ЦЕНТР УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• centro de servicios

Примеры использования Центр услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр услуг.
Centro servicios compartidos.

В случае, если виновный является неимущим, эти расходы покрывает центр услуг, созданный правительством Непала.
En caso de que el responsable sea indigente, el centro de servicios establecido por el Gobierno de Nepal sufragará estos gastos.

Центр услуг для инвалидов.
El Centro de servicios para personas con discapacidad:.

Например, правительство Мали создало национальный центр, специализирующийся в подготовке аудиовидеоматериалов для целей обучения( Центр услуг по подготовке аудиовидеоматериалов).
Por ejemplo, el Gobierno de Malí ha establecido un centro nacional especializado en la producción de material audiovisual para aprendizaje(Centre de Services de Production Audiovisuelle).

Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.

Как представляется, такая деятельность осуществляется в большинстве стран; в одной стране создан<< центр услугgt;gt; по вопросам просвещения в области прав человека в школах, который несет ответственность за систематическое оказание соответствующих консультативных услуг всем школьным учителям.
Esta parece estar haciéndose en la mayoría de los países. En un país se ha creado un centro de servicios para la educación en la esfera de los derechos humanos en las escuelas que se encarga de asesorar a todos los maestros.

Центр услуг предоставляет ночлег жителям Хельсинки, страдающим от наркотической зависимости, при отсутствии у них другого места для ночлега.
El centro de servicio ofrece un lugar para pasar la noche a los habitantes de Helsinki con problemas de abuso de sustancias, si no tienen otro lugar donde dormir.

В 2010 году насчитывалось 305 отделений службы по делам женщин и детей в полицейских участках, 43 комплексных кризисных центра в индонезийских полицейских больницах, 42 женских кризисных центра и 121 комплексный центр услуг по расширению прав и возможностей женщин и детей в 18 провинциях страны.
En 2010 había 305 dependencias de servicios para mujeres y niños en las comisarías, 43 dependencias de crisis integradas en los hospitales de la policía, 42 centros de crisis para mujeres y 121 centros de servicios integrados para el empoderamiento de mujeres y niños(P2TP2A) en 18 provincias.

Азиатско-Тихоокеанский центр услуг совместного пользования содействовал предоставлению поддержки Мальдивам со стороны правительственных чиновников Шри-Ланки в целях разработки концепции национального механизма контроля и оценки.
El Centro de Servicios Compartidos para Asia y el Pacífico facilitó el apoyo de funcionarios gubernamentales de Sri Lanka a Maldivas en la conceptualización del marco nacional de supervisión y evaluación.

В 1997 году федеральное министерство иностранных дел, федеральное министерство образования, науки и культуры и Институт Людвига Больцманна по правам человека совместно учредили Центр услуг по вопросам образования в области прав человека, который является ведущим учреждением по развитию образования в сфере прав человека в школах и по вопросам консультирования и оказания помощи учителям.
En 1997, el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura y el Instituto Ludwig Boltzmann para los Derechos Humanos establecieron conjuntamente el Centro de Servicios para la Educación en Derechos Humanos, que es la principal institución austriaca que se ocupa del fomento de la educación sobre derechos humanos en la escuela y de la prestación de asesoramiento y asistencia a los maestros.

Центр услуг создал соответствующие сети и разработал информационные механизмы, включая вебсайт и электронный бюллетень, а также образовательные и учебные программы( подготовка преподавательского состава, обучение среди коллег) и материалы.
El Centro de Servicios ha establecido redes y ha elaborado instrumentos de información, como un sitio web y un boletín electrónico, así como programas y materiales de enseñanza y capacitación(formación de maestros, formación paritaria).

Председатель, Центр услуг и информации по вопросам инвалидности: принимал многостороннее участие в разработке и осуществлении общинных программ реабилитации с упором на инклюзивное образование, содействие улучшению жизни с упором на деятельность инициативных групп инвалидов в округах Барисал, Дакка и Силхет с 1998 года по 9 марта 2008 года.
Presidente de el Centro de Servicios e Información sobre Discapacidad( CSID): plenamente involucrado en el desarrollo y la gestión de programas de rehabilitación basados en la comunidad cuya meta es la educación inclusiva, facilitar la gestión de los medios de vida y la promoción de grupos de autoayuda de personas con discapacidades en los distritos de Barisal, Dhaka y Sylhet desde 1998 hasta el 9 de marzo de 2008.

Сервисные центры Услуги калибровки Услуги ремонта.
Centros de servicio Servicios de calibración Servicios de reparación.

Круглосуточные центры услуг для людей с ограниченными возможностями и людей в возрасте:.
Centros de servicios abiertos las 24 horas para las personas con discapacidad y los ancianos:.

Бланк вы можете получить в детском саду, в центре услуг дошкольного воспитания( päivähoidon palvelukeskus) или в общих справочных бюро( yhteispalvelupiste) города Эспоо.
Estos formularios se obtienen en las guarderías, en el centro de servicios de guarderías(päivähoidon palvelukeskus) o en los puntos de información general(yhteispalvelupiste) de Espoo.

