Примеры использования En reunir datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno debería ser el primer interesado en reunir datos sobre esas cuestiones.
Государство само должно быть заинтересовано в сборе информации по таким вопросам.El objetivo debería consistir en reunir datos sobre cuestiones indígenas que son todo lo completos y confiables posible.
Задача должна заключаться в том, чтобы осуществлять сбор данных по вопросам коренных народов, которые являются La representante de Turquía expresó su agradecimiento por la labor de la División, particularmente en la esfera del análisis de la inversión extranjera directa,respecto de la cual muchos países en desarrollo experimentaban dificultades en reunir datos, y sugirió que la División prestara más atención a la cuestión.
Представитель Турции дала высокую оценку работе ОИТП, Parte de la misión consistía en reunir datos y estadísticas a nivel nacional.
Часть задачи заключается в сборе данных/ статистической информации на национальном уровне.Su objetivo consiste en reunir datos astronómicos de una precisión sin precedentes(posición, movimientos propios, paralajes, datos fotométricos y espectrométricos) sobre mil millones de estrellas en la galaxia de la Tierra y en el grupo local de galaxias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
Una importante función de la División de Estadística consiste en reunir datos nacionales comparables y difundirlos a nivel internacional.
Одна из важных функций Статистического отдела заключается в сборе сопоставимых национальных данных и их распространении на международном уровне.Por lo general, la tarea ha consistido en reunir datos sobre indicadores sociales de forma periódica y datos sobre la pobreza en lo relativo a los ingresos o al consumo cada dos años o más mediante encuestas por hogares.
Обычно это было связано с регулярным сбором данных о социальных показателях и информации о бедности по уровню доходов или потребления каждые два года или чаще путем соответствующих обследований домашних хозяйств.La secretaría de la CAPI señaló en respuesta que la labor de 1978 había consistido en reunir datos sobre los gastos relacionados con la vivienda y no sobre los precios.
В связи Por lo tanto, la primera medida consiste en reunir datos sobre un gran número de hechos adversos y construir después una ecuación de regresión para calcular la variación inducida en el producto interno bruto(PIB) de un país.
Otro estudio, ejecutado por la Comisión Económica para Europa(CEPE), consiste en reunir datos y elaborar una base de datos sobre la migración en Europa.
Еще одно исследование, проводимое Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭК), обеспечивает сбор данных и разработку базы Los estudios se centrarán, sobre todo, en reunir datos que permitan determinar hasta qué punto el uso de las tecnologías propuestas puede ocasionar daños ambientales graves en las zonas bentónica, media y superior de la columna hídrica.
Исследования будут посвящены прежде всего сбору данных, которые могут снять озабоченность по поводу вероятности того, что в результате использования предлагаемых технологий будет причинен серьезный экологический вред, проявляющийся в бентическом, среднем и верхнем слоях водной толщи.Se ha elaborado una estrategia que consta de cuatro partes paracombatir la violencia contra la mujer que centra su labor en reunir datos, prestar servicios, fomentar la concienciación y hacer cumplir las leyes pertinentes.
Была разработана стратегия по борьбе с насилием в отношении женщин,состоящая из четырех компонентов-- сбор данных, предоставление услуг, просветительскую работу и обеспечение применения соответствующего законодательства.El requisito mínimo para los países consiste en reunir datos sobre los indicadores clave de por lo menos una ciudad importante y sobre los indicadores clave de la vivienda en todo el país.
Минимальное требование, предъявляемое ко всем странам, предусматривает сбор основных показательных данных об урбанизации по крайней мере по одному из крупных городов и жилищном строительстве по стране в целом.Tras un debate sobre los distintos aspectos de una propuesta del Banco Mundial para recopilar datos sobre la deuda interna, durante el cual varios organismos formularon preguntas sobre la posible yuxtaposición de ésta con otras iniciativas en materia de datos y sobre la necesidad de mantener una coherencia metodológica, el Equipo de Tareassugirió que el Banco Mundial debía centrarse en reunir datos sobre el total de la deuda pública de la administración central.
После обсуждения различных аспектов предложений Всемирного банка о El plan general de exploración consiste en reunir datos sobre los recursos minerales y establecer parámetros ambientales de base.
Общий разведочный план заключается в том, чтобы собрать данные о минеральных ресурсах и установить параметры экологического фона.Los estudios se concentrarán, sobre todo, en reunir datos que permitan despejar la incógnita de hasta qué punto el uso de las tecnologías previstas ocasionará perjuicios ambientales graves en las zonas bentónica, media y superior de la columna hídrica.
Исследования будут посвящены прежде всего сбору данных, которые могут позволить решить проблемы, касающиеся возможностей нанесения серьезного экологического ущерба, в отношении воздействия на бентический, средний и верхний слои водной толщи в результате использования предлагаемых технологий.Como en años anteriores,la mayor parte de la labor del Grupo Intergubernamental consiste en reunir datos sobre travesías marítimas a Sudáfrica que son indicación bastante sólida de una entrega de petróleo o productos derivados.
