Примеры использования El centro de excelencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propone que estas funciones se realicen desde el Centro de Excelencia.
Предлагается, чтобы такие функции выполнялись из центра передовых технологий.El Centro de Excelencia de OTAN para Asistencia Fuerzas Seguridad.
Комитет не возражает против учреждения центра передовых технологий.El centro de excelencia organizó varios cursos de capacitación y reuniones regionales.
Se espera que estas funciones se realicen desde el centro de excelencia de la CESPAP.
Ожидается, что эти функции будут выполняться из центра передовых технологий, расположенного в ЭСКАТО( Бангкок).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
El Centro de Excelencia en Bangkok seguirá prestando servicios de apoyo a los usuarios.
Поддержка пользователей будет обеспечиваться силами Центра передового опыта в Бангкоке.Ambas conferencias fueron organizadas conjuntamente por el INEGI, la UNODC y el Centro de Excelencia de la UNODC y el INEGI.
Обе конференции были совместно организованы силами ИНЕГИ, УНП ООН и Центра передового опыта УНП ООН- ИНЕГИ.El centro de excelencia se creó en Bangkok en septiembre de 2009 y ya ha comenzado a funcionar.
Центр передовых технологий был создан в Бангкоке в сентябре 2009 года и функционирует в настоящее время.Más adelante se enumeran algunas de las actividades fundamentales que realizará el Centro de excelencia en la fase inicial de la ejecución del sistema de gestión de talentos.
Ниже перечисляются некоторые основные виды деятельности, которыми будет заниматься центр передовых технологий на начальном этапе внедрения системы.En 2009 se celebraron, por ejemplo, 17 cursos de capacitación en los centros de excelencia de Asia y el Pacífico y14 más en el Centro de Excelencia de la CEI.
Например, в 2009 году 17 учебно- подготовительных курсов были организованы в рамках Азиатско-Тихоокеанской сети Fondo Fiduciario para el Centro de Excelencia de la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.
Целевой фонд для финансирования Центра передового опыта для инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций.В этом мероприятии приняли участие более 50 представителей национальных и международных организаций, и по его итогам 20 июня 2013года в Мединанкае был проведен семинар в Центре передового опыта по вопросам ядерной безопасности.El Centro de Excelencia establecerá un proyecto marco de nomenclátores que será un elemento inicial importante de la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Naciones Unidas.
Центром передовых наработок будет налажен рамочный проект<< Газеттир>gt;, который станет важным начальным элементом инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций.Participación con el Instituto para la Paz de los Estados Unidos y el Centro de Excelencia para las Unidades Policiales de Estabilidad en un seminario sobre las unidades de policía constituidas.
Участие совместно с Институтом мира США и Центром передового опыта для полицейских подразделений по поддержанию стабильности в практикуме для регулярных полицейских подразделений.Además, el Centro de Excelencia de la UNODC y el INEGI ha creado una base de datos de conocimientos sobrelas encuestas de victimización del delito para facilitar el acceso a la documentación pertinente.
Кроме того, Центр передового опыта создал базу данных о виктимологических обследованиях в целях облегчения доступа к соответствующей документации.En cooperación con numerosas partes activas, anunciaron la creación del Centro de Excelencia para Luchar contra el Extremismo Violento, que ha de iniciar sus operaciones en Abu Dhabi a fines de 2012.
El Centro de Excelencia de Lucha contra el Hambre, establecido por el PMA en el Brasil, es un ejemplo destacado de cooperación Sur-Sur; los gastos efectuados por el centro desde 2009 ascienden a 7,1 millones de dólares.
Центр передового опыта ВПП по борьбе с голодом в Бразилии является ярким примером сотрудничества по линии Юг- Юг; расходы, понесенные с 2009 года, составляют 7, 1 млн. долл. США.Miembros del personal de la dirección regional yde la oficina en Honduras visitaron junto con funcionarios mexicanos el Centro de Excelencia del PMA contra el Hambre, situado en el Brasil, para intercambiar impresiones sobre las iniciativas de alimentación escolar.
Сотрудники регионального бюро и странового отделенияпредприняли совместную миссию с мексиканскими должностными лицами, посетив Центр передового опыта ВПП по борьбе с голодом в Бразилии, для обмена знаниями об инициативах организации школьного питания.Ha establecido también el Centro de excelencia para combatir el extremismo violento en Abu Dhabi, en el que se ha celebrado recientemente un curso de capacitación para funcionarios de alto nivel.
В Абу- Даби был также создан Центр передовой практики по борьбе с насильственным экстремизмом, в котором недавно был проведен курс подготовки для сотрудников руководящего звена по вопросам борьбы с терроризмом.Muchas de las actividades de la segunda fase se organizan en coordinación con el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito yel Tratamiento del Delincuente y el Centro de Excelencia para la reforma penitenciaria y la reducción de la demanda de drogas, con sede en la República Dominicana.
