Примеры использования El sistema computadorizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restaurar el sistema computadorizado que gestiona las existencias del MEA, y.
Финансовый отдел МООНСЛ регистрирует все обязательства Суда и его выплаты в электронной системе счетов и выплат Организации Объединенных Наций.El sistema computadorizado de información de la biblioteca se describe más arriba.
En la actualidad, se procura instalar el sistema computadorizado de recuperación de datos.
В настоящее время ведется работа по установлению системы электронного поиска данных.No obstante, el sistema computadorizado sigue siendo insuficientemente utilizado porque todavía no se ha ultimado el módulo de coordinación para el control de supervisión.
Однако эта компьютерная система используется не в полную силу, поскольку работа над координационным модулем для директивного руководства еще не завершена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En abril de 1997, cuando la Junta efectuó su examen, el inventario Servicios de Ingeniería hacía variosmeses que no había sido actualizado porque el sistema computadorizado no funcionaba.
На момент проведения Комиссией проверки в апреле 1997 года инвентарная ведомость имущества Инженерной службы необновлялась в течение нескольких месяцев, поскольку не действовала компьютерная система.A fines de 1995, el sistema computadorizado de gestión de recursos humanos de la sede se adaptará a la nueva plataforma tecnológica.
К концу 1995 года компьютеризованная система управления людскими ресурсами в штаб-квартире будет переведена на новую техническую базу.A fin de atender las nuevas demandas de servicios,se ha asignado una alta prioridad al desarrollo del sistema computadorizado de información sobre la cuestión de Palestina(SINUCP), creado en 1993.
В интересах удовлетворения этих новыхпотребностей большое внимание уделяется совершенствованию компьютеризованной системы информации по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ), созданной в 1993 году. 3С.Antes de establecer el sistema computadorizado se deben determinar y cuantificar las economías que se lograrían mediante la reducción de personal y otros gastos como consecuencia de la automatización.
Внедрению этой компьютеризированной системы должны предшествовать определение и количественная оценка экономии за счет сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации.Durante el mismo período de sesiones, el Comité visitó la Oficina Internacional del Trabajo,donde celebró una reunión de trabajo a fin de familiarizarse con el sistema computadorizado usado por ese organismo.
В ходе этой же сессии члены Комитета посетили Международное бюро труда,где Комитет провел рабочее заседание в целях ознакомления с компьютерной системой, используемой в этом учреждении.В целом средний показатель выполнения рекомендаций является удовлетворительным, а электронная система контроля за выполнением рекомендаций должна привести к дальнейшему повышению эффективности управления.El sistema computadorizado de gestión del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas era un instrumento fundamental para la gestión financiera y operacional eficiente y eficaz del programa.
Компьютеризированная система управления Программы добровольцев Организации Объединенных Наций являлась одним из ключевых механизмов, позволявших обеспечивать оперативное и финансовое управление этой программой на эффективной и действенной основе.Para desempeñar más eficazmente sus tareas,durante el bienio 1994-1995 se seguirá desarrollando el sistema computadorizado de información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina(SINUCP).
В интересах более эффективного выполнения егозадач в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов продолжится работа по совершенствованию компьютеризованной системы информации по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ).Si un delegado ya se encuentra registrado en el sistema computadorizado de la Dependencia de Pases e Identificación, un representante de la Misión correspondiente podrá presentar el formulario SG.6 debidamente autorizado y recibir el pase de ese delegado;
Если тот или иной делегат уже включен в компьютерную систему Отдела пропусков и удостоверений личности, то представитель миссии может представить утвержденную форму SG. 6 и получить пропуск на этого делегата;Пассажирские данные, т. е. имя и фамилия пассажира, имя отца, дата рождения, паспортный номер и гражданская принадлежность,заносятся в компьютеризированную систему при прохождении пограничных пунктов въезда/ выезда.El sistema computadorizado de datos sobre las sustancias precursoras y los productos químicos esenciales se amplió en 1992, para brindar más apoyo a los Estados Miembros en sus esfuerzos por prevenir el desvío, con fines ilícitos, de esas sustancias.
В 1992 году компьютеризованная система данных по прекурсорам и основным химическим веществам была расширена с целью предоставления государствам- членам большей поддержки в их усилиях по предотвращению отвлечения этих веществ на незаконное использование.Deben establecerse controles para dar seguridad al proceso del manejo del efectivo,especialmente cuando el sistema computadorizado no esté funcionando, por ejemplo dando a los clientes recibos por sus compras y manteniendo el dinero de caja oculto de la vista del público;
Необходимо осуществлять контроль, с тем чтобы обеспечить сохранность наличных средств, особенно в тех случаях,когда не работает компьютерная система, а именно выдавать покупателям чеки на произведенные ими покупки и обеспечить, чтобы не был виден кассовый ящик;Se ampliaría el sistema computadorizado de distribución para conjuntos de estaciones instalado durante el bienio 1992-1993 y se automatizaría aún más el proceso de distribución mediante el empleo de códigos de barra para programar las estaciones de entrada de datos.
