Примеры использования Directamente afectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi país también se ve directamente afectado por estos trastornos.
Моя страна также оказалась непосредственно затронута этими событиями.Como país directamente afectado por el cambio climático, Palestina debe hacer frente al problema y poner en marcha políticas de adaptación al fenómeno.
Палестина относится к числу стран, напрямую затрагиваемых феноменом изменения климата, и ей необходимо принимать меры для борьбы с этой проблемой и внедрять стратегии адаптации к последствиям изменения климата.Sin embargo, pese a la importancia del apoyo de la comunidad internacional,la población del país directamente afectado es el principal responsable de su propia recuperación y de la de sus comunidades.
Однако, несмотря на важность поддержки со стороны международного сообщества, главную ответственностьза свое собственное возвращение к нормальной жизни и за возрождение своих общин несут сами жители непосредственно пострадавшей страны.Ese ritmo se ve directamente afectado por el número de funcionarios de traducción contratados permanentemente en La Haya. Actualmente el personal permanente de idiomas consiste sólo de cuatro personas.
Скорость перевода непосредственно зависит от числа сотрудников службы письменного перевода, которые постоянно работают в Гааге; в настоящее время во всей лингвистической службе постоянно работают лишь четыре сотрудника.Sin embargo, a pesar de la importancia que tiene el apoyo de la comunidad internacional,la población del país directamente afectado es la que debe asumir la principal responsabilidad de su propia recuperación y de la de sus comunidades.
Однако, несмотря на важность поддержки со стороны международного сообщества,именно народ непосредственно затронутой страны в первую очередь сам должен решать вопросы нормализации собственного положения и восстановления своих общин.
Люди также переводят
Cuando las consecuencias de un impacto se extienden a espacios más amplios o se reproducen por interacciones dentro del ecosistema y no son temporales,los efectos son perjudiciales incluso si el elemento del ecosistema directamente afectado se recupera rápidamente.
Если последствия воздействия широко распространяются в пространстве или через взаимодействие компонентов экосистемы и не являются кратковременными,то воздействие считается негативным, даже если непосредственно затронутый компонент экосистемы быстро восстанавливается.Nuestro trabajo se ve directamente afectado por los acontecimientos en el sistema político nacional.
На ее работу непосредственное влияние оказывают изменения в международной политической системе.En particular, se afirmó que el mandato de los comités no era claro; que el principio del consenso se había transformado en un derecho de veto;que el país directamente afectado por las sanciones estaba excluido de participar en los comités; y que los procedimientos de los comités no eran transparentes.
В частности, было отмечено, что мандаты комитетов нечетки, что принцип консенсуса был превращен в право вето,что страна, непосредственно затрагиваемая санкциями, лишена возможности участвовать в работе соответствующего комитета и что в работе комитетов отсутствует транспарентность.Se hizo notar que sólo el Estado directamente afectado podía pedir reparación de los daños sufridos y que los demás Estados debían contentarse con las obligaciones establecidas en los proyectos de artículos 41 y 46, sin perjuicio de lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Указывалось, что требовать возмещение за понесенный ущерб может лишь непосредственно затронутое государство и что другие государства должны быть удовлетворены обязательствами, изложенными в проектах статьи 41 и 46, без ущерба главе VII Устава Организации Объединенных Наций.La Ley de servicios de policía prevé un sistema para lasdenuncias del público según el cual todo individuo que se sienta directamente afectado por la conducta de un agente de policía o por las normas o procedimientos establecidos por un servicio de policía puede presentar una denuncia.
В ЗПС предусматривается система подачи жалоб общественностью,в соответствии с которой любой представитель общественности, непосредственно пострадавший от действий сотрудника полиции или характера деятельности полицейской службы, может подавать жалобы.El Pakistán, directamente afectado por el problema del terrorismo, es un asociado activo en la lucha contra ese flagelo y se sumó al consenso para la aprobación de la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad, expresando así su firme determinación de participar en la acción de la comunidad internacional.
Непосредственно испытывая на себе проблему терроризма, Пакистан является одним из активных партнеров в борьбе с этим бедствием и присоединился к консенсусу, приведшему к принятию резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности, выразив тем самым свою твердую решимость участвовать в деятельности, проводимой международным сообществом.No obstante, cabe preguntarse si ese concepto es también viable en el caso de que no se pueda determinar queexiste un Estado directamente afectado, como, por ejemplo, en caso de una violación de los derechos humanos o de incumplimiento de una obligación respecto de toda la comunidad de Estados.