Многие мероприятия второго этапа проводятся в координации с Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности иобращению с правонарушителями и центром передового опыта по реформированию пенитенциарной системы и сокращению спроса на наркотики, который находится в Доминиканской Республике.En asociación con el Gobierno del Brasil, el Centro de Excelencia contra el Hambre del PMA colaboró con 14 países menos adelantados para fortalecer sus capacidades en la esfera de la alimentación escolar y la nutrición.
В партнерстве с правительством Бразилии Центр передового опыта ВПП по борьбе с голодом взаимодействовал с 14 наименее развитыми странами для укрепления их потенциала в области организации школьного питания.A fin de elaborar normas y metodologías sobre estadísticas relativas a la delincuencia y la justicia penal,la UNODC estableció el Centro de Excelencia para Información Estadística de Gobierno, Seguridad Pública, Victimización y Justicia, en cooperación con el Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México.
В целях разработки стандартов и методик статистики преступности и уголовного правосудия ЮНОДК в сотрудничестве с Национальным институтом статистики игеографии Мексики учредило Центр передового опыта по статистике управления, общественной безопасности, виктимизации и правосудия.El Centro de Excelencia sobre Seguridad Nuclear se ocupa de la organización de cursos de capacitación, seminarios especializados y ejercicios de simulación en la esfera de la lucha contra el contrabando nuclear.
Деятельность Центра передового опыта в области ядерной безопасности сосредоточена на организации профессиональной подготовки, специализированных семинаров и учебно- практических занятий в целях борьбы с контрабандой ядерных материалов.Первое совещание временной специальной техническойрабочей группы было проведено с 9 по 12 октября 2006 года в Научно-исследовательском центре передового опыта по экологической химии и экотоксикологии при университете Масарика в Брно, Чешская Республика.El Centro de Excelencia del PMA también empezó a realizar actividades de desarrollo de la capacidad en Bangladesh, Ghana, Guinea Bissau, Haití, Malawi, Malí, Mozambique, el Níger, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Senegal y Timor-Leste.
Центр передового опыта ВПП также начал работу по укреплению потенциала с Бангладеш, Гаити, Ганой, Гвинеей-Бисау, Малави, Мали, Мозамбиком, Нигером, Объединенной Республикой Танзанией, Руандой, Сенегалом и Тимором- Лешти.Junto con el mandato del Centro de Comercio Internacional(CCI),el Servicio de Cooperación Técnica es el centro de excelencia de la cooperación técnica relacionada con el comercio y desempeña una función de primer orden en la estructuración y aclaración de las asociaciones de colaboración de la UNCTAD.
Наряду с мандатом Международного торгового El Centro de Excelencia puede servir de modelo para que otras regiones emprendan iniciativas similares;el Instituto Coreano de Criminología ha expresado interés en proporcionar asistencia técnica en el ámbito de las estadísticas sobre delincuencia en la región de Asia.
Центр передового опыта может служить образцом для аналогичных инициатив в других регионах; Корейский институт криминологии выразил свою заинтересованность в оказании технической помощи в области статистических данных о преступности в Азиатском регионе.Por otra parte, la Oficina organizó, conjuntamente con el Centro de excelencia internacional sobre la lucha contra el extremismo violento, con sede en Abu Dhabi, una actividad paralela sobre las víctimas del terrorismo, que tuvo lugar el 12 de diciembre en esa ciudad.
ЮНОДК также совместно с Международным центром передового опыта по борьбе с насильственным экстремизмом, расположенным в Абу- Даби, организовало параллельное мероприятие, посвященное жертвам терроризма, которое состоялось 12 декабря в Абу- Даби.El Centro de Excelencia para Información Estadística del INEGI y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha incluido en su programa de trabajo la prueba de la clasificación marco de los delitos en la región de América Latina.
Созданный ИНЕГИ-Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Центр передового опыта в области статистической информации включил в свою программу работы задачу апробирования рамочной классификации преступлений в латиноамериканском регионе.Desde 2011, ha colaborado con el Centro de Excelencia Asia-Pacífico de la UIT mediante la impartición todos los años de talleres técnicos de IPv6 para los operadores de telecomunicaciones y el personal técnico de los gobiernos de los miembros de la UIT en la región.
С 2001 года он сотрудничает с Азиатско-Тихоокеанским центром повышения квалификации МСЭ с целью организации ежегодных технических семинаров- практикумов по IPv6 для операторов телекоммуникационных услуг и правительственного инженерно-технического персонала из числа членов МСЭ в регионе.
