Примеры использования El borrador final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es el borrador final.
Это и есть финальный вариант.Aquí está el borrador final de tu discurso.
Вот окончательный проект Вашей речи.Целевая группа изучит замечания и подготовит окончательный проект к концу 2008 года;Tengo el borrador final de su declaración.
У меня окончательный проект Вашего заявления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Se espera que la Mesa del IPCC, en su 25º período de sesiones,examine y apruebe el borrador final de este estudio.
Ожидается, что бюро МГЭИК на своей двадцать пятой сессии рассмотрит иутвердит окончательный проект этого документа.El borrador final se presentará para su publicación a finales de 2000.
Окончательный проект будет представлен к публикации в конце 2000 года.Окончательный проект рассматривается правительством на предмет утверждения.El borrador final se presentará a la Comisión de Estadística en 2002.
Окончательный проект будет представлен Статистической комиссии в 2002 году.Окончательный проект ДНС рассматривается правительством в целях утверждения.El borrador final se presentará a la Comisión de Estadística en el 2001 con fines informativos.
Окончательный проект будет представлен для сведения Статистической комиссии в 2001 году.Por consiguiente, cabe esperar que en ellos el borrador final quede terminado antes de fines de 1995.
Поэтому можно ожидать, что окончательные проекты ДНС в этих странах будут готовы до конца 1995 года.El borrador final del plan de acción para la primera etapa(2005-2007) del proyecto de programa mundial fue presentado al Secretario General bajo la signatura A/59/525.
Окончательный проект плана действий первого этапа( 2005- 2007 годы), предлагаемой всемирной программы был представлен Генеральной Ассамблее в качестве документа А/ 59/ 525.Se proporcionó al Departamento el borrador final del informe y no se hicieron observaciones finales. .
Окончательный проект был представлен Департаменту, и никаких замечаний не последовало.El borrador final del compendio actualizado titulado" Methodologies and tools to evaluate climate change impacts and adaptation" puede consultarse en el sitio web de la Convención Marco.
Окончательный проект обновленного сборника, озаглавленный" Методологии и средства оценки последствий изменения климата и адаптации к нему", можно найти на вебсайте РКИКООН.Esta propuesta ha sidoacordada en marzo de 2006 en una reunión en Florencia y el borrador final fue producido por la AEDT en junio de 2006.
Это предложение былоодобрено в марте 2006 на встрече во Флоренции а окончательный проект был подготовлен AEDT 6 июня 2006 года.Se prevé presentar el borrador final a la Comisión de Estadística en 2001 para su aprobación.
Окончательный проект планируется представить Статистической комиссии на утверждение в 2001 году.El proyecto de borrador final del acuerdo técnico fue examinado por la Secretaría, que está esperando recibir de la EUFOR el borrador final; la firma se celebrará no bien se lo reciba.
Окончательный проект предложения относительно технического соглашения был рассмотрен Секретариатом, который ожидает от СЕС окончательного проекта; вскоре после его получения состоится подписание.Ya está completo el borrador final del plan de liquidación en apoyo del período de liquidación de seis meses.
Заключительный проект плана ликвидации по оказанию поддержки в ходе шестимесячного периода ликвидации готов.Ante la necesidad de una política integral de vivienda que priorice la atención a los sectores de menores ingresos, el Viceministerio oficializó un proceso de concertación ydiscusión con distintos sectores de la sociedad civil que produjo el borrador final de la Política Nacional de Vivienda y Asentamientos Humanos.
Ввиду необходимости выработки всесторонней политики в области жилья, в которой уделялось бы первостепенное внимание слоям населения с низкими доходами, заместитель министра официально объявил о начале процесса согласования иобсуждения с представителями отдельных секторов гражданского общества, в результате чего был подготовлен окончательный проект национальной политики в области жилья и населенных пунктов.Ante ustedes está el borrador final del acuerdo que ha sido negociado de buena fe, por ustedes y sus representantes.
Перед вами окончательный проект соглашения, которое было заключено вами и вашими представителями в духе доброй воли.Algunos participantes sugirieron que, para preservar la fidelidad de la ley modelo en los distintos idiomas y jurisdicciones, la ley se tradujera a otros idiomas,además de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y que el borrador final de la ley modelo reflejara un mayor equilibrio entre las perspectivas del derecho civil y las del derecho anglosajón.
Некоторые участники высказали мысль, что El borrador final se ha sometido a la aprobación de la Comisión y será publicado conjuntamente por la OCDE, el FMI, la Eurostat, el Banco Mundial y las Naciones Unidas.
Окончательный проект представлен на утверждение Комиссии и будет опубликован совместно ОЭСР, МВФ, Евростат, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций.Компетентные официальные органы Сирийской Арабской Республики изучили окончательный вариант проекта кодекса о защите и безопасности всех ядерных и радиоактивных материалов.El borrador final fue editado por personal clave del Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño y sometido a una revisión final en una reunión de consulta celebrada en septiembre de 2004.
Окончательный проект был отредактирован сотрудниками Министерства по делам женщин и детей и представлен для Si bien dicho Grupo no pudollegar al consenso para la aprobación de un informe, el borrador final producto de las discusiones es una buena base de trabajo que refleja de manera adecuada y balanceada las distintas posiciones de las partes.
Хотя Группа не смогла достичь консенсуса и принять доклад, заключительный проект, составленный по итогам ее обсуждений, является хорошей основой для работы, должным и сбалансированным образом отражающей различные позиции сторон.En el borrador final figura un análisis más minucioso de los efectos del actual entorno fiscal y de las consecuencias de las tensiones existentes entre los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur.
В окончательном варианте документа проведен дополнительный анализ последствий существующего финансового положения и имеющейся напряженности в отношениях между правительствами Судана и Южного Судана.Para la conclusión del Plan,con los insumos obtenidos en los seminarios regionales y temáticos se redactará el borrador final del Plan Nacional, que será presentado ante las más altas autoridades del país para su aprobación como política nacional.
Для целей завершения процессаразработки плана с учетом результатов региональных и тематических семинаров предполагается подготовить окончательный проект национального плана, который будет представлен на рассмотрение высших государственных органов для целей его утверждения в качестве общенациональной стратегии.El borrador final, preparado por un grupo de redactores extraído del Comité de Expertos y la Comisión Federal Independiente para la Constitución, fue presentado a la Comisión Federal el 8 de mayo.
Окончательный проект, подготовленный группой составителей из Комитета экспертов и Независимого федерального конституционного комитета, был вынесен на рассмотрение Конституционного комитета 8 мая.Se ha finalizado el borrador final de la política de seguridad nacional, que constituye el primer elemento del marco para la reforma del sector de la seguridad, y que ahora se encuentra a la espera del aval del Consejo de Ministros y la aprobación de la Asamblea Legislativa Nacional.
Окончательный проект национальной политики в области безопасности, который является первой составляющей программы реформирования сектора безопасности, подготовлен и ожидает утверждения Советом министров и утверждения Национальным законодательным собранием.