В одиннадцатой пятилетке планируется усовершенствовать и модернизировать, центры услуг при 15 школах, в том числе 8 существующих.
En el undécimo Plan Quinquenal se mejorarán y actualizarán los centros de servicios de 15 escuelas, incluidas las ocho ya existentes.

На всех государственных предприятиях Китая, где высвобождаются работники, имеются центры услуг по вопросам трудоустройства.
China ha establecido centros de servicios de empleo en todas las empresas estatales que han despedido a trabajadores.

Будет проведено несколько мероприятий по оценке, включая оценку деятельности Азиатско-Тихоокеанского центра услуг совместного пользования.
Se harán varias evaluaciones, entre ellas una del Centro de Servicios Compartidos de la Región de Asia y el Pacífico.

С этого времени в рамках данной программы было электрифицировано значительное число сельских домохозяйств и центров услуг.
Gracias a ese programa un gran número de viviendas y centros de servicios del medio rural cuentan ahora con electricidad.

Начиная с 2009 года мы выделяем финансирование для четырех НПО в целях создания и обеспечения функционирования центров услуг поддержки для этнических меньшинств в Гонконге.
Desde 2009 financiamos a cuatro ONG para que establezcan y operen centros de servicios de apoyo a las minorías étnicas de Hong Kong.

В то же время эксперты подчеркнули, что странам не следует брать на вооружение лишь одну модель центра услуг.
No obstante, un experto indicó que los países no debían basarse en un único modelo de aglomeración de servicios.

Центры услуг<< Хартленд>gt; служат базой для представителей государственных учреждений, которые регулярно посещают крупные сельские поселения, и они могут также служить базой для добровольных учреждений, которые могут совместно использовать средства и ресурсы.
Los centros de servicios de Heartland constituyen una base para los organismos oficiales que visitan las ciudades rurales de manera sistemática y también se prestan a ser utilizados como base para los organismos voluntarios, que pueden compartir sus locales y recursos.

Создавать" севашрамы"( центры услуг) в разных частях страны, а также содержать бесплатные образовательные и медицинские учреждения и другие благотворительные общества, управлять ими и помогать им в целях содействия распространению образования и оказанию помощи нуждающимся.
Establecer Sevashram(centros de servicios) en distintos lugares del país y mantener, administrar y asistir a instituciones educativas y médicas de carácter gratuito y otras asociaciones benéficas a fin de brindarles ayuda para difundir la educación y ofrecer apoyo a los necesitados;

В области инновационной продукции обеспечи- вается укрепление Центра услуг в обувной и коже- венной промышленности, созданного ЮНИДО в Египте, благодаря включению цеха по производству лекал на основе автоматизированного проектирования( АПРО).
En la esfera de la innovación de productos, se viene fortaleciendo el centro de servicios para la industria del cuero y el calzado establecido por la ONUDI en Egipto mediante la creación de instalaciones de diseño de moldeado asistido por computadora.

В целом же, постройка стены отсечет городскую зону Вифлеема от его внутренней сельскохозяйственной зоны и затруднит доступ приблизительно 23 000 палестинцев в Вифлеем, являющийся крупным центром услуг в таких областях, как здравоохранение, образование, рынки и торговля.
En términos generales, la construcción del Muro separaría la zona urbana de Belén de las zonas agrícolas colindantes y reduciría el acceso de unos 23.000 palestinos a Belén, importante centro de servicios de salud, educación, mercados y comercio.

Отвечающая за информационную технологию в ЮНИСЕФ структура объединяет всех сотрудников по вопросам информационной технологии и соответствующие ресурсы в рамках Организации, при этом ОИТ действует в качестве единой сети центров услуг с соответствующими структурами административной отчетности.
La función de tecnología de la información reúne al personal y los recursos pertinentes de todo el UNICEF y la División de Tecnología de la Información funciona como una red de centros de servicio, dotada de las estructuras administrativas y jerárquicas apropiadas.

Если говорить более конкретно, на ней рассматривались факторы, определяющие приток ПИИ в сектор услуг, а также вопрос о том, почему в некоторых районах удалось добиться успехов в привлечении ПИИ в центры услуг, а в других- нет.
En concreto, se analizaron los factores de la IED en el sector de los servicios y la razón por la que algunos lugares habían logrado atraer IED en aglomeraciones de servicios mientras que otros no habían podido hacerlo.

Оставшиеся две рекомендации, которые находятся в стадии реализации, касались пересмотра уровня подготовки персонала Центра и обращения к внешним специалистам для получения их замечаний по поводу оказываемых Центром услуг.
Las dos recomendaciones restantes se referían a que se realizara un examen de la dotación de personal del Centro y se pidiera a asociaciones externas que formularan recomendaciones sobre los servicios del Centro.

С другой стороны, ИМО, ВПП и другие организации используют весь комплекс предоставляемых Международным вычислительным центром услуг, включая услуги по хостингу информационных технологий.
Por otra parte, la OMI, el PMA y otras organizaciones utilizan una gama completa de servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, incluidos servicios de hospedaje de la tecnología de la información.