Многостанционные компьютеризированные системы распространения документов, установленные в 1992- 1993 годах, будут расширены, и процесс распространения документов будет еще больше автоматизирован благодаря использованию штриховых кодов для программирования подающих станций.Программа внедрения новой техники будет ориентирована на последовательное выполнение существующих проектов, таких, как информационная Estos fondos se utilizarían para poner en marcha y perfeccionar el sistema computadorizado de la base del Registro,lo que supone la adquisición del equipo y de los programas necesarios para utilizar y mantener el registro adecuadamente.
Эти средства будут использованы для развития и укрепления компьютеризованной системы, лежащей в основе Регистра вооружений, и будут включать в себя приобретение компьютерной техники и программного обеспечения, необходимых для надлежащей эксплуатации и обновления Регистра.El sistema computadorizado de adquisiciones para atender las necesidades en esa materia tanto en la Sede como en las oficinas extrasede forma parte del sistema PRI de la empresa SAP, que se halla actualmente en etapa de diseño básico, y que se prevé poner en funcionamiento en enero de 2013.
Компьютеризированная система закупок для обработки потребностей в закупках как в центральных учреждениях, так и в отделениях на местах, является частью компьютерной программы SAP No obstante, pese a la reducción general de los recursos solicitados,se ha reforzado el Sistema computadorizado de las Naciones Unidas de datos sobre tratados(UNTIS) de la Sección de Tratados y se ha agregado un puesto para la División de Asuntos Jurídicos Generales.
Тем не менее, несмотря на общее сокращение испрашиваемых средств,было осуществлено усиление информационной системы Организации Объединенных Наций по договорам( ЮНТИС) в Договорной секции, а в Отделе по общеправовым вопросам была добавлена одна должность.Далее Комиссия отметила, что применяемая в настоящее время компьютеризованная система подготовки годовых бюджетов позволяет при необходимости применять множитель с учетом темпов инфляции в отношении части или всего объема бюджетных ассигнований при подготовке бюджетных смет в каком-либо одном или нескольких отделениях.Se está preparando unmecanismo eficaz de búsqueda múltiple basado en el Sistema Computadorizado de las Naciones Unidas de Datos sobre Tratados(UNTIS) y en la base de datos del Treaty Series Cumulative Index, con el fin de facilitar a los usuarios la consulta de la versión de la Treaty Series en la Internet.
В настоящее время на основе Информационной системы Организации Объединенных Наций( ЮНТИС) и базы данных« United Nations Treaty Series Cumulative Index» разрабатывается эффективный многопоисковый механизм, призванный облегчить поиск публикации« United Nations Treaty Series» в сети Интернет.Se perfeccionará en Nueva York y Ginebra el sistema computadorizado para organizar los turnos de intérpretes y proseguirán las medidas coordinadas para utilizar el personal de interpretación en Ginebra, Nueva York y Viena con miras a atender las necesidades de servicios en todo el mundo del modo más eficiente y eficaz.
Будет и далее совершенствоваться компьютеризированная система составления расписания работы устных переводчиков в Нью-Йорке и Женеве и будут по-прежнему координироваться меры по использованию устных переводчиков в Женеве, Нью-Йорке и Вене для того, чтобы удовлетворять глобальные потребности в обслуживании наиболее эффективным и действенным образом.Estos" códigos de la cuantía de la reclamación" tienen quecorresponder a la reclamación" real", ya que el sistema computadorizado calcula la indemnización por reclamación según estos códigos y emite el informe de indemnización por reclamación que se entrega a los gobiernos y a las organizaciones internacionales una vez aprobada la serie correspondiente por el Consejo de Administración.
Эти" кодовые обозначения суммы компенсации" должны соответствовать" реальной" претензии,поскольку на основе этих кодовых обозначений компьютерная система рассчитывает компенсацию по претензиям и выдает информацию о присужденной по каждой претензии компенсации, которая представляется правительствам и международным организациям после утверждения соответствующей партии Советом управляющих.Сметные ресурсы, испрашиваемые для компьютеризированной системы коммутации сообщений( 617 400 долл. США), предназначены, в частности, для покрытия расходов по эксплуатации и обслуживанию Сметные ресурсы, испрашиваемые для компьютеризованной системы коммутации сообщений( 683 900 долл. США) и не отражающие какого-либо роста объема ресурсов, связаны, в частности, с эксплуатацией и обслуживанием A finales de mayo de 1994 se iniciaron las actividades para incorporar esos documentos al sistema computadorizado del Fiscal.
К концу мая 1994 года началась работа по переводу этих документов в компьютерную систему Обвинителя методом сканирования.Para seguir la pista de la situación presupuestaria y financiera de los proyectos,la Junta recomienda que el sistema de supervisión de proyectos incorpore la información existente al sistema computadorizado de contabilidad.
Для определения бюджетно- финансового состояния проектов Комиссия рекомендует, чтобы