Можно, однако, задаться вопросом, применимо ли это понятие также в том случае,если невозможно выявить ни одно непосредственно затронутое государство, например, когда имеет место нарушение прав человека или обязательства в отношении всего сообщества государств.Se consideró que el país directamente afectado por el delito estaría en mejor posición para iniciar actuaciones judiciales y que el país de refugio solo enjuiciaría cuando no pudiera concederse la extradición, para garantizar el respeto del principio subyacente del Convenio, es decir que" ningún falsificador debe quedar impune".
Было сочтено, что возбуждать дело уместнее стране, непосредственно затронутой преступлением, тогда как страна убежища будет осуществлять судебное преследование только в том случае, когда выдача оказалась невозможной: тем самым будет обеспечиваться соблюдение пронизывающего Конвенцию принципа, согласно которому<< ни один фальшивомонетчик не должен остаться безнаказанным>gt;.Con respecto a la alegación específica de que no se tomó suficientemente en consideración el interés superior de los hijos del autor, el Estado parte señala que la Ley de inmigración y protección de los refugiados exige expresamente que en las decisiones se tenga encuenta el interés superior del niño directamente afectado, como ha sido el caso en la presente comunicación.
Что касается конкретной жалобы на тот счет, что наилучшие интересы детей автора не были в достаточной мере приняты во внимание, то государство- участник отмечает, что Законом об иммиграции и защите беженцев прямо предусмотрено требованиепринимать решения с учетом наилучших интересов непосредственно затронутого ребенка, что и было сделано в случае, являющимся предметом рассматриваемого сообщения.Se expresó la opinión de que el Estado directamente afectado por una violación de una norma perentoria, o un" delito internacional", se podía distinguir de los demás Estados.
Было выражено мнение о том, что можно провести различие между государством, непосредственно затронутым нарушением императивной нормы или<< международным преступлением>gt;, и другими государствами.Si más de un Estado Parte intenta ejercer de nuevo jurisdicción sobre un presunto delincuente de conformidad con el artículo 9 de la Convención, los Estados Partes interesados se consultarán con miras a renunciar a su jurisdicción a fin de posibilitar unproceso penal en el Estado Parte más directamente afectado por la comisión del tráfico y transporte ilícitos.
Если несколько государств- участников намереваются осуществить юрисдикцию в отношении предполагаемого правонарушителя в соответствии со статьей 9 Конвенции, заинтересованные государства- участники проводят совместные консультации с целью отказа от осуществления юрисдикции в интересах обеспечения возможности возбуждения преследования в государстве- участнике,наиболее прямо затронутом совершением акта провоза и транспортировки.La Sra. Sughayar(Jordania), señalando que su país es el que presenta los vínculos más cercanos con el pueblo palestino yel que se ve más directamente afectado por los sucesos que tienen lugar en el Territorio Palestino Ocupado, lamenta que Israel siga mostrando una falta de respeto hacia las Naciones Unidas al no permitir acceder al Territorio Ocupado a la comisión internacional independiente de investigación.
Г-жа Сугхаяр( Иордания), отмечая, что Иордания является одной из стран,имеющих самые тесные связи с палестинскими народом и наиболее непосредственно затронутых событиями на оккупированной палестинской территории, говорит, что сожалеет о том, что Израиль продолжает демонстрировать неуважение к Организации Объединенных Наций, отказываясь предоставить независимой международной комиссии по расследованию доступ на оккупированную территорию.En cuanto a las reclamaciones generales según las cuales el mecanismo de aplicación del plan de protección de los derechos humanos de Ontario adolece de defectos y no ofrece un recurso efectivo, el Comité recuerda su jurisprudencia constante en el sentido de que, para formular una reclamación,el interesado debe haber resultado personal y directamente afectado por las violaciones denunciadas.
