Органического закона о Конституционном суде.La ayuda para el comercio, cuyo objeto es establecer una infraestructura competitiva de creación de capacidad orientada al comercio en los países en desarrollo,podría verse directamente afectada por la crisis, en la medida en que los donantes se enfrenten con mayores limitaciones presupuestarias, en particular el cumplimiento de la meta más amplia de asistencia oficial para el desarrollo del 0,7% del ingreso nacional bruto.
Современный кризис может непосредственно затронуть режим помощи в интересах торговли, целью которого является наращивание потенциала обеспечения конкурентоспособного предложения и развитие связанной с торговлей инфраструктуры в развивающихся странах, поскольку доноры будут испытывать все более серьезные бюджетные трудности, в том числе и в части обеспечения более широкой цели выделения ими помощи в размере, 7 процента их ВВП.Nuestro trabajo se ve directamente afectado por los acontecimientos en el sistema político nacional.
На ее работу непосредственное влияние оказывают изменения в международной политической системе.