Как и в предыдущиегоды, основным направлением деятельности Межправительственной группы является сбор данных о рейсах судов в Южную Африку, дающих серьезные основания предполагать, что в ходе них была осуществлена поставка нефти или нефтепродуктов.El propósito de la misión consiste en reunir datos, actualizar el estudio preliminar sobre la batalla y el sitio de Sarajevo, seguir acrecentando los contactos con comisiones nacionales que investigan crímenes de guerra y planificar futuras investigaciones e inspecciones determinadas in situ de fosas comunes.
Цель миссии заключается в сборе данных, Para terminar,la Sra. Cubias-Medina estima que Guatemala debe empeñarse en reunir datos más precisos que permitan hacerse una idea más exacta de la situación y elaborar programas más pertinentes y más eficaces.
Los estudios de referencia ambientales se centrarían principalmente en reunir datos ambientales(por ejemplo, caracterización general de la comunidad bentónica, recopilación de datos de referencia y seguimiento de pruebas), así como otra información pertinente para su uso en pruebas de equipo de extracción comercial en el mar y seguimiento de los efectos de esas actividades.
Фоновые экологические исследования будут посвящены прежде всего сбору экологических данных( например: выяснение общих характеристик бентического сообщества, La Sra. Osaki-Tomita( Jefa de la Subdivisión de Estadísticas Demográficas y Sociales, División de Estadística de las Naciones Unidas) dice que, en la esfera de las estadísticas de discapacidad,la División se centra en reunir datos sobre discapacidad mediante su Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, brindando orientación sobre la elaboración de estadísticas de discapacidad e incorporando las cuestiones relacionadas con la discapacidad en sus actividades relativas a los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Г-жа Осаки- Томита( начальник Сектора демографической и социальной статистики Статистического отдела Организации Объединенных Наций) говорит, что в области статистики, касающейся инвалидов,Отдел сосредоточивает свое внимание на сборе данных об инвалидах в рамках своей Программы всемирной переписи населения и жилого фонда 2010 года, разрабатывая инструкции по вопросам, касающимся Durante la reunión, la Sra. Hamilton hizo una exposición sobre la labor de la Unidad,que consiste en reunir datos e informaciones acerca de la situación de los niños en los conflictos armados; examinar y organizar los problemas a que se enfrentan esos niños; y formular ideas, métodos y procedimientos encaminados a reducir los efectos que tienen sobre ellos los conflictos armados.
В ходе встречи г-жа Гамильтон рассказала о работе своего Отдела,которая включает сбор данных и информации о положении детей в районах вооруженных конфликтов; обзор и анализ проблем, с которыми сталкиваются эти дети; и разработку принципов, методов и процедур сглаживания воздействия вооруженных конфликтов на жизнь детей.Una de las medidas positivas quedeberían adoptar los Estados partes consiste en reunir datos desglosados y elaborar indicadores con el fin de determinaren qué ámbitos sufren o podrían sufrir discriminación los niños indígenas.
К числу позитивных мер, требующихся со стороны государств- участников,относятся сбор дезагрегированных данных и разработка показателей для целей выявления существующих и потенциальных областей дискриминации детей из числа коренных народов.La labor primordial que ha de hacerse en el marcodel Programa de Comparación Internacional consiste en reunir datos sobre los precios, si bien el resultado final consiste en utilizar las PPA para expresar el PIB nacional en una única moneda, de manera que puedan realizarse comparaciones per cápita y estructurales.
Хотя основная работа врамках Программы международных сопоставлений связана со сбором данных по ценам, окончательным результатом является использование ППС для пересчета национальных Una nueva actividad consistirá en seleccionar y reunir datos de indicadores relativos a los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional.
Новым направлением деятельности станут определение и сбор данных, касающихся показателей достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.Se han establecido, ensayado y modificado instrumentos para reunir datos en 61 países.
Механизмы сбора данных были созданы, опробованы и модифицированы в 61 стране.Las delegaciones subrayaron la importancia de reunir datos en las zonas que se consideraban de" alto riesgo".
Делегации подчеркнули важное значение сбора данных в областях, считающихся областями" высокого риска".Como parte delProyecto se preparó un estudio en línea para reunir datos sobre la práctica en la esfera de la compraventa internacional de mercaderías.
Интерактивное обследование былоподготовлено в рамках проекта по праву глобальной купли- продажи с целью сбора данных о действующей практике Cabe declarar aquí que es en extremo difícil reunir datos estadísticos exactos sobre las muertes por cuestión de honor en cualquier comunidad dada.
В этой связи следует отметить, что чрезвычайно трудно собрать точные статистические данные об убийствах по соображениям чести по той или иной общине.Varios países han hecho progresos significativos desde 1998 en cuanto a reunir datos conformes al conjunto recomendado de indicadores epidemiológicos comunes básicos en materia de drogas.
За период с 1998 года в ряде стран достигнут существенный прогресс в области сбора данных 