В отношении общих жалоб по поводу того, что правоприменительный механизм системы защиты прав человека в Онтарио функционирует с перебоями и не обеспечивает эффективных средств правовой защиты, Комитет напоминает о постоянно применяемой им правовой практике, в соответствии с которой для подачи жалобысоответствующее лицо должно быть лично и непосредственно затронуто отражаемыми в жалобе нарушениями.En su condición de país directamente afectado por el trafico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, Jamaica es consciente de la importancia de la cooperación entre los Estados a fin de someter las transferencias y la circulación de armas convencionales a controles adecuados, y apoya los esfuerzos encaminados a crear un instrumento jurídicamente vinculante que establezca un régimen para las exportaciones y las transferencias de armas convencionales.
Будучи страной, непосредственно затрагиваемой незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, Ямайка признает важность сотрудничества между государствами для обеспечения надлежащего контроля за поставками и потоками обычных вооружений и поддерживает усилия, направленные на разработку юридически обязательного документа, устанавливающего соответствующим режим экспорта и передачи обычных видов оружия и вооружений.En virtud de la regla 112.2 del Reglamento del Personal, el Secretario General podrá hacer excepciones al Reglamento, siempre que esas excepciones no sean incompatibles con ninguna cláusula del Estatuto ni con ninguna otra decisión de la Asamblea General yque sean aceptadas por el funcionario directamente afectado y, a juicio del Secretario General, no perjudiquen los intereses de ningún otro funcionario o grupo de funcionarios.
В соответствии с правилом 112. 2 о персонале исключения из правил о персонале могут делаться Генеральным секретарем при условии, что такие исключения не противоречат никакому положению о персонале или другому решению Генеральной Ассамблеи, а также при условии,что оно согласовано с тем сотрудником, которого оно непосредственно касается, и, по мнению Генерального секретаря, не наносит ущерба интересам какого-либо другого сотрудника или группы сотрудников.Desde fines de el decenio de 1980, el empleo se ha visto directamente afectado por las consecuencias de la profunda crisis de desarrollo causada por los desequilibrios estructurales de la economía nacional, el rápido aumento anual de la población y, por último, la recesión debido a las políticas de reestructuración económica, lo cual se hace patente de inmediato en la tasa de participación en las actividades económicas, el tamaño de la fuerza de trabajo, las características de el mercado de trabajo y el desempleo generalizado.
С конца 80- х годов на уровень занятости непосредственно оказывали влияние последствия глубокого кризиса в области развития, который объяснялся структурными диспропорциями в национальной экономике, быстрыми годовыми темпами роста численности населения и наконец рецессионным воздействием политики экономической перестройки, непосредственным отражением которого служит показатель участия населения в экономической деятельности, численность рабочей силы, характерные особенности рынка труда и широко распространенная безработица.Reasentamiento de las personas directamente afectadas por la transferencia de territorios.
Расселение людей, непосредственно затронутых в результате передачи территории.Reasentamiento de las personas directamente afectadas por la transferencia de territorios.
Расселение людей, непосредственно затронутых передачей территории.Deben tenerse en cuenta los intereses de las poblaciones directamente afectadas por los conflictos.
Необходимо учитывать интересы групп населения, непосредственно затронутых конфликтами.Reasentamiento de las 40.000 personas directamente afectadas por la transferencia de territorios.
Расселение 40 000 человек, непосредственно затронутых передачей территории.Una persona agraviada, directamente afectada por la actuación policial;
Лицом, непосредственно пострадавшим от действий полиции;Las víctimas del asesinato por razones degénero no son solo las mujeres directamente afectadas.
Жертвами гендерно мотивированных убийств являются не только непосредственно затронутые этим женщины.La misión de evaluación visitó las regiones directamente afectadas por las actividades de Boko Haram, a saber, el noreste del Camerún y el suroeste del Chad.
Оценочная миссия побывала в местностях, непосредственно затронутых деятельностью<< Боко харам>gt;, а именно на северо-востоке Камеруна и на юго-западе Чада.Una Parte directamente afectada o que podría verse directamente afectada por el presunto incumplimiento por otra Parte de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
Стороной, непосредственно затронутой или имеющей вероятность быть непосредственно затронутой предполагаемой неспособностью другой Стороны соблюсти предусмотренные Конвенцией обязательства.Conclusión de planes de desarrollo urbano para la zona metropolitana de Puerto Príncipe,otras ciudades directamente afectadas por el terremoto y algunas zonas de desarrollo seleccionadas.
Завершена разработка планов городского развития для Порт-о-Пренса и его окрестностей,других городов, непосредственно затронутых землетрясением, и нескольких центров развития.
