Примеры использования Ello contribuye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello contribuye a mantener el carácter universal del Registro.
La sociedad civil desempeña un papel activo en la labor del Consejo y,a juicio de Nueva Zelandia, ello contribuye a lograr mejores resultados.
Гражданское общество играет активную роль в работе Совета, и,по мнению Новой Зеландии, это содействует достижению лучших результатов.Ello contribuye a agravar la situación de desempleo y subempleo.
Sin embargo, estamos dispuestos a estudiar la posibilidad de ratificarla, si ello contribuye a mejorar las normas internacionales en esa esfera.
Вместе с тем мы готовы рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции, если это будет содействовать упрочению международных стандартов в этой области.Todo ello contribuye a aclarar más el concepto de discriminación contra la mujer.
Люди также переводят
La identidad de los que hanrespondido al cuestionario se revela sólo cuando ello contribuye a explicar con ejemplos medidas legislativas o normativas concretas adoptadas por ellos.
Личность респондента указывается только тогда, когда это помогает проиллюстрировать сообщенные конкретно им нормативно- установочные меры.Ello contribuye al florecimiento constante de las economías en desarrollo y la cooperación SurSur.
Это способствует дальнейшему бурному развитию экономики развивающихся стран и сотрудничества Юг- Юг.¿En qué medida se cumplen los objetivos y metas declarados de la iniciativa o el acuerdo voluntario yde qué manera ello contribuye a los objetivos del desarrollo sostenible?
В какой степени достигаются поставленные цели и задачи добровольной инициативы или соглашения икак это способствует достижению целей устойчивого развития?Ello contribuye a que disminuya el porcentaje de analfabetos que viven en zonas alejadas.
Это помогает снизить процент неграмотных среди лиц, не охваченных образованием или проживающих в отдаленных районах.Ello contribuye al derroche de los recursos y constituye un gran desincentivo para las inversiones.
Это ведет к их расточительному использованию и в значительной степени лишает стимула к инвестированию средств.Ello contribuye al incremento constante del nivel de concienciación de la Convención entre los miembros del parlamento.
Это способствует постоянному повышению уровня осведомленности о Конвенции среди членов парламента.Todo ello contribuye a promover e intensificar los conflictos y perjudica la paz y la seguridad internacionales.
Все это ведет к разжиганию и эскалации конфликтов и пагубно сказывается на международном мире и безопасности.Ello contribuye a que el Gobierno se responsabilice y tome en consideración las necesidades cambiantes de la sociedad.
Это помогает обеспечить неизменно быстрое реагирование правительства на изменяющиеся потребности общества.Ello contribuye a ahorrar molestias a los testigos y a reducir los gastos asociados a su alojamiento en La Haya.
Это способствует сокращению расходов, связанных с размещением свидетелей в Гааге и сведению к минимуму неудобств для свидетелей.Ello contribuye a una cultura de inactividad frente a algunas crisis, hecho que lamentamos junto con otros.
Это усугубляет культуру бездействия перед лицом некоторых кризисов, и Todo ello contribuye a una respuesta más ágil y precisa del PNUD a la modificación de las necesidades y prioridades.
Это способствует оперативности и действенности тех мероприятий, которые ПРООН проводит в связи с изменением потребностей и приоритетов.Todo ello contribuye a una comprensión mutua, al respeto y a la empatía en el mundo y, en última instancia, a la paz y al desarrollo.
Все это способствует глобальному взаимопониманию, уважению и сопереживанию и в конечном итоге упрочению мира и развитию.Ello contribuye a la importante labor de la Organización, en continua evolución, que exigen sus Estados Miembros.
Это содействует важной и постоянно видоизменяющейся деятельности Организации в соответствии с требованиями, предъявляемыми ее государствами- членами.Ello contribuye a aumentar la productividad, la capacidad competitiva y los márgenes de beneficio, y a fomentar las posibilidades de lograr mayores ingresos.
Это помогает повысить производительность труда, конкурентоспособность, нормы прибыли и стимулировать увеличение доходов.Ello contribuye al desarrollo a largo plazo en nuestro país y en los países de origen y beneficia también a los trabajadores y a sus familias.
Это способствует долговременному развитию страны и приносит пользу нашей стране и странам происхождения, а также трудящимся и их семьям.Ello contribuye a lograr uno de los principales objetivos del Convenio en relación con la determinación y el control del comercio de desechos peligrosos.
Это содействует достижению одной принципиально важной цели Конвенции в отношении идентификации и регулирования торговли опасными отходами.Ello contribuye a impedir que los terroristas y otros inmigrantes ilegales utilicen documentos fraudulentos para entrar ilegalmente en el Japón.
Это способствует предотвращению использования террористами и другими незаконными иммигрантами подложных документов для незаконного въезда в Японию.Ello contribuye a fortalecer los partidos políticos y al sistema de partidos en su conjunto, así como a desarrollar la capacidad de los partidos en la contienda política.
Это способствует укреплению политических партий и партийной системы в целом, развитию возможностей партий в политическом соперничестве.Ello contribuye a explicar la desconfianza popular generalizada con respecto al sistema judicial, que a menudo se considera un mecanismo que genera nuevos abusos.
Это помогает объяснить широко распространенное недоверие населения к системе правосудия, к которой нередко относятся как к механизму дальнейших злоупотреблений.Ello contribuye a crear un clima de impunidad y priva a las personas de los recursos a los que pueden tener derecho de conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.
Это способствует созданию обстановки безнаказанности и лишает людей средств правовой защиты, на которые они вправе рассчитывать в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта.Todo ello contribuye al incremento de la tensión en el mercado laboral, el agravamiento del desempleo, la creación de condiciones antihigiénicas en lugares de gran hacinamiento de gente,etc.
Все это способствует нарастанию напряженности на рынке труда, обострению безработицы, созданию антисанитарных условий в местах большего скопления людей и др.Ello contribuye a que el sistema de las Naciones Unidas y sus órganos cumplan los objetivos de la Organización así como al desarrollo y fortalecimiento de la autoridad del derecho internacional.
Это помогает системе Организации Объединенных Наций и ее органам в достижении целей Организации в развитии и укреплении авторитетности международного права.Todo ello contribuye a acelerar las torrenteras, ya que la reglamentación deliberada de las pequeñas cuencas hidrológicas para hacer frente a las inundaciones reduce la capacidad de contención de las aguas.
Все это способствует ускорению стока, поскольку возможности задержания вод сокращаются в результате противопаводковых мер, связанных с целевым регулированием режима небольших водных бассейнов.Ello contribuye a explicar por qué se suele esperar de los trabajadores domésticos que estén siempre disponibles, no obstante las normas laborales sobre la jornada máxima de trabajo, los días de descanso y las vacaciones.
Это помогает объяснить, почему домашние работники, как ожидается, должны быть всегда на месте, невзирая на трудовые нормы, касающиеся максимальной продолжительности рабочего дня, выходных дней и отпуска.Todo ello contribuye a una reducción de las capacidades necesarias para cumplir las expectativas tradicionales de proveedor, servidor y líder, y se traduce en una merma del poder para tomar el control sobre los estilos y las condiciones de vida.
Все это способствует снижению потенциала, необходимого для выполнения традиционно ожидаемых от мужчины функций производителя материальных благ, поставщика услуг и руководителя, а также снижению возможностей по формированию собственного стиля жизни и контролю над условиями своего проживания.
